固有
characteristic of, particular to
そのものだけに属する、特有の / 他と共通しない、そのもの独自の
ほかにはなく、それだけが持(も)っている性質(せいしつ)です。
固有的 / 特有的 / 本有的
本來具有的 / 某事物所特有的 / 內在的、本質的
고유한 / 특유의 / 본래의
khas / inheren / khusus bagi
bersifat khas; khusus / yang menjadi sifat semula jadi sesuatu
propio de / característico de / inherente
propre à / inhérent / caractéristique de
caratteristico di; proprio di / peculiare, particolare / intrinseco
eigen; eigentümlich / jemandem/etwas spezifisch; nur dafür typisch / besonders; einzigartig
særegen; egen for / karakteristisk for; særlig for / iboende
właściwy (czemuś), charakterystyczny / swoisty, specyficzny / przynależny wyłącznie (danej osobie/rzeczy)
vlastní, specifický (pro danou věc) / charakteristický, příznačný / jedinečný, osobitý
eigen (aan iets) / kenmerkend voor; specifiek voor / eigenaardig; intrinsiek
særegen; egenartet / spesiell for; typisk for
karakteristisk för / särskild för / egen för
свойственный, присущий / особый, специфический / собственный, индивидуальный
caracteristic; propriu (cuiva/ceva) / particular; specific (unei persoane/lucru)
властивий (комусь/чомусь), притаманний / специфічний, характерний саме для цього / власний, особливий
inerente a / próprio de / característico de
cố hữu / vốn có / riêng có
likas sa / natatangi sa / katutubo sa
เฉพาะตัว / เป็นลักษณะเฉพาะของ / ดั้งเดิมประจำ
ສະເພາະຕົວ / ທີ່ເປັນລັກສະນະປະຈຳ / ສະເພາະຂອງ
kendine özgü / özgül / bir şeye mahsus
உள்ளார்ந்த / அந்தந்ததற்கு உரிய / பண்பிலேயே உடைய
विशिष्ट / अंतर्निहित / किसी के लिए ख़ास
خاص (کسی چیز کے لیے مخصوص) / فطری/ذاتی / امتیازی
valamire jellemző, sajátos / különleges, egyedi / (csak arra) rá jellemző, rá vonatkozó
ייחודי; אופייני ל־ / מובנה; מהותי / מסוים; פרטי
নিজস্ব; স্বকীয় / বিশেষ বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন; সুনির্দিষ্ট / (কোনো কিছুর) অন্তর্নিহিত/আন্তরিক
अन्तर्निहित / त्यहीसँग मात्र सम्बन्धित / स्वदेशी/स्थानिक
විශේෂිත / ඒකටම අයත් / අද්විතීය
သဘာဝအားဖြင့်ပါဝင်သော / ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာဖြစ်သော / အထူးသက်ဆိုင်ရာအတွက်သာရှိသော
уг төрөлх, төрөлхийн / тодорхой нэгэнд онцлог / өөрийн, өвөрмөц
o‘ziga xos / faqat shu narsaga xos, xos bo‘lgan / o‘ziga tegishli (maxsus)
ویژهٔ (چیزی/کسی)، خاصِ / مختصِ، متعلق بهطور اختصاصی / ذاتی، درونی
مميّز بـ؛ خاصّ بـ / متأصّل؛ ملازم / أصيل
ជាលក្ខណៈពិសេសរបស់ / ជាក់លាក់ចំពោះ / ផ្ទាល់ខ្លួននៃ
característico de / próprio de / particular a
固有嘅 / 特有嘅 / 本身有嘅
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
固有に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
固有の
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
固有じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「固有」は名詞としても用いられ、「固有の」の形が一般的です。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1