余計
excessive, unnecessary, unneeded, superfluous
過剰な、不必要な、余分な
必要(ひつよう)より多(おお)くて、いらないものやことです。
过多 / 多余 / 不必要
過剩 / 多餘 / 不必要
과잉 / 불필요함 / 쓸데없음
kelebihan / tidak perlu / yang tidak diperlukan
berlebihan / tidak perlu / sia-sia
excesivo / innecesario / superfluo
superflu / inutile / excessif
eccessivo, di troppo / inutile, non necessario / superfluo
überflüssig; unnötig / zuviel; übermäßig / unangebracht; unerwünscht
overflødig / unødvendig / for meget
nadmierny, zbyt duży / niepotrzebny, zbędny / dodatkowy (ponad potrzebę)
nadměrný, přílišný / zbytečný, nepotřebný / přebytečný
overmatig, te veel / onnodig, overbodig / zich met iets bemoeiend (ongewenst)
overflødig / unødvendig / for mye
överflödig / onödig / alltför stor
лишний, избыточный / ненужный, непрошеный / чрезмерный
excesiv, prea mult / inutil, nenecesar / superfluu
зайвий / надмірний / непотрібний
desnecessário / supérfluo / excessivo
sự dư thừa / điều không cần thiết / sự quá mức
labis / hindi kailangan / pasobra
มากเกินไป / เกินจำเป็น / ไม่จำเป็น
ເກີນຄວາມຈໍາເປັນ / ບໍ່ຈໍາເປັນ / ຟຸ່ມເຟືອຍ
gereksiz / fazla, aşırı / lüzumsuz, yersiz
அதிகமான / தேவையற்ற / மீதமான
अतिरिक्त / अनावश्यक / फालतू
ضرورت سے زیادہ / غیر ضروری / فالتو
felesleges / szükségtelen / túlzott
מיותר / עודף / לא נחוץ
অতিরিক্ত / অপ্রয়োজনীয় / অনাবশ্যক
अत्यधिक / अनावश्यक / फाजिल
අධික (වශයෙන්) / අවශ්ය නොවන / අතිරේක / ඉතිරි
အလွန်အကျွံ / မလိုအပ်သော / အပိုသော
хэт их, илүүдсэн / илүүц, хэрэггүй / шаардлагагүй
ortiqcha, haddan tashqari / keraksiz, ortiq
اضافی، بیش از حد / غیرضروری، بیهوده / زائد
زائد / غير ضروري / فائض
លើសលប់ / មិនចាំបាច់ / លើសពីត្រូវការ
excessivo / desnecessário / supérfluo
多餘 / 唔需要 / 冇必要
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
余計でしょう
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
余計に
余計だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
余計です
余計である
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
余計である
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
余計であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
余計でした
余計であった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
余計じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「余計」はナ形容詞(形容動詞語幹)として活用する。
- 「余計に」は副詞的用法でもよく用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1