あやふや
な နာမဝိသေသန
uncertain; indefinite / ambiguous; vague
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
不確かな; 不確定な / あいまいな; 漠然とした
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
はっきりせず、確(たし)かかどうかわからないようすです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
tidak pasti / tidak jelas / ambigu
မလေး
tidak pasti; meragukan / kabur; samar-samar / tidak jelas; bercelaru
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
incierto; indefinido / ambiguo; vago / impreciso; poco claro
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
incertain / ambigu / vague
အီတလီ
incerto, non sicuro / vago, indefinito / ambiguo, poco chiaro
ဂျာမန်
unklar; ungewiss / vage; verschwommen / zweideutig; mehrdeutig
ဒိန်းမတ်
usikker; ubestemt / tvetydig; flertydig / uklar; vag
ပိုလန်
niepewny, wątpliwy / nieokreślony, niedookreślony / niejasny, mętny
ချက်
nejistý, neurčitý / dvojznačný, nejasný / mlhavý, vágní
ဒတ်ခ်ျ
onzeker; twijfelachtig / vaag; onduidelijk / dubbelzinnig; ambigu
နော်ဝေ
usikker; uavklart / tvetydig; ambivalent / vag; uklart definert
ရုရှ
неопределённый, неточный / двусмысленный, неясный / смутный, расплывчатый
ရိုမေနီယား
nesigur; incert / ambiguu; neclar / vag; imprecis
ယူကရိန်း
невизначений / двозначний, неоднозначний / нечіткий, розпливчастий
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
mơ hồ / mập mờ / không chắc chắn
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
malabo / hindi tiyak / hindi malinaw
ထိုင်း
คลุมเครือ; ไม่แน่ชัด / กำกวม; ไม่ชัดเจน / เลือนลาง; ไม่เป็นรูปเป็นร่าง
လာအို
ບໍ່ແນ່ນອນ / ຄຸມເຄືອ / ບໍ່ຊັດເຈນ
တူရကီ
belirsiz / muğlak / kesin olmayan
တမီးလ်
நிச்சயமற்ற / தெளிவில்லாத / மங்கலான
ဟိန္ဒီ
अनिश्चित / अस्पष्ट / धुंधला/अप्रत्यक्ष
အူရ်ဒူ
غیر یقینی / مبہم / غیر واضح
ဟန်ဂေရီ
bizonytalan, határozatlan / kétértelmű / homályos, ködös
ဟီဘရူး
לא ודאי; מוטל בספק / עמום; מעורפל / בלתי מוגדר; לא ברור
ဘင်္ဂါလီ
অনিশ্চিত / অস্পষ্ট/দ্ব্যর্থপূর্ণ / ঝাপসা/অনির্দিষ্ট
နီပေါ
अनिश्चित / अस्पष्ट / द्व्यर्थी
စင်ဟာလာ
අනිශ්චිත / දැඩිව පැහැදිලි නොවන / අර්ථදෝෂ සහිත
မြန်မာ
မသေချာသော / မတိကျသော / အဓိပ္ပါယ်မရှင်းလင်းသော
မွန်ဂိုလီးယား
тодорхой бус, эргэлзээтэй / бүрхэг, хоёрдмол утгатай / ойлгомжгүй, тодорхойгүй
ဥဇဘတ်
noaniq, mavhum / ikki ma’noli, aniq bo‘lmagan / ishonchsiz, qat’iy emas
ပါရှန်
نامطمئن، غیرقطعی / مبهم، دوپهلو / نامشخص، گنگ
အာရဗီ
غير مؤكَّد / ملتبس/غامض / مبهم وغير محدَّد
ခမာ
មិនច្បាស់លាស់ / ស្រពិចស្រពិល / មិនប្រាកដប្រជា
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
incerto ou indefinido / ambíguo ou vago / pouco claro
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
As long as the evidence is incomplete, we cannot convict him based solely on vague memories.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
証拠(しょうこ)がそろっていません。そのため、はっきりしない記憶(きおく)だけで、彼(かれ)が悪(わる)いと決(き)めることはできません。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
在證據尚未齊全之前,不能只憑模糊的記憶就給他定罪。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
증거가 충분히 갖춰지지 않은 이상, 불확실한 기억만으로 그를 단죄할 수는 없다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Selama bukti belum lengkap, kita tidak bisa menjatuhinya hukuman hanya berdasarkan ingatan yang samar-samar.
မလေး
Selagi bukti belum mencukupi, kita tidak boleh mensabitkannya hanya berdasarkan ingatan yang samar-samar.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mientras no se reúnan pruebas suficientes, no podemos condenarlo basándonos únicamente en recuerdos vagos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Tant que nous ne disposons pas de preuves suffisantes, nous ne pouvons pas le condamner sur la seule base de souvenirs vagues.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Finché non avremo prove sufficienti, non possiamo condannarlo basandoci solo su ricordi vaghi.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Solange es keine ausreichenden Beweise gibt, kann ich ihn nicht allein aufgrund vager Erinnerungen verurteilen.
ဒိန်းမတ်
Så længe der ikke foreligger tilstrækkelige beviser, kan vi ikke dømme ham udelukkende på baggrund af en vag erindring.
ပိုလန်
Dopóki nie mamy kompletu dowodów, nie możemy go potępić wyłącznie na podstawie mglistej pamięci.
ချက်
Dokud nejsou shromážděny důkazy, nemůžeme ho odsoudit jen na základě nejasných vzpomínek.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Zolang het bewijs niet compleet is, kunnen we hem niet veroordelen op basis van alleen vage herinneringen.
နော်ဝေ
Så lenge vi ikke har tilstrekkelige bevis, kan vi ikke dømme ham kun på grunnlag av uklare minner.
ဆွီဒင်
Så länge bevisen inte räcker kan vi inte döma honom enbart utifrån vaga minnen.
ရုရှ
Пока нет достаточных доказательств, мы не можем осудить его, опираясь лишь на смутные воспоминания.
ရိုမေနီယား
Atâta timp cât nu există suficiente dovezi, nu putem să-l condamnăm doar pe baza unor amintiri vagi.
ယူကရိန်း
Поки доказів недостатньо, ми не можемо засуджувати його лише на підставі нечітких спогадів.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Enquanto não houver provas suficientes, não podemos condená-lo apenas com base em lembranças vagas.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Chừng nào còn chưa có đủ bằng chứng, thì không thể chỉ dựa vào những ký ức mơ hồ mà kết tội anh ta được.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Hangga't hindi kumpleto ang mga ebidensya, hindi natin maaaring hatulan siya batay lamang sa malabong alaala.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ตราบใดที่ยังไม่มีหลักฐานพร้อมสรรพ ก็ไม่อาจตัดสินลงโทษเขาโดยอาศัยเพียงความทรงจำที่คลุมเครือได้
လာအို
ເນື່ອງຈາກຫຼັກຖານຍັງບໍ່ຄົບຖ້ວນ ພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຕັດສິນລົງໂທດເຂົາໂດຍອາໄສແຕ່ຄວາມຈື່ຈຳທີ່ຄລຸມເຄືອໄດ້.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Kanıtlar tamamlanmadığı sürece, yalnızca belirsiz anılara dayanarak onu suçlu ilan edemeyiz.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
சான்றுகள் போதுமான அளவு திரட்டப்படாத வரையில், தெளிவற்ற நினைவுகளையே மட்டும் கொண்டு அவரை குற்றவாளி எனத் தீர்மானிக்க முடியாது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जब तक सबूत इकट्ठा नहीं हो जाते, केवल धुंधली-सी यादों के आधार पर हम उसे दोषी ठहराकर सज़ा नहीं दे सकते।
အူရ်ဒူ
جب تک ثبوت مکمل نہیں ہوتے، صرف مبہم یادداشت کی بنیاد پر اسے مجرم قرار نہیں دیا جا سکتا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Amíg nem állnak rendelkezésre a bizonyítékok, nem ítélhetjük el őt pusztán homályos emlékek alapján.
ဟီဘရူး
כל עוד אין ראיות מספיקות, אי אפשר להרשיע אותו רק על סמך זיכרון מעורפל.
ဘင်္ဂါလီ
প্রমাণগুলো না মেলা পর্যন্ত, শুধু অস্পষ্ট স্মৃতির ওপর ভর করে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা যায় না।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
प्रमाणहरू पर्याप्त रूपमा नजुटेसम्म, अस्पष्ट स्मृतिको आधारमा मात्र उसलाई दोषी ठहर गर्न सकिँदैन।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
සාක්ෂි එකතු නොවී ඇති තාක්, අස්පස් මතක පමණක් මත ඔහුව දෝෂාරෝපණය කර දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အထောက်အထားတွေ မပြည့်စုံသေးသရွေ့၊ မသေချာတဲ့မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုတည်းနဲ့ သူ့ကို အပြစ်တင်ပြီး ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်လို့မရဘူး။
မွန်ဂိုလီးယား
Нотлох баримт бүрдээгүй цагт, бүдэг бадаг дурсамжинд түшиглээд түүнийг яллах боломжгүй.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Dalillar yetarli bo‘lmaguncha, noaniq xotiragagina tayanib uni aybdor deb hukm qila olmaymiz.
ပါရှန်
تا وقتی شواهد کافی جمع نشده، نمیتوان او را فقط بر اساس خاطرات مبهم محکوم کرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
طالما أن الأدلة غير مكتملة، فلا يمكننا إدانته اعتمادًا على ذاكرة غامضة فحسب.
ခမာ
ដរាបណាភស្តុតាងមិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ យើងមិនអាចផ្តន្ទាទោសគាត់ដោយផ្អែកតែសតិចងចាំមិនច្បាស់លាស់បានទេ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Enquanto não houver provas suficientes, não podemos condená-lo apenas com base em memórias vagas.
ကွမ်းတုံ
喺證據未齊之前,唔可以淨係靠含糊嘅記憶就判佢有罪。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
あやふやに
あやふやだっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
あやふやじゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |