Mag-log in muna para magamit ang feature na ito.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
費やす
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Động từ
to spend, to consume / to waste, to squander
Tiếng Nhật dễ hiểu
時間(じかん)、お金(かね)、力(ちから)などを使(つか)うことです。無駄(むだ)に使(つか)う意味(いみ)もあります。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Nghĩa tiếng Hàn
(시간·돈·노력 등을) 쓰다, 소비하다 / 낭비하다, 허비하다
Tiếng Indonesia
menghabiskan (waktu, uang, tenaga) / memboroskan; menyia-nyiakan
Tiếng Mã Lai
menghabiskan (masa/duit/tenaga) / membelanjakan; menggunakan hingga habis / membazirkan; menyia-nyiakan
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
gastar, emplear (tiempo, dinero, esfuerzo) / consumir / malgastar, despilfarrar
Nghĩa tiếng Pháp
consacrer / consommer / gaspiller
Tiếng Italy
spendere; impiegare (tempo, denaro) / consumare; esaurire / sprecare; sperperare
Tiếng Đức
(Zeit/Geld) aufwenden, ausgeben / verbrauchen, verzehren / verschwenden, vergeuden
Tiếng Đan Mạch
bruge; anvende (tid/penge/kræfter) / forbruge; opbruge / spilde; ødsle
Tiếng Ba Lan
wydawać (czas, pieniądze) / zużywać, konsumować / marnować, trwonić
Tiếng Séc
vynaložit (čas, peníze, úsilí) / spotřebovat, strávit / promarnit, rozmařit
Tiếng Hà Lan
besteden (tijd/geld) / verbruiken, consumeren / verspillen, verkwisten
Tiếng Na Uy
bruke opp; bruke (tid/penger) / forbruke; konsumere / sløse bort; ødsle
Tiếng Thụy Điển
använda upp / slösa bort / ägna åt
Tiếng Nga
тратить, расходовать (время, деньги) / потреблять, издерживать / расточать, транжирить
Tiếng Romania
a cheltui (timp, bani, resurse) / a consuma; a irosi / a risipi; a prăpădi
Tiếng Ukraina
витрачати (час, гроші тощо) / споживати; використовуючи вичерпувати / марнувати; розтринькувати
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
gastar; empregar (tempo, dinheiro, esforço) / desperdiçar; esbanjar
Nghĩa tiếng Việt
tiêu tốn, dùng hết (thời gian, tiền bạc, công sức) / lãng phí, phung phí
Nghĩa tiếng Tagalog
gugulin / ubusin / aksayahin
Tiếng Thái
ใช้จ่าย (เงิน/เวลา/แรง) / สิ้นเปลือง / สุรุ่ยสุร่าย
Tiếng Lào
ໃຊ້ຈ່າຍ / ໃຊ້ໝົດໄປ / ຟຸ່ມເຟືອຍ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
harcamak (zaman/para) / tüketmek / israf etmek, çarçur etmek
Tiếng Tamil
செலவிடுதல் / நுகர்ந்து முடித்தல் / வீணடித்தல்
Tiếng Hindi
(समय/पैसा) खर्च करना / (संसाधन) उपभोग करना / बरबाद/अपव्यय करना
Tiếng Urdu
خرچ کرنا / صرف کرنا / ضائع کرنا
Tiếng Hungary
(időt/pénzt/energiát) ráfordít, elkölt / felhasznál, elpazarol / tékozol, elherdál
Tiếng Do Thái
להוציא (כסף/זמן) / לצרוך; לכלות / לבזבז; לבזבז לריק
Tiếng Bangla
ব্যয় করা (সময়/টাকা/শক্তি) / খরচ করা; ব্যয়সাধ্যভাবে ব্যবহার করা / অপচয় করা; নষ্ট করা
Tiếng Nepal
खर्च गर्नु / खपत गर्नु / व्यर्थ खर्च गर्नु
Tiếng Sinhala
(කාලය/මුදල්/ශක්තිය) වැය කිරීම / (සම්පත්) පරිභෝජනය කිරීම / අවභාවිත ලෙස නාස්ති කිරීම
Tiếng Miến Điện
(အချိန်၊ ငွေ၊ အင်အား) ကို အသုံးချသည်/စားသုံးသည် / မထိုက်မတန် ဖြုန်းတီးသုံးစွဲသည်
Tiếng Mông Cổ
зарцуулах, үрэх (цаг/мөнгө/хүч) / түгээмэл хэрэглээнд: дэмий үрэх, салхинд хийсгэх
Tiếng Uzbek
sarflamoq, ishlatmoq / yeb tugatmoq, konsumatsiya qilmoq / isrof qilmoq, sovurmoq
Tiếng Ba Tư
