โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Trang chủ
Từ điển
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
Danh sách mục từ
宜しく
×
Ngôn ngữ hiển thị nghĩa và câu ví dụ
Tiếng Anh
Tiếng Nhật
Tiếng Nhật dễ hiểu
Tiếng Trung (Giản thể)
Tiếng Trung (Phồn thể)
Tiếng Hàn
Tiếng Indonesia
Tiếng Mã Lai
Tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Pháp
Tiếng Italy
Tiếng Đức
Tiếng Đan Mạch
Tiếng Ba Lan
Tiếng Séc
Tiếng Hà Lan
Tiếng Na Uy
Tiếng Thụy Điển
Tiếng Nga
Tiếng Romania
Tiếng Ukraina
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Tiếng Việt
Tiếng Tagalog
Tiếng Thái
Tiếng Lào
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Tiếng Tamil
Tiếng Hindi
Tiếng Urdu
Tiếng Hungary
Tiếng Do Thái
Tiếng Bangla
Tiếng Nepal
Tiếng Sinhala
Tiếng Miến Điện
Tiếng Mông Cổ
Tiếng Uzbek
Tiếng Ba Tư
Tiếng Ả Rập
Tiếng Khmer
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Tiếng Quảng Đông
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/09
宜よろ しく
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Phó từ
formal
polite
(polite, formal) well, acceptably
Nghĩa tiếng Nhật
(依頼・挨拶で)よろしく(お願いします) / (人に頼む・委ねる意で)よろしく頼む / (今後の関係継続を願って)今後ともよろしく
Tiếng Nhật dễ hiểu
依頼(いらい)やあいさつで、相手(あいて)に配慮(はいりょ)をこめて頼(たの)む気持(きも)ちを表(あらわ)す言葉(ことば)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
dengan baik / secara layak / dengan semestinya
Tiếng Mã Lai
dengan baik; dengan sempurna / secara wajar; memadai / (ungkapan sopan) mohon kerjasama/harap maklum
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
bien / de manera adecuada / aceptablemente
Nghĩa tiếng Pháp
bien / convenablement / correctement
Tiếng Italy
(in modo formale) bene, adeguatamente / per favore; cortesemente (in espressioni di richiesta/saluto)
Tiếng Đức
(höflich) gut; in Ordnung / (formell) angemessen; akzeptabel / (als Bitte/Gruß) freundlich um etwas bitten; mit besten Grüßen
Tiếng Đan Mạch
(høfligt) venligst; om jeg må bede dig / (høflig afslutning) på forhånd tak; med venlig hilsen / på passende måde; tilfredsstillende
Tiếng Ba Lan
(uprzejmie, formalnie) dobrze; należycie / (w prośbach) proszę (o odpowiednie potraktowanie); z góry dziękuję / (na pożegnanie/powierzenie) pozdrawiam; liczę na współpracę
Tiếng Séc
zdvořile: dobře, náležitě / formálně: přiměřeně, uspokojivě
Tiếng Hà Lan
(beleefd, formeel) naar behoren; goed / (in verzoeken/groeten) alstublieft; bij voorbaat dank / (met iemand) vriendelijk; goed (met elkaar)
Tiếng Na Uy
(høflig) på en passende måte; ordentlig / (høflig) greit; tilfredsstillende
Tiếng Thụy Điển
på ett bra sätt / på ett godtagbart sätt / väl
Tiếng Nga
хорошо, как следует / надлежащим образом; приемлемо / вежливо: прошу, будьте добры (в выражениях просьбы/приветствия)
Tiếng Romania
bine; în mod corespunzător / (formula de politețe) vă rog / cu respect
Tiếng Ukraina
добре, належним чином / прошу/будьте ласкаві (у ввічливих звертаннях) / заздалегідь дякую; покладаюся на вас
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
bem / adequadamente / de modo aceitável
Nghĩa tiếng Việt
tốt / ổn thỏa / chấp nhận được
Nghĩa tiếng Tagalog
nang maayos / nang mabuti / nang katanggap-tanggap
Tiếng Thái
อย่างเหมาะสม; อย่างดีพอ / ด้วยความกรุณา; ช่วยดูแลด้วย (สำนวนสุภาพ) / ฝากด้วยนะ; ขอความกรุณา (ใช้ลงท้าย)
Tiếng Lào
ຢ່າງເໝາະສົມ / ຢ່າງດີ / ຢ່າງສຸພາບ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
uygun biçimde; gerektiği gibi / iyi; kabul edilebilir şekilde / (rica/selamda) lütfen; saygılarımla
Tiếng Tamil
நன்றாக; ஒழுங்காக / சரியாக; ஏற்றவாறு / (மரியாதை) தயவுசெய்து
Tiếng Hindi
ठीक से / उचित रूप से / भली-भांति
Tiếng Urdu
اچھی طرح، مناسب طور پر / (ادباً) درست/ٹھیک / قبولیت کے مطابق
Tiếng Hungary
(udvariasan) megfelelően, rendben / (formálisan) kielégítően, tisztességesen / (kérésnél) legyen szíves, kérem
