そそっかしい
နာမဝိသေသန
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
うっかりしている / 不注意だ / 軽率だ / 落ち着きがない
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
うっかりミスをしやすく、よく考(かんが)えずに行動(こうどう)する様子(ようす)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
ceroboh / gegabah / sembrono
မလေး
cuai; kurang berhati-hati / ceroboh; tidak cermat / kurang berfikir; bertindak melulu
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
descuidado / irreflexivo / atolondrado
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
étourdi / irréfléchi / négligent
အီတလီ
sbadato, distratto / avventato, imprudente / superficiale, poco attento
ဂျာမန်
unachtsam, unvorsichtig / gedankenlos, zerstreut
ဒိန်းမတ်
sjusket; uopmærksom / tankeløs; uforsigtig / hastig og derfor tilbøjelig til fejl
ပိုလန်
nieostrożny, roztargniony / lekkomyślny, nieuważny
ချက်
nepozorný / lehkomyslný / roztržitý
ဒတ်ခ်ျ
onoplettend, slordig / achteloos, gedachteloos / vlug en onbezonnen (waardoor fouten gemaakt worden)
နော်ဝေ
uforsiktig / tankeløs / skjødesløs
ဆွီဒင်
slarvig / tanklös / förhastad
ရုရှ
небрежный / рассеянный / легкомысленный
ရိုမေနီယား
neatent, imprudent / ușuratic, fără chibzuință / care face greșeli din grabă
ယူကရိန်း
неуважний, недбалий / легковажний, бездумний / розсіяний
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
descuidado / irrefletido / distraído
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
bất cẩn / hấp tấp / thiếu suy nghĩ
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
pabaya / padalos-dalos / hindi maingat
ထိုင်း
สะเพร่า / เลินเล่อ / ขาดความรอบคอบ
လာအို
ປະໝາດ / ບໍ່ຮອບຄອບ / ຄິດບໍ່ຄັກ
တူရကီ
dalgın, dikkatsiz / aceleci, telaşlı / düşüncesiz, özensiz
တမီးလ်
கவனக்குறைவான / அலட்சியமான / யோசனையில்லாத
ဟိန္ဒီ
लापरवाह / अविचारशील / उतावला-सा
အူရ်ဒူ
لاپروا / بے سوچا سمجھے کام کرنے والا / بھولا بھالا/غافل
ဟန်ဂေရီ
szétszórt / figyelmetlen / meggondolatlan
ဟီဘရူး
רשלני / פזיז, נמהר / חסר תשומת לב
ဘင်္ဂါလီ
অসাবধান / অযত্নশীল / অবিবেচক
နီပေါ
लापरबाह / बेध्यान / उतावला
စင်ဟာလာ
අවධානයෙන් නොසිතින / අසාවධාන හා අකල්පනාකාරී / තදින් නොසිතා කරන
မြန်မာ
သတိလစ်လပ်၊ အာရုံမစိုက် / မစဉ်းစားဘဲ လုပ်တတ် / အလျင်အမြန် လုပ်ပြီး လွဲချော်လွယ်
မွန်ဂိုလီးယား
анхааралгүй, болгоомжгүй / сандруу, түргэн зан / бодлогогүй, хайхрамжгүй
ဥဇဘတ်
beparvo, e’tiborsiz / o‘ylamay ish qiladigan, shoshqaloq / xato-qilishiga moyil, parishonxotir
ပါရှန်
بیاحتیاط / حواسپرت / سهلانگار
အာရဗီ
مُهمِل / غير مُبالٍ / طائش
ခမာ
ធ្វេសប្រហែស / មិនចេះគិត / រហ័សរហួនខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្ន
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
descuidado / irreflectido / desatento
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because he is careless, he often ends up forgetting the documents for meetings.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)はあわてやすい人(ひと)です。そのため、会議(かいぎ)の資料(しりょう)をよく忘(わす)れます。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 덤벙대는 성격이라 회의 자료를 자주 잊어버린다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena dia ceroboh, dia sering lupa membawa materi rapat.