خرج کردن، صرف کردن / مصرف کردن / هدر دادن، اسراف کردن
Tiếng Ả Rập
يُنفق / يَستهلِك / يُبدِّد
Tiếng Khmer
ចំណាយ / ប្រើប្រាស់អស់ / ខ្ជះខ្ជាយ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
gastar / consumir / desperdiçar
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
The committee must carefully determine whether the research is worth spending an enormous amount of time and funds on.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
委員会(いいんかい)は、その研究(けんきゅう)にとても多(おお)くの時間(じかん)とお金(かね)を使(つか)う価値(かち)があるかどうか、よく考(かんが)えて決(き)めなければなりません。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
委员会必须仔细判断这项研究是否值得投入大量时间和资金。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
委員會必須謹慎判斷該研究是否值得投入大量時間與資金。
Bản dịch tiếng Hàn
위원회는 그 연구가 막대한 시간과 자금을 들일 가치가 있는지 신중히 판단해야 합니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Komite harus dengan hati-hati menentukan apakah penelitian tersebut layak menghabiskan banyak waktu dan dana.
Tiếng Mã Lai
Jawatankuasa mesti menentukan dengan teliti sama ada penyelidikan itu berbaloi untuk menghabiskan banyak masa dan dana.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
El comité debe determinar cuidadosamente si la investigación merece la pena invertir una enorme cantidad de tiempo y fondos.
Bản dịch tiếng Pháp
Le comité doit déterminer soigneusement si la recherche vaut la peine d’y consacrer énormément de temps et de fonds.
Bản dịch tiếng Ý
Il comitato deve determinare con attenzione se la ricerca valga la pena di spendere una quantità enorme di tempo e denaro.
Bản dịch tiếng Đức
Der Ausschuss muss sorgfältig entscheiden, ob es sich lohnt, eine enorme Menge an Zeit und Mitteln in die Forschung zu investieren.
Tiếng Đan Mạch
Udvalget skal nøje afgøre, om forskningen er værd at bruge enormt meget tid og penge på.
Tiếng Ba Lan
Komisja musi dokładnie ocenić, czy badania są warte poświęcenia ogromnej ilości czasu i środków.
Tiếng Séc
Komise musí pečlivě posoudit, zda se výzkum vyplatí věnovat obrovské množství času a prostředků.
Bản dịch tiếng Hà Lan
De commissie moet zorgvuldig bepalen of het onderzoek het waard is om een enorme hoeveelheid tijd en geld aan te besteden.
Tiếng Na Uy
Komiteen må nøye avgjøre om forskningen er verdt å bruke enorme mengder tid og penger på.
Tiếng Thụy Điển
Kommittén måste noggrant avgöra om forskningen är värd att lägga enormt mycket tid och pengar på.
Tiếng Nga
Комитет должен тщательно определить, стоит ли тратить на исследование огромное количество времени и средств.
Tiếng Romania
Comitetul trebuie să determine cu atenție dacă cercetarea merită investită o cantitate enormă de timp și fonduri.
Tiếng Ukraina
Комітет має ретельно визначити, чи варто витрачати на дослідження величезну кількість часу та коштів.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
O comitê deve determinar cuidadosamente se a pesquisa vale a pena investir uma enorme quantidade de tempo e recursos.
Bản dịch tiếng Việt
Ủy ban phải xác định cẩn thận liệu nghiên cứu có đáng để dành một lượng lớn thời gian và kinh phí hay không.
Bản dịch tiếng Tagalog
Dapat maingat na alamin ng komite kung sulit ang paggastos ng maraming oras at pondo.
Bản dịch tiếng Thái
คณะกรรมการต้องพิจารณาอย่างรอบคอบว่าการวิจัยนั้นคุ้มค่าที่จะใช้เวลาและเงินทุนมหาศาลหรือไม่
Tiếng Lào
ຄະນະກຳມະການຕ້ອງພິຈາລະນາຢ່າງຮອບຄອບວ່າ ມັນເປັນການວິຈັຍທີ່ຄຸ້ມຄ່າຕໍ່ການໃຊ້ເວລາແລະເງິນທຶນຢ່າງມະຫາສານຫຼືບໍ່.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Komite, araştırmanın büyük miktarda zaman ve fon harcamaya değer olup olmadığını dikkatlice belirlemelidir.
Bản dịch tiếng Tamil
ஆராய்ச்சி ஒரு மகத்தான நேரத்தையும் நிதியையும் செலவிடுவது மதிப்புக்குரியதா என்பதை குழு கவனமாக தீர்மானிக்க வேண்டும்.
Bản dịch tiếng Hindi
समिति को सावधानीपूर्वक यह निर्धारित करना चाहिए कि क्या शोध पर भारी मात्रा में समय और धन खर्च करने लायक है।
Tiếng Urdu
کمیٹی کو احتیاط سے یہ طے کرنا چاہیے کہ آیا تحقیق پر بہت زیادہ وقت اور فنڈز خرچ کرنے کے قابل ہے یا نہیں۔
Bản dịch tiếng Hungary
A bizottságnak gondosan meg kell határoznia, hogy megéri-e a kutatás hatalmas időt és pénzt fordítani.
Tiếng Do Thái
הוועדה חייבת לקבוע בקפידה האם המחקר שווה להשקיע בו זמן וכסף עצומים.
Tiếng Bangla
কমিটিকে অবশ্যই সাবধানতার সাথে নির্ধারণ করতে হবে যে গবেষণাটি প্রচুর পরিমাণে সময় এবং তহবিল ব্যয় করার যোগ্য কিনা।
Bản dịch tiếng Nepal
समितिले सावधानीपूर्वक निर्धारण गर्नुपर्दछ कि अनुसन्धान धेरै समय र धन खर्च गर्न लायक छ कि छैन।
Bản dịch tiếng Sinhala
පර්යේෂණය සඳහා විශාල කාලයක් සහ අරමුදල් වැය කිරීම වටී දැයි කමිටුව ප් රවේශමෙන් තීරණය කළ යුතුය.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ကော်မတီသည် ဤသုတေသနသည် အလွန်များပြားသော အချိန်နှင့် ရန်ပုံငွေကို သုံးစွဲရန် ထိုက်တန်သလား မသလားကို သေချာစွာ ဆန်းစစ်ဆုံးဖြတ်ရမည်။
Tiếng Mông Cổ
Хороо нь судалгаанд маш их цаг хугацаа, хөрөнгө зарцуулах үнэ цэнэтэй эсэхийг нарийн шийдэх ёстой.
Bản dịch tiếng Uzbek
Qo'mita tadqiqotga katta vaqt va mablag' sarflashga arziydimi, yoki yo'qligini diqqat bilan hal qilishi kerak.
Tiếng Ba Tư
کمیته باید با دقت تعیین کند که آیا پژوهش ارزش صرف زمان و بودجه بسیار زیاد را دارد یا خیر.
Bản dịch tiếng Ả Rập
يجب على اللجنة تحديد ما إذا كان البحث يستحق إنفاق وقت ومال هائلين عليه.
Tiếng Khmer
គណៈកម្មាធិការត្រូវតែកំណត់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នថាតើការស្រាវជ្រាវមានតម្លៃចំណាយពេលវេលា និងថវិកាយ៉ាងច្រើនឬអត់។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
O comité deve determinar cuidadosamente se a investigação vale a pena investir uma enorme quantidade de tempo e fundos.
Tiếng Quảng Đông
委員會必須仔細判斷研究值唔值得投入大量時間同資金。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
費やそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Thể て |
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |