โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
固有
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Tính từ な
characteristic of, particular to
Nghĩa tiếng Nhật
そのものだけに属する、特有の / 他と共通しない、そのもの独自の
Tiếng Nhật dễ hiểu
ほかにはなく、それだけが持(も)っている性質(せいしつ)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
本來具有的 / 某事物所特有的 / 內在的、本質的
Tiếng Indonesia
khas / inheren / khusus bagi
Tiếng Mã Lai
bersifat khas; khusus / yang menjadi sifat semula jadi sesuatu
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
propio de / característico de / inherente
Nghĩa tiếng Pháp
propre à / inhérent / caractéristique de
Tiếng Italy
caratteristico di; proprio di / peculiare, particolare / intrinseco
Tiếng Đức
eigen; eigentümlich / jemandem/etwas spezifisch; nur dafür typisch / besonders; einzigartig
Tiếng Đan Mạch
særegen; egen for / karakteristisk for; særlig for / iboende
Tiếng Ba Lan
właściwy (czemuś), charakterystyczny / swoisty, specyficzny / przynależny wyłącznie (danej osobie/rzeczy)
Tiếng Séc
vlastní, specifický (pro danou věc) / charakteristický, příznačný / jedinečný, osobitý
Tiếng Hà Lan
eigen (aan iets) / kenmerkend voor; specifiek voor / eigenaardig; intrinsiek
Tiếng Na Uy
særegen; egenartet / spesiell for; typisk for
Tiếng Thụy Điển
karakteristisk för / särskild för / egen för
Tiếng Nga
свойственный, присущий / особый, специфический / собственный, индивидуальный
Tiếng Romania
caracteristic; propriu (cuiva/ceva) / particular; specific (unei persoane/lucru)
Tiếng Ukraina
властивий (комусь/чомусь), притаманний / специфічний, характерний саме для цього / власний, особливий
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
inerente a / próprio de / característico de
Nghĩa tiếng Việt
cố hữu / vốn có / riêng có
Nghĩa tiếng Tagalog
likas sa / natatangi sa / katutubo sa
Tiếng Thái
เฉพาะตัว / เป็นลักษณะเฉพาะของ / ดั้งเดิมประจำ
Tiếng Lào
ສະເພາະຕົວ / ທີ່ເປັນລັກສະນະປະຈຳ / ສະເພາະຂອງ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
kendine özgü / özgül / bir şeye mahsus
Tiếng Tamil
உள்ளார்ந்த / அந்தந்ததற்கு உரிய / பண்பிலேயே உடைய
Tiếng Hindi
विशिष्ट / अंतर्निहित / किसी के लिए ख़ास
Tiếng Urdu
خاص (کسی چیز کے لیے مخصوص) / فطری/ذاتی / امتیازی
Tiếng Hungary
valamire jellemző, sajátos / különleges, egyedi / (csak arra) rá jellemző, rá vonatkozó
Tiếng Do Thái
ייחודי; אופייני ל־ / מובנה; מהותי / מסוים; פרטי
Tiếng Bangla
নিজস্ব; স্বকীয় / বিশেষ বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন; সুনির্দিষ্ট / (কোনো কিছুর) অন্তর্নিহিত/আন্তরিক
Tiếng Nepal
अन्तर्निहित / त्यहीसँग मात्र सम्बन्धित / स्वदेशी/स्थानिक
Tiếng Sinhala
විශේෂිත / ඒකටම අයත් / අද්විතීය
Tiếng Miến Điện
သဘာဝအားဖြင့်ပါဝင်သော / ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာဖြစ်သော / အထူးသက်ဆိုင်ရာအတွက်သာရှိသော
Tiếng Mông Cổ
уг төрөлх, төрөлхийн / тодорхой нэгэнд онцлог / өөрийн, өвөрмөц
Tiếng Uzbek
o‘ziga xos / faqat shu narsaga xos, xos bo‘lgan / o‘ziga tegishli (maxsus)
Tiếng Ba Tư
ویژهٔ (چیزی/کسی)، خاصِ / مختصِ، متعلق بهطور اختصاصی / ذاتی، درونی
Tiếng Ả Rập
مميّز بـ؛ خاصّ بـ / متأصّل؛ ملازم / أصيل
Tiếng Khmer
ជាលក្ខណៈពិសេសរបស់ / ជាក់លាក់ចំពោះ / ផ្ទាល់ខ្លួននៃ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
característico de / próprio de / particular a
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
This issue cannot be understood unless we take into account the historical background peculiar to that region.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
この問題(もんだい)を理解(りかい)するには、その地域(ちいき)だけの歴史(れきし)の背景(はいけい)を知(し)る必要(ひつよう)があります。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
这个问题如果不考虑该地区特有的历史背景,就无法理解。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
除非考慮到該地區特有的歷史背景,否則無法理解這個問題。
Bản dịch tiếng Hàn
이 문제는 그 지역에 고유한 역사적 배경을 고려하지 않으면 이해할 수 없다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Masalah ini tidak dapat dipahami tanpa mempertimbangkan latar belakang sejarah yang khas dari daerah tersebut.
Tiếng Mã Lai
Masalah ini tidak dapat difahami tanpa mengambil kira latar belakang sejarah yang khusus kepada wilayah tersebut.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Este problema no puede entenderse sin tener en cuenta el trasfondo histórico propio de esa región.
Bản dịch tiếng Pháp
Ce problème ne peut être compris qu’en prenant en compte le contexte historique propre à cette région.
