Because I made an unnecessary comment during the meeting, the discussion ended up becoming even harder to settle.
会議(かいぎ)で、必要(ひつよう)のないことを言(い)いました。そのため、話(はなし)がまとまらなくなりました。
因为我在会议中发表了不必要的评论,讨论变得更加难以平息。
因為我在會議中發表了不必要的評論,討論變得更加難以平息。
회의 중에 불필요한 발언을 했기 때문에 논의가 더 어려워졌습니다.
Karena saya membuat komentar yang tidak perlu selama pertemuan, diskusi akhirnya menjadi lebih sulit untuk diselesaikan.
Oleh kerana saya membuat komen yang tidak perlu semasa mesyuarat, perbincangan akhirnya menjadi lebih sukar untuk diselesaikan.
Como hice un comentario innecesario durante la reunión, la discusión acabó siendo aún más difícil de concretar.
Parce que j’ai fait un commentaire inutile pendant la réunion, la discussion est devenue encore plus difficile à trancher.
Poiché ho fatto un commento inutile durante la riunione, la discussione è diventata ancora più difficile da risolvere.
Weil ich während des Treffens einen unnötigen Kommentar gemacht habe, wurde die Diskussion noch schwerer zu klären.
Fordi jeg kom med en unødvendig kommentar under mødet, blev diskussionen endnu sværere at få afsluttet.
Ponieważ podczas spotkania wypowiedziałem niepotrzebny komentarz, dyskusja stała się jeszcze trudniejsza do zakończenia.
Protože jsem během schůzky udělal zbytečnou poznámku, byla diskuse ještě těžší uzavřít.
Omdat ik tijdens de vergadering een onnodige opmerking maakte, werd het gesprek nog moeilijker te beslechten.
Fordi jeg kom med en unødvendig kommentar under møtet, ble diskusjonen enda vanskeligere å avgjøre.
Eftersom jag gjorde en onödig kommentar under mötet blev diskussionen ännu svårare att avgöra.
Из-за того, что я сделал ненужный комментарий на встрече, обсуждение стало ещё сложнее уладить.
Din cauza faptului că am făcut o remarcă inutilă la ședință, discuția a ajuns, dimpotrivă, să nu se mai poată închega.
Оскільки я зробив зайвий коментар під час зустрічі, обговорення стало ще складніше врегулювати.
Como fiz um comentário desnecessário durante a reunião, a discussão acabou ficando ainda mais difícil de decidir.
Bởi vì tôi đã đưa ra một nhận xét không cần thiết trong cuộc họp, cuộc thảo luận cuối cùng thậm chí còn trở nên khó giải quyết hơn.
Dahil sa hindi kinakailangang komento ko sa miting, naging mas mahirap ayusin ang talakayan.
เนื่องจากฉันแสดงความคิดเห็นที่ไม่จําเป็นในระหว่างการประชุม การอภิปรายจึงจบลงด้วยการตัดสินที่ยากขึ้น
ເພາະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ, ການ ສົນທະນາ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຕົກລົງ ກັນ.
Toplantı sırasında gereksiz bir yorum yaptığım için, tartışma daha da zorlaştı.
கூட்டத்தின் போது நான் தேவையற்ற கருத்தை தெரிவித்ததால், விவாதம் தீர்க்க இன்னும் கடினமாகிவிட்டது.
क्योंकि मैंने बैठक के दौरान एक अनावश्यक टिप्पणी की, इसलिए चर्चा को सुलझाना और भी कठिन हो गया।
چونکہ میں نے میٹنگ کے دوران غیر ضروری تبصرہ کیا، اس لیے بحث اور بھی مشکل ہو گئی۔
Mivel a megbeszélés során felesleges megjegyzést tettem, a vita még nehezebben rendezhetővé vált.
בגלל שאמרתי הערה מיותרת במהלך הפגישה, הדיון הפך לקשה עוד יותר לסדר.
যেহেতু আমি সভার সময় একটি অপ্রয়োজনীয় মন্তব্য করেছিলাম, আলোচনাটি নিষ্পত্তি করা আরও কঠিন হয়ে পড়েছিল।
मैले बैठकको क्रममा अनावश्यक टिप्पणी गरेकोले छलफल समाधान गर्न अझ गाह्रो भयो।
රැස්වීමේදී අනවශ්ය කතාවක් කළ නිසා, ඒ වෙනුවට කතාව එකඟතාවයකට පැමිණීමට නොහැකි වී ගියේය.
အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ မလိုအပ်ဘဲ မှတ်ချက်ပေးလိုက်တဲ့အတွက် ဆွေးနွေးမှုက ဖြေရှင်းဖို့ ပိုခက်လာတယ်။
Уулзалтын үеэр би шаардлагагүй тайлбар хэлсэн тул хэлэлцүүлэг бүр ч хэцүү болсон.
Yig'ilish davomida keraksiz izoh berganim uchun, munozara yanada qiyinlashdi.
چون در جلسه نظر غیرضروری دادم، بحث حتی سخت تر شد.
لأنني أدليت بتعليق غير ضروري خلال الاجتماع، أصبح النقاش أصعب في التصفية.
ដោយសារតែខ្ញុំបានធ្វើអត្ថាធិប្បាយដែលមិនចាំបាច់ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំ ការពិភាក្សាបានបញ្ចប់កាន់តែពិបាកក្នុងការដោះស្រាយ។
Como fiz um comentário desnecessário durante a reunião, a discussão acabou por se tornar ainda mais difícil de resolver.
因為我喺會議入面講咗啲唔必要嘅說話,結果討論變得更加難解決。
Từ liên quan
余計
excessive, unnecessary, unneeded, superfluous
過剰な、不必要な、余分な
必要(ひつよう)より多(おお)くて、いらないものやことです。
过多 / 多余 / 不必要
過剩 / 多餘 / 不必要
과잉 / 불필요함 / 쓸데없음
kelebihan / tidak perlu / yang tidak diperlukan
berlebihan / tidak perlu / sia-sia
excesivo / innecesario / superfluo
superflu / inutile / excessif
eccessivo, di troppo / inutile, non necessario / superfluo
überflüssig; unnötig / zuviel; übermäßig / unangebracht; unerwünscht
overflødig / unødvendig / for meget
nadmierny, zbyt duży / niepotrzebny, zbędny / dodatkowy (ponad potrzebę)
nadměrný, přílišný / zbytečný, nepotřebný / přebytečný
overmatig, te veel / onnodig, overbodig / zich met iets bemoeiend (ongewenst)
overflødig / unødvendig / for mye
överflödig / onödig / alltför stor
лишний, избыточный / ненужный, непрошеный / чрезмерный
excesiv, prea mult / inutil, nenecesar / superfluu
зайвий / надмірний / непотрібний
desnecessário / supérfluo / excessivo
sự dư thừa / điều không cần thiết / sự quá mức
labis / hindi kailangan / pasobra
มากเกินไป / เกินจำเป็น / ไม่จำเป็น
ເກີນຄວາມຈໍາເປັນ / ບໍ່ຈໍາເປັນ / ຟຸ່ມເຟືອຍ
gereksiz / fazla, aşırı / lüzumsuz, yersiz
அதிகமான / தேவையற்ற / மீதமான
अतिरिक्त / अनावश्यक / फालतू
ضرورت سے زیادہ / غیر ضروری / فالتو
felesleges / szükségtelen / túlzott
מיותר / עודף / לא נחוץ
অতিরিক্ত / অপ্রয়োজনীয় / অনাবশ্যক
अत्यधिक / अनावश्यक / फाजिल
අධික (වශයෙන්) / අවශ්ය නොවන / අතිරේක / ඉතිරි
အလွန်အကျွံ / မလိုအပ်သော / အပိုသော
хэт их, илүүдсэн / илүүц, хэрэггүй / шаардлагагүй
ortiqcha, haddan tashqari / keraksiz, ortiq
اضافی، بیش از حد / غیرضروری، بیهوده / زائد
زائد / غير ضروري / فائض
លើសលប់ / មិនចាំបាច់ / លើសពីត្រូវការ
excessivo / desnecessário / supérfluo
多餘 / 唔需要 / 冇必要
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
余計でしょう
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
余計に
余計だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
余計です
余計である
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
余計である
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
余計であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
余計でした
余計であった
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
余計じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「余計」はナ形容詞(形容動詞語幹)として活用する。
- 「余計に」は副詞的用法でもよく用いられる。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