Tiếng Do Thái
באופן הולם; כראוי / באופן מספק; לשביעות רצון / (בנימוס) נא לטפל בזה היטב; בבקשה
Tiếng Bangla
(ভদ্রভাবে) ভালোভাবে, যথাযথভাবে / (অনুরোধে) অনুগ্রহ করে/দয়া করে / (সম্ভাষণে) আপনার সহায়তা/দয়া কামনা করি
Tiếng Nepal
राम्रोसँग / उचित रूपमा / स्वीकार्य रूपमा
Tiếng Sinhala
හොඳින්; නිසි ලෙස / (විධිවත්ව/ගෞරවයෙන්) පිළිගන්නා සේ; කරුණාවෙන් / යහපත් ලෙස; සාර්ථක ලෙස
Tiếng Miến Điện
ကောင်းကောင်း / သင့်တော်စွာ / လက်ခံနိုင်စွာ
Tiếng Mông Cổ
(хүсэлт, захиасанд) сайн сайнаар; зохих ёсоор / (мэндчилгээ, танилцуулгад) таалан соёрхоно уу; сайн санагаар хүлээн авна уу / (даатгал, гуйх үед) найдаж байна; тусална уу
Tiếng Uzbek
yaxshi, munosib tarzda (muloyim rasmiy) / joiz, qabul qilinadigan darajada
Tiếng Ba Tư
بهخوبی، شایسته (بهطور رسمی/مودبانه) / قابلقبول، بهنحو رضایتبخش / (در عبارتها) لطفاً؛ از شما ممنون میشوم
Tiếng Ả Rập
على نحوٍ حسن / بشكلٍ لائق / على نحوٍ مقبول
Tiếng Khmer
យ៉ាងសមរម្យ / ដោយគួរសម / យ៉ាងល្អ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
bem / de forma adequada / aceitavelmente
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Regarding the handling of this matter, I would be grateful if you would deal with it appropriately in light of internal regulations.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
この件(けん)は、会社(かいしゃ)の決(き)まりに合(あ)わせて処理(しょり)してください。よろしくお願(ねが)いします。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
关于此事的处理,如果您能根据内部规定妥善处理,我将不胜感激。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
이 사안의 처리에 관해서는 내부 규정에 따라 적절히 처리해 주시면 감사하겠습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Mengenai penanganan masalah ini, saya akan berterima kasih jika Anda akan menanganinya dengan tepat mengingat peraturan internal.
Tiếng Mã Lai
Mengenai pengendalian perkara ini, saya akan berterima kasih jika anda akan menanganinya dengan sewajarnya berdasarkan peraturan dalaman.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En cuanto a la gestión de este asunto, te agradecería que lo gestionaras adecuadamente a la luz de las normativas internas.
Bản dịch tiếng Pháp
Concernant la gestion de cette affaire, je vous serais reconnaissant de la traiter de manière appropriée à la lumière des réglementations internes.
Bản dịch tiếng Ý
Per quanto riguarda la gestione di questa questione, ti sarei grato se la gestissi in modo appropriato alla luce delle normative interne.
Bản dịch tiếng Đức
Bezüglich der Handhabung dieser Angelegenheit wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie sie angesichts der internen Vorschriften angemessen behandeln würden.
Tiếng Đan Mạch
Med hensyn til håndteringen af denne sag ville jeg være taknemmelig, hvis du ville behandle det passende i lyset af interne regler.
Tiếng Ba Lan
Jeśli chodzi o sposób prowadzenia tej sprawy, byłbym wdzięczny, gdybyście zajęli się nią odpowiednio w świetle przepisów wewnętrznych.
Tiếng Séc
Pokud jde o vyřízení této záležitosti, zdvořile Vás žádáme, abyste postupovali v souladu s interními předpisy.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Wat betreft de afhandeling van deze zaak, zou ik het op prijs stellen als u het op passende wijze zou aanpakken in het licht van interne regelgeving.
Tiếng Na Uy
Når det gjelder håndteringen av denne saken, ville jeg sette pris på om du kunne behandle den på en passende måte i lys av interne regler.
Tiếng Thụy Điển
När det gäller hanteringen av detta ärende skulle jag vara tacksam om ni hanterade det på ett lämpligt sätt med hänsyn till interna regler.
Tiếng Nga
Что касается ведения этого вопроса, я был бы признателен, если бы вы правильно рассмотрели его с учётом внутренних правил.
Tiếng Romania
În ceea ce privește gestionarea acestei chestiuni, aș fi recunoscător dacă ați gestiona corect acest aspect, având în vedere reglementările interne.
