結び付ける
to tie to; to tie together; to fasten / to relate to; to connect with; to bring together
結びつける / 結び付ける / 関連づける(関係づける) / 連結する / 結合させる
二(ふた)つ以上(いじょう)のものをつないだり、関係(かんけい)があるものとして考(かんが)えたりすることです。
系上;绑在一起;固定 / 使联系;使关联;连接 / 使结合;使汇聚
綁住;繫起 / 連結;關聯 / 使結合;使聚集
묶거나 매어 고정하다 / 연결하거나 결부시키다 / 한데 모으다
mengikat / menghubungkan / menyatukan
mengikatkan; mengikat bersama / menyatukan; menghubungkan / mengaitkan; mengaitkan dengan
atar, sujetar / unir, juntar / relacionar, vincular, conectar
attacher (à) / relier, associer (à) / réunir
legare, annodare; unire insieme / fissare, attaccare / collegare, mettere in relazione; associare
zusammenbinden; befestigen / (Sachen/Personen) miteinander verbinden; verknüpfen / (mit etw.) in Beziehung setzen
binde sammen; fastgøre / knytte sammen; forbinde / sætte i relation til; koble til
wiązać, zawiązywać; spinać razem / łączyć, zestawiać; wiązać ze sobą / powiązać (z czymś), skojarzyć
svázat; uvázat dohromady / spojit; propojit / dát do souvislosti; vztáhnout k
(aan elkaar) vastbinden; samenbinden / vastmaken; bevestigen / in verband brengen; verbinden
knytte (sammen); binde sammen / feste; knyte til / koble sammen; sette i forbindelse med
binda fast / sammanfoga / koppla samman
связывать, завязывать вместе / скреплять, соединять / соотносить, увязывать (с чем‑то)
a lega; a prinde împreună / a asocia; a pune în legătură / a conecta; a reuni
прив’язувати; зав’язувати / з’єднувати; скріплювати / пов’язувати; співвідносити
amarrar ou prender junto / relacionar ou associar / conectar ou unir
buộc, thắt (vào; lại với nhau) / liên hệ, liên kết; gắn với / kết nối; tập hợp (lại với nhau)
itali / ikabit / iugnay
ผูกติด; มัดเข้าด้วยกัน; ยึดให้แน่น / เชื่อมโยง; เชื่อมต่อ; สัมพันธ์กับ / นำมารวมกัน; ทำให้เข้ากัน
ມັດເຂົ້າກັນ / ຕິດຫຼືຜູກເຂົ້າກັບ / ເຊື່ອມໂຍງກັນ
bağlamak; düğümlemek / birbirine bağlamak; birleştirmek / ilişkilendirmek; bağlantı kurmak
கட்டிப் பிணைக்க / இணைத்து சேர்க்க / தொடர்புபடுத்த
बाँधना / आपस में जोड़ना / संबंधित करना
باندھنا، گرہ لگانا / جوڑنا، باہم ملانا / تعلق قائم کرنا، مربوط کرنا
összeköt, összecsomóz / összekapcsol, kapcsolatba hoz / összefüggésbe hoz, összerendez
לקשור; לחבר יחד / לחבר; לקשר (בין דברים/אנשים) / לייחס; לקשור ל־ (לסיבה/גורם)
বেঁধে জোড়া লাগানো / সংযুক্ত/সম্পর্কিত করা / একত্রিত করা
बाँधेर जोड्नु / सम्बन्धित गर्नु / एकसाथ ल्याउनु
එකට බැඳීම / සම්බන්ධ කිරීම / එකතු කර ගැළපීම
ချည်ဆက်သည် / ချိတ်ကပ်သည် / ဆက်စပ်သည်
уях; бэхлэх / хооронд нь уях; зангидах / холбох; уялдуулах
bog‘lamoq, bog‘lab qo‘ymoq / bir-biriga bog‘lab qo‘ymoq, tutashtirmoq / aloqador qilmoq, bog‘lamoq
گرهزدن؛ بستن (به هم) / بههم پیوند دادن؛ وصل کردن / مرتبط کردن؛ ربط دادن
يربط؛ يعقد / يصل؛ يقرن بين / يوثّق الصلة؛ يربط علاقةً بـ
ចងភ្ជាប់ / ភ្ជាប់គ្នា / ទាក់ទងនឹង
atar a / ligar; unir / relacionar com
綁埋一齊 / 繫住 / 聯繫埋一齊
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
結び付けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1