Bản dịch tiếng Ý
Questo problema non può essere compreso senza tenere conto del contesto storico peculiare di quella regione.
Bản dịch tiếng Đức
Dieses Problem lässt sich nicht verstehen, wenn man nicht den historischen Hintergrund berücksichtigt, der für diese Region spezifisch ist.
Tiếng Đan Mạch
Dette problem kan ikke forstås uden at tage højde for den historiske baggrund, der er specifik for området.
Tiếng Ba Lan
Tego problemu nie da się zrozumieć bez uwzględnienia historycznego kontekstu specyficznego dla tego regionu.
Tiếng Séc
Tento problém nelze pochopit bez zohlednění historického kontextu specifického pro daný region.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Dit probleem kan niet worden begrepen zonder rekening te houden met de historische achtergrond die eigen is aan die regio.
Tiếng Na Uy
Dette problemet kan ikke forstås uten å ta hensyn til den historiske bakgrunnen som er særegen for området.
Tiếng Thụy Điển
Detta problem kan inte förstås utan att beakta den historiska bakgrund som är specifik för regionen.
Tiếng Nga
Эту проблему невозможно понять, не учитывая исторический контекст, характерный для данного региона.
Tiếng Romania
Această problemă nu poate fi înțeleasă fără a ține seama de contextul istoric specific acelei regiuni.
Tiếng Ukraina
Цю проблему неможливо зрозуміти без урахування історичного підґрунтя, притаманного цьому регіону.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Este problema não pode ser compreendido sem levar em conta o contexto histórico específico daquela região.
Bản dịch tiếng Việt
Vấn đề này không thể hiểu được nếu không xét đến bối cảnh lịch sử đặc thù của khu vực đó.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ang isyung ito ay hindi mauunawaan kung hindi isasaalang-alang ang natatanging makasaysayang konteksto ng rehiyong iyon.
Bản dịch tiếng Thái
ปัญหานี้ไม่อาจเข้าใจได้หากไม่คำนึงถึงภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ของภูมิภาคนั้น
Tiếng Lào
ບັນຫານີ້ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ ຖ້າບໍ່ພິຈາລະນາພື້ນຫຼັງທາງປະຫວັດສາດທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງພື້ນທີ່ນັ້ນ
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bu sorun, bölgeye özgü tarihsel arka plan dikkate alınmadan anlaşılamaz.
Bản dịch tiếng Tamil
இந்த பிரச்சனையை, அந்தப் பிராந்தியத்திற்கே உரித்தான வரலாற்றுப் பின்னணியை கருத்தில் கொள்ளாமல் புரிந்துகொள்ள முடியாது.
Bản dịch tiếng Hindi
इस समस्या को उस क्षेत्र की विशिष्ट ऐतिहासिक पृष्ठभूमि को ध्यान में रखे बिना समझा नहीं जा सकता।
Tiếng Urdu
اس مسئلے کو اس خطے کے مخصوص تاریخی پس منظر کو مدِنظر رکھے بغیر سمجھا نہیں جا سکتا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Ez a probléma nem érthető meg anélkül, hogy figyelembe vennénk a térség sajátos történelmi hátterét.
Tiếng Do Thái
אי אפשר להבין את הבעיה הזאת בלי להתחשב ברקע ההיסטורי הייחודי לאזור הזה.
Tiếng Bangla
এই সমস্যাটি সেই অঞ্চলের স্বতন্ত্র ঐতিহাসিক পটভূমি বিবেচনায় না নিলে বোঝা যায় না।
Bản dịch tiếng Nepal
यो समस्या उक्त क्षेत्रको विशिष्ट ऐतिहासिक पृष्ठभूमिलाई ध्यानमा नराखी बुझ्न सकिँदैन।
Bản dịch tiếng Sinhala
මෙම ගැටලුව, එම ප්රදේශයට විශේෂිත වූ ඓතිහාසික පසුබිම සැලකිල්ලට නොගෙන තේරුම්ගත නොහැක.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ဤပြဿနာကို အဲဒီဒေသအတွက် သီးသန့်ဖြစ်သော သမိုင်းနောက်ခံအခြေအနေကို အခြေခံ၍ မစဉ်းစားလျှင် နားလည်၍ မရပါ။
Tiếng Mông Cổ
Энэ асуудлыг тухайн бүс нутгийн онцлог түүхэн нөхцөл байдлыг харгалзахгүйгээр ойлгох боломжгүй.
Bản dịch tiếng Uzbek
Bu muammoni o‘sha hududga xos tarixiy sharoitni inobatga olmasdan tushunib bo‘lmaydi.
Tiếng Ba Tư
این مسئله را نمیتوان بدون در نظر گرفتن زمینهٔ تاریخیِ خاصِ آن منطقه درک کرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
لا يمكن فهم هذه المشكلة إلا في ضوء الخلفية التاريخية الخاصة بتلك المنطقة.
Tiếng Khmer
បញ្ហានេះមិនអាចយល់បានទេ លុះត្រាតែយកបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមានលក្ខណៈជាពិសេសសម្រាប់តំបន់នោះមកពិចារណា។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Este problema não pode ser compreendido sem ter em conta o contexto histórico específico daquela região.
Tiếng Quảng Đông
呢個問題如果唔考慮嗰個地區特有嘅歷史背景,就冇辦法理解。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
固有に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
固有の
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
|
Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Tương đương thể て |
|
Nối câu bằng dạng “-で”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
固有じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です |
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「固有」は名詞としても用いられ、「固有の」の形が一般的です。