はまる
嵌まる, 填まる: to fit, go into; to get stuck; to be appropriate (for something); to be addicted (to something)
物がぴったりと入る、合う / 抜け出せなくなるほど夢中になる
物(もの)がちょうど入(はい)ったり合(あ)ったりします。また、とても夢中(むちゅう)になります。
嵌入、装进;卡住 / 适合、合拍 / 迷上、沉迷
嵌入、塞入;卡住 / 適合、恰當 / 著迷、沉迷
딱 맞다; 제자리에 들어가다 / 끼어 빠지지 않다 / 알맞다; (~에) 빠지다/중독되다
pas/muat (masuk) ke dalam / terjebak/tersangkut / kecanduan/ketagihan
muat/masuk dengan tepat (sesuai pada tempatnya) / tersangkut atau terperangkap / ketagih/terlalu minat pada sesuatu
encajar; caber; ser adecuado para algo / atascarse; quedar atrapado / engancharse; volverse adicto a algo
s’emboîter, s’ajuster; convenir à / se coincer, rester bloqué / être accro à, se passionner pour
incastrarsi, entrare perfettamente (in un alloggiamento) / rimanere bloccato, impigliarsi / appassionarsi fino alla dipendenza; essere perfetto/azzeccato (per qcs.)
passen; (in etw.) hineingehen/sich einfügen / (fest)stecken bleiben; sich verklemmen / (umg.) süchtig sein nach; total auf etw. abfahren
passe i; falde i hak (sidde rigtigt i en åbning el.lign.) / sætte sig fast; hænge fast / være vild med; være afhængig af (noget)
pasować; wchodzić (w otwór/miejsce) / utknąć; zaklinować się / wkręcić się; uzależnić się (od czegoś)
pasovat, zapadnout (do něčeho) / uvíznout, zaseknout se / propadnout něčemu, být na něčem závislý
(precies) passen; in/over iets vallen / vast komen te zitten; klem raken / verslaafd of helemaal gek worden aan iets
passe (inn), gå i/falle på plass / sitte fast, kile seg / bli hekta på, være avhengig av
passa in, gå i / fastna / vara beroende av, bli uppslukad av
плотно входить, подходить (вставляться) / застревать, увязать / подсаживаться, увлекаться (чем‑то), становиться зависимым
a se potrivi (perfect), a intra într-un locaș / a se bloca, a se înțepeni / a deveni dependent/obsedat (de ceva), a fi prins de ceva
підходити, точно вставати (в отвір/на місце) / застрягати, заклинюватися / підсісти на щось; захопитися, стати залежним
encaixar; caber (em algo) / ficar preso / ficar viciado (em algo)
lắp vừa; vào đúng chỗ / bị mắc kẹt / phù hợp với; nghiện/mê mẩn (cái gì)
magkasya / maipit / maadik
พอดี/เข้าล็อก (สวมเข้าที่) / ติดค้าง/ติดแน่น (ขยับไม่ออก) / หลงใหล/ติด (เสพติด บางสิ่ง)
ພໍດີເຂົ້າກັນ, ສວມເຂົ້າ / ຕິດຄ້າງ, ຕົກຢູ່ໃນ / ເໝາະສົມ, ຫຼົງໃຫຼກັບສິ່ງໃດໜຶ່ງ
(yerine) oturmak, tam uymak / sıkışıp kalmak; tuzağa düşmek / (bir şeye) bağımlı olmak, düşkün olmak
பொருந்தி நுழைய/சரியாக அமைய / சிக்கி மாட்டிக்கொள்ள / (ஏதோ ஒன்றிற்கு) அடிமையாகி ஈடுபட
ठीक से फिट होना/अंदर बैठ जाना / फँस जाना / किसी चीज़ का आदी हो जाना
فِٹ ہونا، ٹھیک بیٹھ جانا (سوراخ/جگہ میں) / پھنس جانا، اٹک جانا / کسی چیز کا عادی/دیوانہ ہو جانا
beleillik, pontosan passzol / beleragad, beszorul / rákattan valamire, függővé válik
להתאים/להיכנס בדיוק (לשקע, למסגרת) / להיתקע/להיתפס / להתמכר (למשהו)
খাপে/গর্তে ঠিকমতো বসা; মাপসই হওয়া / আটকে/ফেঁসে যাওয়া / (কোনো কিছুতে) আসক্ত হয়ে পড়া; নেশা ধরানো
फिट हुनु; मेल खानु / फस्नु/अड्किनु / लत लाग्नु
(ගැළපුමෙන්) හොඳින් සවිවී ඇතුළට යාම/පැමිණීම / අල්ලාගෙන හිරවීම (ගැටලුවකට හෝ තැනකට) / යමකට ඇබ්බැහි වීම / තදින් ඇලීම
တိတိကျကျ ထဲဝင်တပ်၍ သင့်လျော်သည် / ပိတ်ကျနေ၍ ထွက်မရ ဖြစ်သည် / စွဲလမ်းနေသည်
яг таарах, шургалан орох / гацах, түгжрэх / (юманд) донтох, хэт автах
(joyiga) mos tushmoq, kirib ketmoq / tiqilib qolmoq / (bir narsaga) mukkasidan ketmoq, qaram bo‘lib qolmoq
چفت شدن، درون چیزی جا رفتن / گیر کردن (در جایی/چیزی) / معتاد یا شیفتهٔ چیزی شدن
يلائم أو ينسجم (مع شيء) / ينحشر أو يعلق في مكان / يدمن أو ينغمس في شيء
សមចូលគ្នា / ជាប់ឬកៀបក្នុង / ញៀនឬលង់ចិត្តនឹង
encaixar; entrar ajustadamente / ficar preso; entalar-se / ser adequado; ficar viciado em algo
啱啱好合適;啱用 / 卡住;陷入去 / 沉迷於;上癮
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
はまろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「嵌まる・填まる」に相当する五段活用(ラ行)の動詞。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1