mengendalikan atau mengoperasikan / memanipulasi / menipu
มาเลย์
memanipulasi; mengawal (orang/keadaan) / mengendalikan; mengoperasikan (alat/mesin) dengan mahir / menguasai (bahasa) dengan baik
ความหมายภาษาสเปน
manejar u operar (un aparato o herramienta) / controlar o manipular (a alguien o algo) / dominar (un idioma o habilidad)
ความหมายภาษาฝรั่งเศส
Manipuler; tirer les ficelles / Manier ou faire fonctionner avec adresse / Maîtriser une langue
อิตาลี
manovrare; azionare; governare (un mezzo, un dispositivo) / manipolare; controllare; tirare i fili (dietro le quinte) / padroneggiare; usare con abilità (una lingua, una tecnica)
Semakin pandai seorang politisi memanipulasi opini publik, semakin mahir pula ia membuatnya tampak seolah-olah sedang mengatakan kebenaran.
มาเลย์
Ahli politik yang mahir memanipulasi opini umum juga pandai membuat seolah-olah mereka sedang mengatakan kebenaran.
คำแปลภาษาสเปน
Cuanto más hábil es un político manipulando la opinión pública, mejor sabe aparentar que está diciendo la verdad.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Plus un politicien manipule habilement l’opinion publique, plus il est doué pour donner l’impression de dire la vérité.
คำแปลภาษาอิตาลี
Quanto più un politico sa manipolare abilmente l’opinione pubblica, tanto più è bravo a far sembrare di dire la verità.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Je geschickter ein Politiker darin ist, die öffentliche Meinung zu manipulieren, desto besser versteht er es, den Anschein zu erwecken, als würde er die Wahrheit sagen.
เดนมาร์ก
Jo dygtigere en politiker er til at manipulere den offentlige mening, desto bedre er vedkommende til at få det til at se ud, som om han eller hun taler sandt.
โปแลนด์
Im sprawniejszy polityk w manipulowaniu opinią publiczną, tym lepiej potrafi sprawić wrażenie, że mówi prawdę.
เช็ก
Čím obratněji politik manipuluje veřejným míněním, tím lépe dokáže předstírat, že říká pravdu.
คำแปลภาษาดัตช์
Hoe beter een politicus is in het handig bespelen van de publieke opinie, hoe beter hij het kan laten lijken alsof hij de waarheid spreekt.
นอร์เวย์
Jo dyktigere en politiker er til å manipulere opinionen, desto flinkere er vedkommende til å få det til å se ut som om han eller hun forteller sannheten.
สวีเดน
Ju skickligare en politiker är på att manipulera opinionen, desto bättre är hen på att få det att se ut som om hen talar sanning.
รัสเซีย
Чем искуснее политик манипулирует общественным мнением, тем лучше он умеет создавать видимость, будто говорит правду.
โรมาเนีย
Cu cât un politician este mai abil în a manipula opinia publică, cu atât se pricepe mai bine să dea impresia că spune adevărul.
ยูเครน
Чим вправніше політики маніпулюють громадською думкою, тим майстерніше вони вдають, ніби говорять правду.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Quanto mais habilidoso é o político em manipular a opinião pública, melhor ele consegue fazer parecer que está dizendo a verdade.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Những chính trị gia càng khéo léo thao túng dư luận thì càng giỏi tạo vẻ như đang nói sự thật.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Mas bihasa sa pagmamanipula ng opinyon ng publiko ang mga pulitiko, mas magaling silang magpanggap na para bang nagsasabi sila ng katotohanan.