大人しい
quiet, mild, obedient
静かで、穏やかで、従順な
静(しず)かで穏(おだ)やかです。よく人(ひと)の言(い)うことを聞(き)きます。
安静的 / 温顺的 / 听话的
安靜的 / 溫順的 / 乖巧的
조용한 / 온순한 / 순종적인
pendiam / tenang / penurut
pendiam; senyap / lembut; jinak / patuh; menurut kata
callado / apacible / obediente
calme / docile / sage
tranquillo, silenzioso / mite, mansueto / obbediente, docile
still, leise; nicht laut / sanft, mild; zurückhaltend / gehorsam, folgsam
stille, rolig / mild, sagtmodig / lydig, føjelig
cichy, spokojny / łagodny, potulny / posłuszny, uległy
tichý, klidný / mírný, nenápadný / poslušný, poddajný
stil, rustig / zachtaardig, mild / gehoorzaam, meegaand
stille, rolig (i væremåte) / mild, beskjeden / lydig, føyelig
tystlåten / mild / lydig
тихий, спокойный / кроткий, мягкий / послушный, покорный
cuminte, ascultător / liniștit, tăcut / blând, domol
тихий, спокійний / лагідний, покірний / слухняний
quieto; calmo / manso / obediente; comportado
trầm lặng / hiền lành / ngoan ngoãn
tahimik / mahinahon / masunurin
เงียบ / สุภาพอ่อนโยน / เชื่อฟังว่าง่าย
ງຽບສຸພາບ / ອ່ອນໂຍນ / ເຊື່ອຟັງງ່າຍ
sessiz, sakin / uysal, itaatkâr / yumuşak huylu
அமைதியான / மென்மையான / கீழ்ப்படிதலான
शांत / मृदु / आज्ञाकारी
خاموش، پرسکون / نرم مزاج / فرمانبردار
csendes, nyugodt / szelíd, jámbor / engedelmes, szófogadó
שקט / עדין, נוח לבריות / צייתן, ממושמע
শান্ত, নিরিবিলি / মৃদু, শান্তস্বভাব / অনুগত, আজ্ঞাবহ
शान्त / मृदु स्वभावको / आज्ञाकारी
නිහඬ / මෘදු/සාමකාමී / අනුකූල (කියන දේ අසන)
တိတ်ဆိတ်သော / နူးညံ့သိမ်မွေ့သော / နာခံသော
чимээгүй, дөлгөөн / дуулгавартай, номхон / зөөлөн, тайван зан араншинтай
tinch, sokin / muloyim, yuvosh / itoatkor, bo‘ysunuvchan
آرام، کمصدا / ملایم و بیآزار / مطیع، حرفشنو
هادئ / وديع / مطيع
ស្ងាត់ស្ងៀម / ទន់ភ្លន់ / ស្តាប់បង្គាប់
quieto; calmo / manso; dócil / obediente; submisso
文靜 / 溫順 / 聽話
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
大人しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1