โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
최종 업데이트일
:2026/07/25
大人しい
형용사
쉬운 일본어
静(しず)かで穏(おだ)やかです。よく人(ひと)の言(い)うことを聞(き)きます。
인도네시아어
pendiam / tenang / penurut
말레이어
pendiam; senyap / lembut; jinak / patuh; menurut kata
스페인어 뜻
callado / apacible / obediente
이탈리아어
tranquillo, silenzioso / mite, mansueto / obbediente, docile
독일어
still, leise; nicht laut / sanft, mild; zurückhaltend / gehorsam, folgsam
덴마크어
stille, rolig / mild, sagtmodig / lydig, føjelig
폴란드어
cichy, spokojny / łagodny, potulny / posłuszny, uległy
체코어
tichý, klidný / mírný, nenápadný / poslušný, poddajný
네덜란드어
stil, rustig / zachtaardig, mild / gehoorzaam, meegaand
노르웨이어
stille, rolig (i væremåte) / mild, beskjeden / lydig, føyelig
러시아어
тихий, спокойный / кроткий, мягкий / послушный, покорный
루마니아어
cuminte, ascultător / liniștit, tăcut / blând, domol
우크라이나어
тихий, спокійний / лагідний, покірний / слухняний
포르투갈어(브라질)
quieto; calmo / manso / obediente; comportado
베트남어 뜻
trầm lặng / hiền lành / ngoan ngoãn
타갈로그어 뜻
tahimik / mahinahon / masunurin
태국어
เงียบ / สุภาพอ่อนโยน / เชื่อฟังว่าง่าย
라오어
ງຽບສຸພາບ / ອ່ອນໂຍນ / ເຊື່ອຟັງງ່າຍ
튀르키예어
sessiz, sakin / uysal, itaatkâr / yumuşak huylu
타밀어
அமைதியான / மென்மையான / கீழ்ப்படிதலான
우르두어
خاموش، پرسکون / نرم مزاج / فرمانبردار
헝가리어
csendes, nyugodt / szelíd, jámbor / engedelmes, szófogadó
히브리어
שקט / עדין, נוח לבריות / צייתן, ממושמע
벵골어
শান্ত, নিরিবিলি / মৃদু, শান্তস্বভাব / অনুগত, আজ্ঞাবহ
네팔어
शान्त / मृदु स्वभावको / आज्ञाकारी
싱할라어
නිහඬ / මෘදු/සාමකාමී / අනුකූල (කියන දේ අසන)
버마어
တိတ်ဆိတ်သော / နူးညံ့သိမ်မွေ့သော / နာခံသော
몽골어
чимээгүй, дөлгөөн / дуулгавартай, номхон / зөөлөн, тайван зан араншинтай
우즈베크어
tinch, sokin / muloyim, yuvosh / itoatkor, bo‘ysunuvchan
페르시아어
آرام، کمصدا / ملایم و بیآزار / مطیع، حرفشنو
크메르어
ស្ងាត់ស្ងៀម / ទន់ភ្លន់ / ស្តាប់បង្គាប់
포르투갈어(포르투갈)
quieto; calmo / manso; dócil / obediente; submisso
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
He is quiet in meetings, but inside he firmly holds his own opinions.
쉬운 일본어 번역
彼(かれ)は会議(かいぎ)ではあまり話(はな)しません。でも、心(こころ)の中(なか)には自分(じぶん)の意見(いけん)をしっかり持(も)っています。
중국어(번체) 번역
他在會議上很安靜,但在心裡其實很堅定地抱持著自己的意見。
한국어 번역
그는 회의에서는 조용하지만, 마음속으로는 자신의 의견을 확고히 가지고 있다.
인도네시아어 번역
Dia pendiam dalam rapat, tetapi di dalam hati dia memegang teguh pendapatnya sendiri.
말레이어
Dia pendiam dalam mesyuarat, tetapi dalam hatinya dia mempunyai pendapatnya sendiri dengan teguh.
스페인어 번역
Él es callado en las reuniones, pero en su interior tiene firmes sus propias opiniones.
프랑스어 번역
Il est réservé en réunion, mais au fond de lui, il a des opinions bien arrêtées.
이탈리아어 번역
In riunione è tranquillo, ma dentro di sé ha ben chiare le proprie opinioni.
독일어 번역
Er ist in Besprechungen eher still, hat aber innerlich eine klare eigene Meinung.
덴마크어
Han er stille til møder, men inderst inde har han en fast mening.
폴란드어
On jest cichy na zebraniach, ale w głębi serca ma własne zdanie i mocno się go trzyma.
체코어
Na schůzích je tichý, ale vnitřně má své názory pevně ujasněné.
네덜란드어 번역
Hij is stil tijdens vergaderingen, maar van binnen heeft hij een duidelijke eigen mening.
노르웨이어
Han er stille i møter, men innerst inne har han en klar og fast mening.
