そそっかしい
careless, thoughtless
うっかりしている / 不注意だ / 軽率だ / 落ち着きがない
うっかりミスをしやすく、よく考(かんが)えずに行動(こうどう)する様子(ようす)です。
粗心的 / 马虎的 / 轻率的
粗心的 / 冒失的 / 輕率的
부주의한 / 경솔한 / 덜렁거리는
ceroboh / gegabah / sembrono
cuai; kurang berhati-hati / ceroboh; tidak cermat / kurang berfikir; bertindak melulu
descuidado / irreflexivo / atolondrado
étourdi / irréfléchi / négligent
sbadato, distratto / avventato, imprudente / superficiale, poco attento
unachtsam, unvorsichtig / gedankenlos, zerstreut
sjusket; uopmærksom / tankeløs; uforsigtig / hastig og derfor tilbøjelig til fejl
nieostrożny, roztargniony / lekkomyślny, nieuważny
nepozorný / lehkomyslný / roztržitý
onoplettend, slordig / achteloos, gedachteloos / vlug en onbezonnen (waardoor fouten gemaakt worden)
uforsiktig / tankeløs / skjødesløs
slarvig / tanklös / förhastad
небрежный / рассеянный / легкомысленный
neatent, imprudent / ușuratic, fără chibzuință / care face greșeli din grabă
неуважний, недбалий / легковажний, бездумний / розсіяний
descuidado / irrefletido / distraído
bất cẩn / hấp tấp / thiếu suy nghĩ
pabaya / padalos-dalos / hindi maingat
สะเพร่า / เลินเล่อ / ขาดความรอบคอบ
ປະໝາດ / ບໍ່ຮອບຄອບ / ຄິດບໍ່ຄັກ
dalgın, dikkatsiz / aceleci, telaşlı / düşüncesiz, özensiz
கவனக்குறைவான / அலட்சியமான / யோசனையில்லாத
लापरवाह / अविचारशील / उतावला-सा
لاپروا / بے سوچا سمجھے کام کرنے والا / بھولا بھالا/غافل
szétszórt / figyelmetlen / meggondolatlan
רשלני / פזיז, נמהר / חסר תשומת לב
অসাবধান / অযত্নশীল / অবিবেচক
लापरबाह / बेध्यान / उतावला
අවධානයෙන් නොසිතින / අසාවධාන හා අකල්පනාකාරී / තදින් නොසිතා කරන
သတိလစ်လပ်၊ အာရုံမစိုက် / မစဉ်းစားဘဲ လုပ်တတ် / အလျင်အမြန် လုပ်ပြီး လွဲချော်လွယ်
анхааралгүй, болгоомжгүй / сандруу, түргэн зан / бодлогогүй, хайхрамжгүй
beparvo, e’tiborsiz / o‘ylamay ish qiladigan, shoshqaloq / xato-qilishiga moyil, parishonxotir
بیاحتیاط / حواسپرت / سهلانگار
مُهمِل / غير مُبالٍ / طائش
ធ្វេសប្រហែស / មិនចេះគិត / រហ័សរហួនខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្ន
descuidado / irreflectido / desatento
冒失 / 粗心大意 / 欠缺思慮
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
そそっかしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1