Tiếng Ukraina
Щодо вирішення цього питання, я був би вдячний, якби ви розглянули його належним чином з урахуванням внутрішніх правил.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Quanto ao tratamento desse caso, eu agradeceria se você o tratasse adequadamente, à luz das regulamentações internas.
Bản dịch tiếng Việt
Về việc xử lý vấn đề này, tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn xử lý nó một cách thích hợp theo các quy định nội bộ.
Bản dịch tiếng Tagalog
Tungkol sa paghawak ng bagay na ito, nagpapasalamat ako kung haharapin ninyo ito nang naaangkop sa liwanag ng mga panloob na regulasyon.
Bản dịch tiếng Thái
เกี่ยวกับการจัดการเรื่องนี้ฉันจะขอบคุณหากคุณจัดการกับเรื่องนี้อย่างเหมาะสมตามกฎระเบียบภายใน
Tiếng Lào
ກ່ຽວກັບການດໍາເນີນການໃນເລື່ອງນີ້ ຂໍຄວາມກະລຸນາຈັດການໃຫ້ເໝາະສົມຕາມລະບຽບການພາຍໃນຂອງບໍລິສັດ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bu konunun ele alınmasıyla ilgili olarak, iç düzenlemeler ışığında uygun şekilde ele alınsa minnettar olurum.
Bản dịch tiếng Tamil
இந்த விஷயத்தைக் கையாள்வது குறித்து, உள் விதிமுறைகளின் வெளிச்சத்தில் நீங்கள் அதை சரியான முறையில் கையாள்வீர்களானால் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
इस मामले से निपटने के संबंध में, मैं आभारी रहूंगा यदि आप आंतरिक नियमों के आलोक में इससे उचित रूप से निपटेंगे।
Tiếng Urdu
اس معاملے کے حوالے سے، میں شکر گزار ہوں گا اگر آپ اسے اندرونی ضوابط کے تناظر میں مناسب طریقے سے نمٹیں۔
Bản dịch tiếng Hungary
Az ügy kezelésével kapcsolatban hálás lennék, ha megfelelően kezelnék a belső szabályozások fényében.
Tiếng Do Thái
לגבי הטיפול בנושא זה, אודה לך אם תטפלו בו כראוי לאור התקנות הפנימיות.
Tiếng Bangla
এই বিষয়টি পরিচালনা করার বিষয়ে, আমি কৃতজ্ঞ থাকব যদি আপনি অভ্যন্তরীণ বিধিবিধানের আলোকে এটি যথাযথভাবে মোকাবেলা করেন।
Bản dịch tiếng Nepal
यस मामिलाको ह्यान्डलिंगको सन्दर्भमा, म आभारी हुनेछु यदि तपाईंले आन्तरिक नियमहरूको प्रकाशमा यसलाई उचित रूपमा व्यवहार गर्नुभयो भने।
Bản dịch tiếng Sinhala
මෙම කරුණ සම්බන්ධයෙන් ගන්නා ක්රියාමාර්ගය පිළිබඳව, සමාගමේ අභ්යන්තර නියමාවලිය අනුව සුදුසු පරිදි කටයුතු කර දෙන මෙන් කාරුණිකව ඉල්ලා සිටිමි.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ဤကိစ္စကို ကိုင်တွယ်ခြင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြည်တွင်းစည်းမျဉ်းများနှင့်အညီ သင့်လျော်စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပေးမည်ဆိုလျှင် ကျေးဇူးတင်ပါမည်။
Tiếng Mông Cổ
Энэ асуудлыг хэрхэн шийдсэн тухайд, дотоод дүрэм журмыг үндэслэн зохих ёсоор шийдвэл баярлалаа.
Bản dịch tiếng Uzbek
Bu masalani ko'rib chiqish bo'yicha, ichki qoidalar nuqtai nazaridan to'g'ri hal qilsangiz minnatdor bo'lardim.
Tiếng Ba Tư
در مورد نحوه رسیدگی به این موضوع، ممنون می شوم اگر با توجه به مقررات داخلی به درستی با آن برخورد کنید.
Bản dịch tiếng Ả Rập
فيما يتعلق بكيفية التعامل مع هذه المسألة، سأكون ممتنا إذا تعاملتم معها بشكل مناسب في ضوء اللوائح الداخلية.
Tiếng Khmer
ទាក់ទងនឹងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ ខ្ញុំនឹងដឹងគុណប្រសិនបើអ្នកនឹងដោះស្រាយវាឱ្យបានសមស្របតាមបទប្បញ្ញត្តិផ្ទៃក្នុង។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Relativamente à gestão deste assunto, agradeceria se o tratasse adequadamente, tendo em conta os regulamentos internos.
Tiếng Quảng Đông
關於處理呢件事,如果你根據內部規例適當處理,我會好感激。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
Dạng cơ bản
)
(
romanization
)