스웨덴어
Han är tystlåten på möten, men innerst inne har han en tydlig uppfattning och håller fast vid sina åsikter.
러시아어
На совещаниях он тихий, но в душе твёрдо придерживается собственного мнения.
루마니아어
El este tăcut la ședințe, dar în sinea lui își menține ferm propriile opinii.
우크라이나어
Він на нарадах тихий, але в душі твердо має власну думку.
브라질 포르투갈어 번역
Ele é quieto nas reuniões, mas por dentro tem uma opinião bem definida.
베트남어 번역
Anh ấy ở trong cuộc họp thì trầm lặng, nhưng trong lòng vẫn giữ vững ý kiến của mình.
타갈로그어 번역
Tahimik siya sa mga pulong, pero sa loob-loob niya ay matibay ang sariling opinyon niya.
태국어 번역
เขาเงียบขรึมในการประชุม แต่ในใจเขามีความคิดเห็นของตัวเองอย่างชัดเจนและหนักแน่น
라오어
ລາວເປັນຄົນສຸພາບແລະເງີຍບໃນກອງປະຊຸມ ແຕ່ໃນໃຈລາວຍັງຄົງມີຄວາມຄິດເຫັນຂອງຕົນເອງຢ່າງໝັ້ນຄົງ
튀르키예어 번역
O, toplantılarda sakin biridir ama içinde kendi fikirlerini sağlam bir şekilde taşır.
타밀어 번역
அவர் கூட்டத்தில் அமைதியாக இருப்பார்; ஆனால் மனதுக்குள் தனது கருத்தை உறுதியாக வைத்திருக்கிறார்.
힌디어 번역
वह बैठक में शांत रहता है, लेकिन दिल में अपनी राय को दृढ़ता से रखता है।
우르두어
وہ اجلاس میں تو خاموش رہتا ہے، مگر دل ہی دل میں اپنی رائے مضبوطی سے رکھتا ہے۔
헝가리어 번역
A megbeszélésen csendes, de a szívében határozottan megvan a saját véleménye.
히브리어
הוא שקט בישיבות, אבל בלבו יש לו דעה משלו באופן מוצק.
벵골어
সে বৈঠকে শান্ত থাকে, কিন্তু মনে মনে নিজের মতামতটি দৃঢ়ভাবে ধরে রাখে।
네팔어 번역
उहाँ बैठकमा शान्त हुनुहुन्छ, तर मनभित्र आफ्ना विचारहरू दृढ रूपमा राख्नुभएको छ।
싱할라어 번역
ඔහු රැස්වීම්වලදී නිහඬව සිටින නමුත්, තම සිත තුළ තම අදහස් තදින්ම පවත්වාගෙන යයි.
미얀마어 번역
သူက အစည်းအဝေးမှာတော့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေပေမယ့် စိတ်အတွင်းမှာတော့ ကိုယ့်ရဲ့အမြင်ကို ခိုင်မာကျပိုင်ဆိုင်ထားတယ်။
몽골어
Тэр хурал дээр дуу цөөнтэй байдаг ч сэтгэлдээ өөрийн бодлыг баттай баримталдаг.
우즈베크어 번역
U yig‘ilishda jim bo‘ladi, ammo ich-ichidan o‘z fikriga qat’iy ega.
페르시아어
او در جلسه ساکت است، اما در دلش نظر خودش را محکم دارد.
아랍어 번역
هو هادئ في الاجتماعات، لكنه في داخله يتمسك بآرائه بثبات.
크메르어
គាត់ស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ប៉ុន្តែក្នុងចិត្តគាត់មានមតិរបស់ខ្លួនយ៉ាងច្បាស់។
포르투갈어(포르투갈)
Ele é calado nas reuniões, mas por dentro tem as suas opiniões bem definidas.
광둥어
佢喺會議上好安靜,但心入面一直都好堅定咁持有自己嘅意見。
선택한 언어의 데이터가 없어 영어로 표시하고 있어요.
뜻 이미지
활용형
이 형용사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 |
단어 형태 |
쓰임 |
| 미연형(みぜんけい) |
|
"~かろう" 등에 쓰는 문어적인 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) |
다른 표현:
大人しかっ
|
"~くて", "~くない" 등에 쓰는 형태예요. |
| 종지형(しゅうしけい) |
|
문장을 끝맺을 때 쓰는 형태예요. |
| 연체형(れんたいけい) |
|
명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. |
| 가정형(かていけい) |
|
"~ければ"로 조건을 나타내는 형태예요. |
| 명령형(めいれいけい) |
|
현대 일본어에서는 잘 쓰지 않는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 |
단어 형태 |
쓰임 |
| て형 |
|
"~くて"로 문장을 연결할 때 써요. |
| た형 |
|
과거(~かった)를 나타내요. |
| ない형 |
|
부정(~くない)을 나타내요. |
| ば형 |
|
조건(~ければ)을 나타내요. |