ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Última atualização
:2026/10/19
損なう
Verbo
to damage, to spoil, to blemish
Japonês fácil
物(もの)や状態(じょうたい)を悪(わる)くしたり、だめにしたりすることです。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
merusak / mengurangi mutu / menodai
Malaio
merosakkan / membinasakan / mencemarkan (imej/nama baik)
Significado em espanhol
dañar / estropear / deslucir
Significado em francês
endommager / gâter / entacher
Italiano
danneggiare / rovinare, guastare / deturpare, compromettere
Alemão
beschädigen; schädigen / verderben / (Ansehen/Ruf) beeinträchtigen; schmälern
Dinamarquês
beskadige / ødelægge eller forringe / skæmme
Polonês
uszkadzać, niszczyć / psuć (np. jakość, stan) / szpecić, kalać (np. reputację, wygląd)
Tcheco
poškodit / znehodnotit, zkazit / poskvrnit, narušit (dobré jméno ap.)
Holandês
beschadigen; schade toebrengen aan / bederven; verpesten / ontsierren; aantasten
Norueguês
skade, ødelegge / forringe, redusere (verdi/kvalitet) / skjemme, vanære
Sueco
skada / förstöra / vanställa
Russo
повреждать / портить / наносить ущерб
Romeno
a deteriora; a avaria / a strica; a compromite / a păta; a știrbi (reputația/valoarea)
Ucraniano
пошкоджувати, завдавати шкоди / псувати, руйнувати / ганьбити, паплюжити (репутацію)
Português (Brasil)
danificar / estragar / manchar
Significado em vietnamita
làm tổn hại / làm hỏng / làm xấu đi
Significado em tagalo
sirain / makapinsala / dumungis
Tailandês
ทำให้เสียหาย / ทำให้เสื่อมเสีย/ด่างพร้อย / ทำให้เสียคุณภาพหรือคุณค่า
Laosiano
ເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍ / ເຮັດໃຫ້ເສຍຄຸນນະພາບ / ເຮັດໃຫ້ເປັນຕຳໜິ
Turco
zarar vermek / bozmak / lekelemek/kusur düşürmek
Tâmil
சேதப்படுத்து / கெடுத்து விடு / மாசுபடுத்து
Hindi
क्षति पहुँचाना / बिगाड़ देना / दाग़ लगाना
Urdu
نقصان پہنچانا / خراب کرنا / داغ دار کرنا
Húngaro
megrongál, kárt tesz vmiben / elront, tönkretesz / csorbít, rontja (pl. hírnevet)
Hebraico
לגרום נזק / לקלקל / לפגום
Bengali
ক্ষতি করা / নষ্ট করা / কলঙ্কিত করা
Nepalês
नोक्सान पुर्याउनु / बिगार्नु / कलङ्कित पार्नु
Cingalês
හානි කරනවා / බිඳදමනවා / නාස්ති කරනවා / කළුල්ලගැන්වීම හෝ කැලැල් කරනවා
Birmanês
ထိခိုက်ပျက်စီးစေသည် / ဖျက်ဆီးသည် / အလှကို ပျက်စေသည်
Mongol
гэмтээх, эвдэх / муутгах, дордуулах / гутаах, сэвтээх
Uzbeque
zarar yetkazmoq / buzmoq, barbod qilmoq / dog‘ tushirmoq, nuqson keltirmoq
Persa
آسیب رساندن / خراب کردن / لکهدار کردن
Khmer
បំផ្លាញ / ធ្វើឲ្យខូច / ធ្វើឲ្យសៅហ្មង
Português (Portugal)
danificar / estragar / manchar
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
If short-term profits are prioritized, the risk of damaging a company's credibility increases.
Tradução para o japonês fácil
目(め)の前(まえ)の利益(りえき)を一番(いちばん)に考(かんが)えると、会社(かいしゃ)の信用(しんよう)を失(うしな)う危険(きけん)が高(たか)くなります。
Tradução para o chinês (simplificado)
如果优先考虑短期利益,损害企业信誉的风险将会增加。
Tradução para o chinês (tradicional)
如果優先追求短期利益,損害企業信用的風險就會提高。
Tradução para o coreano
단기적인 이익을 우선하면 기업의 신용을 훼손할 위험성이 커진다.
Tradução para o indonésio
Jika memprioritaskan keuntungan jangka pendek, risiko merusak kepercayaan perusahaan akan meningkat.
Malaio
Jika mengutamakan keuntungan jangka pendek, risiko menjejaskan kredibiliti syarikat akan meningkat.
Tradução para o espanhol
Si se priorizan las ganancias a corto plazo, aumenta el riesgo de perjudicar la credibilidad de la empresa.
Tradução para o francês
Si l’on privilégie les profits à court terme, le risque de nuire à la crédibilité de l’entreprise augmente.
Tradução para o italiano
Se si dà priorità ai profitti a breve termine, aumenta il rischio di compromettere la credibilità dell’azienda.
Tradução para o alemão
Wenn kurzfristige Gewinne priorisiert werden, steigt das Risiko, dass das Vertrauen in das Unternehmen beschädigt wird.
Dinamarquês
Hvis man prioriterer kortsigtet profit, øges risikoen for at skade virksomhedens troværdighed.
Polonês
Jeśli priorytetowo potraktuje się krótkoterminowe zyski, wzrasta ryzyko nadszarpnięcia wiarygodności firmy.
Tcheco
Pokud se upřednostní krátkodobý zisk, zvyšuje se riziko poškození důvěryhodnosti firmy.
Tradução para o holandês
Als men kortetermijnwinst vooropstelt, neemt het risico toe dat het vertrouwen in het bedrijf wordt geschaad.
Norueguês
Hvis man prioriterer kortsiktig fortjeneste, øker risikoen for å skade selskapets tillit.
Sueco
Om man prioriterar kortsiktig vinst ökar risken att skada företagets trovärdighet.
Russo
Если ставить краткосрочную прибыль в приоритет, возрастает риск подорвать доверие к компании.
Romeno
Dacă se acordă prioritate profitului pe termen scurt, crește riscul de a afecta credibilitatea companiei.
Ucraniano
Якщо віддавати пріоритет короткостроковому прибутку, зростає ризик підірвати довіру до компанії.
Tradução para o português do Brasil
Se os lucros de curto prazo forem priorizados, aumenta o risco de prejudicar a credibilidade da empresa.
Tradução para o vietnamita
Nếu ưu tiên lợi nhuận ngắn hạn, nguy cơ làm tổn hại uy tín của doanh nghiệp sẽ tăng cao.
Tradução para o tagalo
Kapag uunahin ang panandaliang kita, tumataas ang panganib na masira ang kredibilidad ng kumpanya.
Tradução para o tailandês
หากให้ความสำคัญกับผลกำไรระยะสั้นเป็นอันดับแรก ความเสี่ยงที่จะบั่นทอนความน่าเชื่อถือของบริษัทจะสูงขึ้น
Laosiano
ຖ້າໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຜົນກຳໄລໄລຍະສັ້ນເປັນອັນດັບທຳອິດ ຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະທຳໃຫ້ຄວາມນ່າເຊື່ອຖືຂອງບໍລິສັດເສຍຫາຍຈະເພີ່ມຂຶ້ນ.
Tradução para o turco
Kısa vadeli kâr önceliklendirilirse, şirketin güvenilirliğinin zedelenmesi riski artar.
Tradução para o tâmil
குறுகியகால லாபத்தை முன்னுரிமை கொடுத்தால், நிறுவனத்தின் நம்பகத்தன்மை பாதிக்கப்படும் அபாயம் அதிகரிக்கும்.
Tradução para o hindi
यदि अल्पकालिक लाभ को प्राथमिकता दी जाए, तो कंपनी की विश्वसनीयता को नुकसान पहुँचने का जोखिम बढ़ जाता है।
Urdu
اگر قلیل مدتی منافع کو ترجیح دی جائے تو کمپنی کی ساکھ کو نقصان پہنچنے کا خطرہ بڑھ جاتا ہے۔
Tradução para o húngaro
Ha a rövid távú profitot helyezik előtérbe, megnő annak a kockázata, hogy a vállalat hitelessége sérül.
Hebraico
אם נותנים עדיפות לרווחים לטווח קצר, עולה הסיכון לפגיעה באמינות החברה.
Bengali
স্বল্পমেয়াদি লাভকে অগ্রাধিকার দিলে, কোম্পানির বিশ্বাসযোগ্যতা ক্ষুণ্ণ হওয়ার ঝুঁকি বেড়ে যায়।
Tradução para o nepalês
छोटो अवधिको नाफालाई प्राथमिकता दिँदा कम्पनीको विश्वसनीयता बिग्रने जोखिम बढ्छ।
Tradução para o cingalês
කෙටි කාලීන ලාභයට ප්රමුඛත්වය දෙන්නේ නම්, සමාගමේ විශ්වාසය හානි වීමේ අවදානම වැඩි වේ.
Tradução para o birmanês
ကာလတိုအမြတ်ကို ဦးစားပေးပါက ကုမ္ပဏီရဲ့ ယုံကြည်မှုကို ထိခိုက်စေနိုင်တဲ့ အန္တရာယ် ပိုမိုမြင့်မားလာမယ်။
Mongol
Богино хугацааны ашиг орлогыг нэн түрүүнд тавивал компанийн нэр хүндэд сэв суух эрсдэл нэмэгдэнэ.
Tradução para o uzbeque
Agar qisqa muddatli foydani ustuvor qo‘ysangiz, kompaniyaning ishonchliligiga putur yetkazish xavfi ortadi.
Persa
اگر منافع کوتاهمدت را در اولویت قرار دهیم، خطر آسیب دیدن اعتبار شرکت افزایش مییابد.
Tradução para o árabe
إذا تم إعطاء الأولوية للأرباح قصيرة الأجل، تزداد مخاطر الإضرار بمصداقية الشركة.
Khmer
បើអាទិភាពដាក់លើប្រាក់ចំណេញរយៈពេលខ្លី នោះហានិភ័យនៃការប៉ះពាល់ដល់ភាពជឿជាក់របស់ក្រុមហ៊ុននឹងកើនឡើង។
Português (Portugal)
Se se der prioridade aos lucros a curto prazo, aumenta o risco de prejudicar a credibilidade da empresa.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
損なお
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
|
É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
|
É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
|
Expressa uma condição ao receber “ば”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
|
Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma て |
|
É usada para ligar orações com “て”. |
| Forma た |
|
Expressa o passado com “た”. |
| Forma ない |
|
Expressa negação com “ない”. |
| Forma ます |
|
É usada na linguagem polida. |
| Forma ば |
|
Expressa uma condição com “ば”. |
| Forma volitiva (いしけい) |
|
Expressa intenção ou convite com “よう”. |