めちゃくちゃ
absurd, unreasonable, illogical / incoherent, disorderly, messy / reckless, excessive / ruined, destroyed
(副詞)非常に、ひどく / (形容動詞)ひどく乱れている、無秩序だ / (形容動詞)でたらめだ、筋が通っていない / (形容動詞)台無しだ、めちゃめちゃだ
とてもひどいです。物事(ものごと)が乱(みだ)れていたり、話(はなし)が通(とお)らなかったりします。
荒谬的;不合逻辑的 / 混乱的;乱七八糟的 / 过分的;鲁莽的;被毁坏的
荒謬不合理 / 亂七八糟、混亂 / 魯莽過度;毀壞
터무니없는, 불합리한 / 엉망인, 뒤죽박죽인 / 지나친, 과도한
kacau balau / tidak masuk akal / hancur berantakan
tidak munasabah; tidak logik / berselerak; kacau-bilau / melulu; keterlaluan
absurdo, ilógico / caótico, desordenado / excesivo, temerario
absurde, illogique / désordonné, chaotique, en pagaille / excessif, téméraire
assurdo, illogico; irragionevole / caotico, disordinato; confuso / sconsiderato, eccessivo; distrutto, in rovina
absurd, unvernünftig / chaotisch, durcheinander / rücksichtslos, maßlos
absurd; urimelig; ulogisk / kaotisk; uordnet; rodet / helt ødelagt; smadret
absurdalny, bezsensowny; nielogiczny / chaotyczny, nieuporządkowany; zabałaganiony / nadmierny, skrajny; kompletnie zrujnowany
absurdní, nesmyslný / chaotický, neuspořádaný; zmatečný / přehnaný, bezohledný; úplně zničený
volkomen absurd; onredelijk / chaotisch; rommelig / roekeloos; buitensporig
helt urimelig; absurd / kaotisk; rotete; uordnet / fullstendig ødelagt; ruinert
orimlig, absurd / rörig, kaotisk / hänsynslös, överdriven
абсурдный, нелепый / беспорядочный, хаотичный / чрезмерный; разрушенный
absurd, ilogic; nerezonabil / în dezordine; haotic, vraişte / excesiv; necugetat, imprudent
абсурдний, безглуздий; нелогічний / хаотичний, безладний; розпатланий / надмірний, шалений; зруйнований
absurdo; sem sentido / bagunçado; desordenado / exagerado; imprudente
vô lý, phi lý / lộn xộn, rối tung, nát bét / quá mức, quá đáng, liều lĩnh
absurdo; hindi makatuwiran / magulo, wasak, walang ayos / walang pakundangan; labis-labis
ไร้เหตุผล, เพ้อเจ้อ / ยุ่งเหยิง, ไม่เป็นระเบียบ / รุนแรงเกินไป, สะเปะสะปะ/พังยับ
ບໍ່ມີເຫດຜົນ, ຜິດເຫດຜົນ / ຍຸ່ງເຫຍິງ, ບໍ່ເປັນລະບຽບ / ຫຼາຍເກີນໄປ, ພັງເສຍຫາຍ
saçma, mantıksız / düzensiz, karmakarışık / aşırı, pervasız
அபத்தமான; நியாயமற்ற; ஒழுங்கற்ற / குழப்பமான; சிதறிய; குப்பைக்கிடமான / அதிகப்படியான; கட்டுப்பாடற்ற
बेतुका; अतार्किक / अव्यवस्थित; अस्त-व्यस्त / बेहद; हद से ज़्यादा
بے تُکا، غیر معقول / بدنظم، اُلجھا ہوا، گڑبڑ / حد سے زیادہ، بے قابو
abszurd, ésszerűtlen / összefüggéstelen, zűrzavaros, rendetlen / túlzott, mértéktelen; romokban lévő
אבסורדי, לא הגיוני / מבולגן, כאוטי / מוגזם, חסר מעצורים
অযৌক্তিক, বেহুদা / এলোমেলো, বিশৃঙ্খল / বেপরোয়া, অতিরিক্ত
असंगत, अतर्किक / अस्तव्यस्त, असम्बद्ध / ध्वस्त, बर्बाद
අර්ථ විරහිත/අසාධාරණ / අවිනීත ලෙස අවුල් වූ, ගොඩක් අපිළිවෙළ / අතිශය/අතිරික්ත ලෙස / විනාශ වී ගිය, බිඳවැටුණු
အယူမကျ / ရှုပ်ယှက် / ပျက်စီး
утгагүй, үндэслэлгүй / эмх замбараагүй, замбараагүй / хэтрүүлсэн, сүйрсэн
bema’ni, mantiqsiz / tartibsiz, chalasavod; pala-partish / haddan tashqari; vayron bo‘lgan
پوچ و بیمنطق؛ نامعقول / آشفته و درهموبرهم؛ بینظم / افراطی و بیپروا؛ نابود و ویران
عبثيّ، غير معقول / فوضويّ، غير منظّم/مبعثر / متهوّر، مفرط أو مدمَّر/خرِب
មិនសមហេតុផល / រញ៉េរញ៉ៃ អសណ្ដាប់ធ្នាប់ / ហួសហេតុ ឬ បំផ្លាញខ្ទេចខ្ទី
absurdo; sem sentido / desordenado; caótico / excessivo; arruinado
亂七八糟;冇條理 / 荒謬;唔合理 / 過火;亂嚟
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
滅茶苦茶だろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
滅茶苦茶で
めちゃくちゃに
滅茶苦茶に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
滅茶苦茶だ
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
滅茶苦茶な
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
滅茶苦茶なら
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
滅茶苦茶であれ
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て |
Cách nói khác:
滅茶苦茶で
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
滅茶苦茶だった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
滅茶苦茶ではない
めちゃくちゃじゃない
滅茶苦茶じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
Cách nói khác:
滅茶苦茶です
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 表記は「めちゃくちゃ」が一般的。「滅茶苦茶」は漢字表記。
- 連用形は用法により「めちゃくちゃで」(叙述接続)および「めちゃくちゃに」(副詞的)が用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1