華奢
slender / delicate / dainty / frail (of build) / slight / flimsy
(体つき・つくりが)きゃしゃな / 細い / ほっそりした / 繊細な / 弱々しい
体(からだ)や物(もの)の形(かたち)が細(ほそ)く、弱(よわ)そうに見(み)えるようすです。
奢华的 / 华丽的 / 艳俗的
奢華的 / 奢侈鋪張的 / 華麗浮誇的
호화로운 / 화려한 / 요란한
mewah / mencolok / norak
langsing dan rapuh (susuk tubuh) / halus serta lembut; bersifat manja / ringkih; mudah patah atau koyak
lujoso / ostentoso / suntuoso
gracile, mince et délicat / frêle (de constitution) / fragile, peu robuste
snello, esile (di corporatura) / delicato, aggraziato / fragile, poco robusto
schlank, zierlich / feingliedrig, zerbrechlich / dünn, fragil (von Bau/Material)
spinkel, skrøbelig (af kropsbygning) / fin, sart, delikat / spinkel, let og skrøbelig (om genstande)
smukły, delikatnej budowy / kruchy, wątły / cienki, lichy (o materiale/konstrukcji)
štíhlý, drobný (postava) / křehký, jemný / chatrný, slabý
tenger, slank / fijngebouwd, sierlijk / broos, fragiel
slank og skjør (av kroppsbygning) / fin og delikat / spinkel; lett og skrøpelig
spenslig; gracil / skör; bräcklig / vek; klen
стройный, изящный / хрупкий, тонкокостный (о телосложении) / изящно-утончённый; миниатюрный
zvelt, subțire (ca înfățișare) / delicat, gingaș; firav / fragil, fin; ușor de rupt
стрункий, тендітної статури / ніжний, витончений / крихкий, слабкий
luxuoso / ostentoso / chamativo
xa hoa / sang trọng / lòe loẹt
marangya / magarbo / bongga
ผอมบาง / บอบบางละเอียดอ่อน / ดูบอบช้ำเปราะบาง
ຮ່າງບາງອ່ອນແອ / ບອບບາງ ອ່ອນຊ້ອຍ / ບໍ່ແຂງແຮງ
ince yapılı, narin / kırılgan, hassas / dayanıksız, zayıf
மெலிந்த உடற்கட்டு / நுண்மையான/மென்மையான / பலவீனமான (உடலமைப்பு)
दुबला‑पतला / नाज़ुक / कमज़ोर/भंगुर
نازک اندام / کمزور و ناتواں / ظریف
karcsú, törékeny (alkatú) / finom, kecses / gyenge, silány (anyagú)
רזה ועדין / שברירי; עדין מבנה / דקיק; קלוש
সুঠাম ও সরু / নাজুক ও ভঙ্গুর / হালকা ও ক্ষীণ
नाजुक / सुकिलो / कम टिकाउ
සිනිඳු හා කෙටිවැටුණු / දුර්බල/නැහැල්ලු (ශරීරයෙන්) / නැහැනැහැල්ලු; සාරවත් නොවන
ပိန်သိပ် နုပျောင်း / နူးညံ့သိမ်မွေ့၊ အားနည်း / ပေါ့ပါး၊ ခိုင်မာမှုနည်း
туранхай, нарийхан биетэй / эмзэг, хэврэг / нарийн хийцтэй, нимгэн
ingichka, nozik qomatli / nazokatli, xushbichim / mo‘rt, zaif (tuzilishli)
باریکاندام، ظریف / حساس و شکننده؛ نازک و سست / لطیف و نازککار (در ظاهر/ساخت)
نحيل / رقيق/دقيق البنية / هشّ
ស្តើងស្រឡះ និងទន់ភ្លន់ / ទន់ខ្សោយ ងាយបាក់បែក / តូចស្ដើង មិនរឹងមាំ
esbelto e delicado / frágil de constituição / fino e pouco resistente
纖弱 / 嬌小秀氣 / 脆弱單薄
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
華奢に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
華奢です
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1