損なう
to damage, to spoil, to blemish
傷つける、台無しにする、汚す
物(もの)や状態(じょうたい)を悪(わる)くしたり、だめにしたりすることです。
损害 / 破坏 / 使有瑕疵
損害 / 損壞 / 玷污
손상시키다 / 훼손하다 / 망치다
merusak / mengurangi mutu / menodai
merosakkan / membinasakan / mencemarkan (imej/nama baik)
dañar / estropear / deslucir
endommager / gâter / entacher
danneggiare / rovinare, guastare / deturpare, compromettere
beschädigen; schädigen / verderben / (Ansehen/Ruf) beeinträchtigen; schmälern
beskadige / ødelægge eller forringe / skæmme
uszkadzać, niszczyć / psuć (np. jakość, stan) / szpecić, kalać (np. reputację, wygląd)
poškodit / znehodnotit, zkazit / poskvrnit, narušit (dobré jméno ap.)
beschadigen; schade toebrengen aan / bederven; verpesten / ontsierren; aantasten
skade, ødelegge / forringe, redusere (verdi/kvalitet) / skjemme, vanære
skada / förstöra / vanställa
повреждать / портить / наносить ущерб
a deteriora; a avaria / a strica; a compromite / a păta; a știrbi (reputația/valoarea)
пошкоджувати, завдавати шкоди / псувати, руйнувати / ганьбити, паплюжити (репутацію)
danificar / estragar / manchar
làm tổn hại / làm hỏng / làm xấu đi
sirain / makapinsala / dumungis
ทำให้เสียหาย / ทำให้เสื่อมเสีย/ด่างพร้อย / ทำให้เสียคุณภาพหรือคุณค่า
ເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍ / ເຮັດໃຫ້ເສຍຄຸນນະພາບ / ເຮັດໃຫ້ເປັນຕຳໜິ
zarar vermek / bozmak / lekelemek/kusur düşürmek
சேதப்படுத்து / கெடுத்து விடு / மாசுபடுத்து
क्षति पहुँचाना / बिगाड़ देना / दाग़ लगाना
نقصان پہنچانا / خراب کرنا / داغ دار کرنا
megrongál, kárt tesz vmiben / elront, tönkretesz / csorbít, rontja (pl. hírnevet)
לגרום נזק / לקלקל / לפגום
ক্ষতি করা / নষ্ট করা / কলঙ্কিত করা
नोक्सान पुर्याउनु / बिगार्नु / कलङ्कित पार्नु
හානි කරනවා / බිඳදමනවා / නාස්ති කරනවා / කළුල්ලගැන්වීම හෝ කැලැල් කරනවා
ထိခိုက်ပျက်စီးစေသည် / ဖျက်ဆီးသည် / အလှကို ပျက်စေသည်
гэмтээх, эвдэх / муутгах, дордуулах / гутаах, сэвтээх
zarar yetkazmoq / buzmoq, barbod qilmoq / dog‘ tushirmoq, nuqson keltirmoq
آسیب رساندن / خراب کردن / لکهدار کردن
يُتلف / يُفسِد / يُشوّه
បំផ្លាញ / ធ្វើឲ្យខូច / ធ្វើឲ្យសៅហ្មង
danificar / estragar / manchar
整壞 / 破壞 / 損害外觀
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
損なお
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1