費やす
to spend, to consume / to waste, to squander
費やす、消費する / 無駄にする、浪費する
時間(じかん)、お金(かね)、力(ちから)などを使(つか)うことです。無駄(むだ)に使(つか)う意味(いみ)もあります。
花费;耗费 / 浪费;挥霍
花費;耗費 / 浪費;揮霍
(시간·돈·노력 등을) 쓰다, 소비하다 / 낭비하다, 허비하다
menghabiskan (waktu, uang, tenaga) / memboroskan; menyia-nyiakan
menghabiskan (masa/duit/tenaga) / membelanjakan; menggunakan hingga habis / membazirkan; menyia-nyiakan
gastar, emplear (tiempo, dinero, esfuerzo) / consumir / malgastar, despilfarrar
consacrer / consommer / gaspiller
spendere; impiegare (tempo, denaro) / consumare; esaurire / sprecare; sperperare
(Zeit/Geld) aufwenden, ausgeben / verbrauchen, verzehren / verschwenden, vergeuden
bruge; anvende (tid/penge/kræfter) / forbruge; opbruge / spilde; ødsle
wydawać (czas, pieniądze) / zużywać, konsumować / marnować, trwonić
vynaložit (čas, peníze, úsilí) / spotřebovat, strávit / promarnit, rozmařit
besteden (tijd/geld) / verbruiken, consumeren / verspillen, verkwisten
bruke opp; bruke (tid/penger) / forbruke; konsumere / sløse bort; ødsle
använda upp / slösa bort / ägna åt
тратить, расходовать (время, деньги) / потреблять, издерживать / расточать, транжирить
a cheltui (timp, bani, resurse) / a consuma; a irosi / a risipi; a prăpădi
витрачати (час, гроші тощо) / споживати; використовуючи вичерпувати / марнувати; розтринькувати
gastar; empregar (tempo, dinheiro, esforço) / desperdiçar; esbanjar
tiêu tốn, dùng hết (thời gian, tiền bạc, công sức) / lãng phí, phung phí
gugulin / ubusin / aksayahin
ใช้จ่าย (เงิน/เวลา/แรง) / สิ้นเปลือง / สุรุ่ยสุร่าย
ໃຊ້ຈ່າຍ / ໃຊ້ໝົດໄປ / ຟຸ່ມເຟືອຍ
harcamak (zaman/para) / tüketmek / israf etmek, çarçur etmek
செலவிடுதல் / நுகர்ந்து முடித்தல் / வீணடித்தல்
(समय/पैसा) खर्च करना / (संसाधन) उपभोग करना / बरबाद/अपव्यय करना
خرچ کرنا / صرف کرنا / ضائع کرنا
(időt/pénzt/energiát) ráfordít, elkölt / felhasznál, elpazarol / tékozol, elherdál
להוציא (כסף/זמן) / לצרוך; לכלות / לבזבז; לבזבז לריק
ব্যয় করা (সময়/টাকা/শক্তি) / খরচ করা; ব্যয়সাধ্যভাবে ব্যবহার করা / অপচয় করা; নষ্ট করা
खर्च गर्नु / खपत गर्नु / व्यर्थ खर्च गर्नु
(කාලය/මුදල්/ශක්තිය) වැය කිරීම / (සම්පත්) පරිභෝජනය කිරීම / අවභාවිත ලෙස නාස්ති කිරීම
(အချိန်၊ ငွေ၊ အင်အား) ကို အသုံးချသည်/စားသုံးသည် / မထိုက်မတန် ဖြုန်းတီးသုံးစွဲသည်
зарцуулах, үрэх (цаг/мөнгө/хүч) / түгээмэл хэрэглээнд: дэмий үрэх, салхинд хийсгэх
sarflamoq, ishlatmoq / yeb tugatmoq, konsumatsiya qilmoq / isrof qilmoq, sovurmoq
خرج کردن، صرف کردن / مصرف کردن / هدر دادن، اسراف کردن
يُنفق / يَستهلِك / يُبدِّد
ចំណាយ / ប្រើប្រាស់អស់ / ខ្ជះខ្ជាយ
gastar / consumir / desperdiçar
花費 / 耗費 / 浪費
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste verbo.
Formas básicas
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma irrealis (みぜんけい) |
Outra expressão:
費やそ
|
É a forma que se liga a “ない”, “れる”, “せる” e outras terminações. |
| Forma continuativa (れんようけい) | É a forma que se liga a “ます”, “たい”, “た” e outras terminações. | |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) | É a forma do dicionário (じしょけい), usada para terminar uma frase. | |
| Forma atributiva (れんたいけい) | Modifica um substantivo. | |
| Forma condicional (かていけい) | Expressa uma condição ao receber “ば”. | |
| Forma imperativa (めいれいけい) | Expressa uma ordem ou instrução. |
Formas frequentes
| Forma | Forma da palavra | Uso |
|---|---|---|
| Forma て | É usada para ligar orações com “て”. | |
| Forma た | Expressa o passado com “た”. | |
| Forma ない | Expressa negação com “ない”. | |
| Forma ます | É usada na linguagem polida. | |
| Forma ば | Expressa uma condição com “ば”. | |
| Forma volitiva (いしけい) | Expressa intenção ou convite com “よう”. |
Japonês - Multilíngue
- Usuários com permissão para editar verbetes - Todos os usuários
- Análise de novos verbetes
- Análise de edições de verbetes
- Análise de exclusões de verbetes
- Análise de renomeações de verbetes
- Usuários com permissão para votar na análise - Todos os usuários
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar frases de exemplo - Todos os usuários
- Análise de exclusões de frases de exemplo
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1
- Usuários com permissão para editar questões - Todos os usuários
- Usuários com permissão para votar na análise - Pessoa editora
- Votos necessários para a decisão - 1