あやふや
uncertain; indefinite / ambiguous; vague
不確かな; 不確定な / あいまいな; 漠然とした
はっきりせず、確(たし)かかどうかわからないようすです。
不确定的 / 含糊的 / 模棱两可的
不確定的 / 含糊的 / 曖昧的
애매한 / 모호한 / 불확실한
tidak pasti / tidak jelas / ambigu
tidak pasti; meragukan / kabur; samar-samar / tidak jelas; bercelaru
incierto; indefinido / ambiguo; vago / impreciso; poco claro
incertain / ambigu / vague
incerto, non sicuro / vago, indefinito / ambiguo, poco chiaro
unklar; ungewiss / vage; verschwommen / zweideutig; mehrdeutig
usikker; ubestemt / tvetydig; flertydig / uklar; vag
niepewny, wątpliwy / nieokreślony, niedookreślony / niejasny, mętny
nejistý, neurčitý / dvojznačný, nejasný / mlhavý, vágní
onzeker; twijfelachtig / vaag; onduidelijk / dubbelzinnig; ambigu
usikker; uavklart / tvetydig; ambivalent / vag; uklart definert
osäker / otydlig / vag
неопределённый, неточный / двусмысленный, неясный / смутный, расплывчатый
nesigur; incert / ambiguu; neclar / vag; imprecis
невизначений / двозначний, неоднозначний / нечіткий, розпливчастий
incerto / ambíguo / vago
mơ hồ / mập mờ / không chắc chắn
malabo / hindi tiyak / hindi malinaw
คลุมเครือ; ไม่แน่ชัด / กำกวม; ไม่ชัดเจน / เลือนลาง; ไม่เป็นรูปเป็นร่าง
ບໍ່ແນ່ນອນ / ຄຸມເຄືອ / ບໍ່ຊັດເຈນ
belirsiz / muğlak / kesin olmayan
நிச்சயமற்ற / தெளிவில்லாத / மங்கலான
अनिश्चित / अस्पष्ट / धुंधला/अप्रत्यक्ष
غیر یقینی / مبہم / غیر واضح
bizonytalan, határozatlan / kétértelmű / homályos, ködös
לא ודאי; מוטל בספק / עמום; מעורפל / בלתי מוגדר; לא ברור
অনিশ্চিত / অস্পষ্ট/দ্ব্যর্থপূর্ণ / ঝাপসা/অনির্দিষ্ট
अनिश्चित / अस्पष्ट / द्व्यर्थी
අනිශ්චිත / දැඩිව පැහැදිලි නොවන / අර්ථදෝෂ සහිත
မသေချာသော / မတိကျသော / အဓိပ္ပါယ်မရှင်းလင်းသော
тодорхой бус, эргэлзээтэй / бүрхэг, хоёрдмол утгатай / ойлгомжгүй, тодорхойгүй
noaniq, mavhum / ikki ma’noli, aniq bo‘lmagan / ishonchsiz, qat’iy emas
نامطمئن، غیرقطعی / مبهم، دوپهلو / نامشخص، گنگ
غير مؤكَّد / ملتبس/غامض / مبهم وغير محدَّد
មិនច្បាស់លាស់ / ស្រពិចស្រពិល / មិនប្រាកដប្រជា
incerto ou indefinido / ambíguo ou vago / pouco claro
含糊不清 / 唔確定 / 模稜兩可
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
あやふやに
あやふやだっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1