操る
to manipulate / to control / to operate / to handle skillfully / to pull the strings (behind the scenes) / to have a good command of (a language)
制御する、管理する、扱う、操作する、騙す
道具(どうぐ)や機械(きかい)、人(ひと)などを思(おも)い通(どお)りに動(うご)かしたり、うまく使(つか)ったりすることです。人(ひと)をだまして動(うご)かすこともあります。
熟练操控与操作 / 操纵、支配 / 欺骗、耍弄
控制;操縱 / 操作;熟練運用 / 操弄;耍弄
조종하다 / 능숙하게 다루다 / 속여 조종하다
mengendalikan atau mengoperasikan / memanipulasi / menipu
memanipulasi; mengawal (orang/keadaan) / mengendalikan; mengoperasikan (alat/mesin) dengan mahir / menguasai (bahasa) dengan baik
manejar u operar (un aparato o herramienta) / controlar o manipular (a alguien o algo) / dominar (un idioma o habilidad)
Manipuler; tirer les ficelles / Manier ou faire fonctionner avec adresse / Maîtriser une langue
manovrare; azionare; governare (un mezzo, un dispositivo) / manipolare; controllare; tirare i fili (dietro le quinte) / padroneggiare; usare con abilità (una lingua, una tecnica)
(jmdn./etw.) manipulieren, steuern / (Maschinen, Fahrzeuge) bedienen, führen / (eine Sprache) sicher beherrschen
manipulere; styre / betjene; håndtere (dygtigt) / trække i trådene; kontrollere bag kulisserne
manipulować, sterować kimś/czymś (także zza kulis) / obsługiwać, operować (urządzeniem); kierować (pojazdem) / władać biegle (np. językiem); zręcznie posługiwać się czymś
ovládat, řídit / manipulovat, tahat za nitky / obratně zacházet (s nástrojem), dobře ovládat (jazyk)
manipuleren, bespelen / (een machine/voertuig) bedienen / iets vaardig hanteren; (een taal) goed beheersen
manipulere; styre / betjene; operere (maskin e.l.) / beherske (språk)
manipulera; styra / hantera skickligt; manövrera / ha god behärskning av
управлять; контролировать / манипулировать; дергать за ниточки / умело обращаться; владеть (языком)
a manipula; a manevra / a controla; a dirija din umbră / a mânui cu îndemânare; a stăpâni bine (o limbă)
маніпулювати, керувати (кимось/чимось) / уміло володіти, вправно користуватися / таємно смикати за ниточки, керувати з-за лаштунків
controlar/operar (algo) / manipular (pessoas ou situações) / enganar
điều khiển; quản lý; vận hành / thao túng; giật dây; lừa bịp
kontrolin / patakbuhin o paandarin / manipulahin o lokohin
ควบคุม; ชักใยอยู่เบื้องหลัง / บงการ; จัดการให้เป็นไปตามต้องการ / ใช้งาน/ปฏิบัติการอย่างชำนาญ; พูดใช้ภาษาได้คล่อง
ຄວບຄຸມ; ບັງຄັບ / ຄວບຄຸມການເຮັດວຽກ; ນຳໃຊ້ເຄື່ອງ / ຊຳນານໃນການໃຊ້; ໃຊ້ໄດ້ຄ່ອງ
kontrol etmek, yönlendirmek / (ustalıkla) kullanmak, işletmek / (dil vb.) iyi bilmek, akıcı kullanmak
கையாளுதல்; இயக்குதல் / கட்டுப்படுத்துதல்; ஆட்டிப்படைத்தல் / நன்றாக வல்லமையாக பயன்படுத்துதல் (மொழி முதலியவை)
हेरफेर करना; काबू में रखना / चलाना/संचालित करना; कुशलता से संभालना / (भाषा पर) अच्छा अधिकार होना
کنٹرول کرنا، قابو میں رکھنا / چلانا/آپریٹ کرنا، مہارت سے سنبھالنا / پسِ پردہ ڈوریاں ہلانا، پردے کے پیچھے سے اثر انداز ہونا
irányít, irányítása alatt tart / manipulál, a háttérből mozgatja a szálakat / (eszközt/nyelvet) ügyesen kezel, működtet
לשלוט ב־, להפעיל / לתמרן, לעשות מניפולציה (מאחורי הקלעים) / להשתמש במיומנות; לשלוט היטב (בשפה)
চালানো; পরিচালনা/অপারেট করা / নিয়ন্ত্রণ করা; ইচ্ছেমতো ব্যবহার/প্রভাব খাটানো / দক্ষতার সঙ্গে ব্যবহার করা (যেমন ভাষায় পারদর্শী হওয়া)
कुशलतापूर्वक सञ्चालन वा सम्हाल्नु / परदे पछाडिबाट डोर्याउनु / भाषामा राम्रो दख्खल हुनु
පාලනය කිරීම / මෙහෙයවීම/ක්රියාත්මක කිරීම / කපටි ලෙස නියාමනය කිරීම (පසුපසින් නූල් ඇදීම)
လှည့်ဖြား၍ ထိန်းချုပ်သည် / စွမ်းကျင်စွာ ကိုင်တွယ်ထိန်းချုပ်သည် / ဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုနိုင်သည်
удирдах, хянах; эрхшээлдээ оруулах / машин төхөөрөмж ажиллуулах, жолоодох / (хэл, ур чадварыг) сайн эзэмшиж ашиглах
boshqarmoq, nazorat qilmoq / (odamni) manipulyatsiya qilmoq, iplarni tortmoq / (asbobni yoki tilni) mohirona ishlatmoq, puxta egallamoq
کنترل یا هدایت کردن؛ بهدست گرفتن / ماهرانه بهکار بردن/راهاندازی کردن (ابزار، ماشین) / پشتپرده گرداندن؛ نخها را کشیدن
يُسيطر على/يُتحكّم في / يُشغّل/يُدير (آلةً أو جهازًا) / يُناور/يتلاعب من وراء الكواليس؛ ويُتقن (لغةً)
គ្រប់គ្រង ឬ បញ្ជា / បើកបរ ឬ ប្រើប្រាស់យ៉ាងស្ទាត់ / បញ្ជាពីក្រោយ ឬ ចេះស្ទាត់ភាសា
manipular ou controlar / operar ou manejar com destreza / dominar bem (uma língua)
操控;控制 / 熟練操作;運用自如 / 幕後操縱;暗中支配
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
操ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- ラ行五段活用。連用形+て/たでは促音便(操って・操った)。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1