မလေး
Dia seorang yang cuai, jadi dia sering terlupa membawa bahan untuk mesyuarat.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como es de carácter despistado, suele olvidarse los documentos de la reunión.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Comme il est de nature étourdie, il oublie souvent les documents de réunion.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché ha un carattere un po’ sbadato, spesso finisce per dimenticare i materiali per la riunione.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da er ein zerstreuter Typ ist, vergisst er oft die Unterlagen für die Besprechung.
ဒိန်းမတ်
Han har en distræt karakter, så han glemmer ofte mødematerialet.
ပိုလန်
Ponieważ ma roztargniony charakter, często zapomina materiałów na zebranie.
ချက်
Protože je roztěkané povahy, často zapomíná podklady na poradu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat hij nogal verstrooid is, vergeet hij vaak de vergaderstukken.
နော်ဝေ
Han har en litt tankeløs personlighet, så han glemmer ofte møtedokumentene.
ဆွီဒင်
Han har en tankspridd personlighet, så han glömmer ofta mötesunderlagen.
ရုရှ
Он по натуре рассеянный, поэтому часто забывает материалы для совещания.
ရိုမေနီယား
Deoarece are un caracter neatent, uită adesea materialele pentru ședință.
ယူကရိန်း
Він неуважний за характером, тому часто забуває матеріали для наради.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ele é do tipo distraído, então costuma esquecer os materiais da reunião.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì tính anh ấy hay hấp tấp, nên anh ấy thường hay quên tài liệu cho cuộc họp.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil likas siyang makakalimutin at padalos-dalos, madalas niyang nakakalimutan ang mga materyales para sa pulong.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขามีนิสัยสะเพร่า เลยมักจะลืมเอกสารสำหรับการประชุมอยู่บ่อยๆ
လာအို
ລາວເປັນຄົນຂີ້ລືມ ເພາະວ່າມີນິໄສສະເໝີບໍ່ລະມັດລະວັງ ຈຶ່ງມັກລືມເອກະສານສຳລັບການປະຊຸມຢູ່ເລື້ອຍໆ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O dikkatsiz bir karaktere sahip olduğu için toplantı belgelerini sık sık unutuyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவர் கவனக்குறைவான குணம் கொண்டவர்; அதனால் கூட்டத்திற்கான ஆவணங்களை அடிக்கடி மறந்துவிடுகிறார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह स्वभाव से लापरवाह है, इसलिए वह अक्सर बैठक की सामग्री भूल जाता है।
အူရ်ဒူ
چونکہ اس کی طبیعت جلدباز ہے، اس لیے وہ اکثر اجلاس کے لیے مواد بھول جاتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel figyelmetlen természetű, gyakran elfelejti a megbeszélés anyagait.
ဟီဘရူး
מכיוון שהוא אדם פזיז, הוא לעיתים קרובות שוכח את חומרי הישיבה.
ဘင်္ဂါလီ
তার স্বভাবটা বেখেয়ালি, তাই সে প্রায়ই বৈঠকের নথিপত্র ভুলে যায়।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनी हतारो स्वभावका भएकाले बैठकका सामग्रीहरू प्रायः बिर्सिन्छन्।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු අවිධිමත් (අවධානය අඩු) ස්වභාවයක් ඇති නිසා, රැස්වීම් සඳහා අවශ්ය ලේඛන බොහෝවිට අමතක කර දමයි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူက အလွဲလွဲအချော်ချော်ဖြစ်တတ်တဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားရှိလို့ အစည်းအဝေးအတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေကို မကြာခဏ မေ့တတ်တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр гэнэн-сандаруу зан чанартай болохоор хурлын материал аа ихэвчлэн мартаж орхидог.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U parishonxotir tabiati tufayli majlis uchun hujjatlarni tez-tez unutib qo‘yadi.
ပါရှန်
او چون شخصیتی حواسپرت دارد، اغلب مدارک جلسه را فراموش میکند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لأن طباعه طائشة، كثيرًا ما ينسى مواد الاجتماع.
ခမာ
ដោយសារតែគាត់មានចរិតប្រញាប់ប្រញាល់ ដូច្នេះគាត់ច្រើនតែភ្លេចយកឯកសារសម្រាប់កិច្ចប្រជុំ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ele tem uma personalidade distraída, por isso esquece-se muitas vezes dos documentos para a reunião.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
そそっかしかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |