Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
पछिल्लो अद्यावधिक मिति
:2026/10/19
華奢
な विशेषण
slender / delicate / dainty / frail (of build) / slight / flimsy
जापानीमा अर्थ
(体つき・つくりが)きゃしゃな / 細い / ほっそりした / 繊細な / 弱々しい
सरल जापानी
体(からだ)や物(もの)の形(かたち)が細(ほそ)く、弱(よわ)そうに見(み)えるようすです。
मलाय
langsing dan rapuh (susuk tubuh) / halus serta lembut; bersifat manja / ringkih; mudah patah atau koyak
स्पेनीमा अर्थ
lujoso / ostentoso / suntuoso
फ्रान्सेलीमा अर्थ
gracile, mince et délicat / frêle (de constitution) / fragile, peu robuste
इटालेली
snello, esile (di corporatura) / delicato, aggraziato / fragile, poco robusto
जर्मन
schlank, zierlich / feingliedrig, zerbrechlich / dünn, fragil (von Bau/Material)
डेनिस
spinkel, skrøbelig (af kropsbygning) / fin, sart, delikat / spinkel, let og skrøbelig (om genstande)
पोलिस
smukły, delikatnej budowy / kruchy, wątły / cienki, lichy (o materiale/konstrukcji)
चेक
štíhlý, drobný (postava) / křehký, jemný / chatrný, slabý
डच
tenger, slank / fijngebouwd, sierlijk / broos, fragiel
नर्वेली
slank og skjør (av kroppsbygning) / fin og delikat / spinkel; lett og skrøpelig
स्विडिस
spenslig; gracil / skör; bräcklig / vek; klen
रसियाली
стройный, изящный / хрупкий, тонкокостный (о телосложении) / изящно-утончённый; миниатюрный
रोमानियाली
zvelt, subțire (ca înfățișare) / delicat, gingaș; firav / fragil, fin; ușor de rupt
युक्रेनी
стрункий, тендітної статури / ніжний, витончений / крихкий, слабкий
पोर्तुगी (ब्राजिल)
luxuoso / ostentoso / chamativo
भियतनामीमा अर्थ
xa hoa / sang trọng / lòe loẹt
तागालोगमा अर्थ
marangya / magarbo / bongga
थाई
ผอมบาง / บอบบางละเอียดอ่อน / ดูบอบช้ำเปราะบาง
लाओ
ຮ່າງບາງອ່ອນແອ / ບອບບາງ ອ່ອນຊ້ອຍ / ບໍ່ແຂງແຮງ
टर्किश
ince yapılı, narin / kırılgan, hassas / dayanıksız, zayıf
तामिल
மெலிந்த உடற்கட்டு / நுண்மையான/மென்மையான / பலவீனமான (உடலமைப்பு)
हिन्दी
दुबला‑पतला / नाज़ुक / कमज़ोर/भंगुर
उर्दु
نازک اندام / کمزور و ناتواں / ظریف
हङ्गेरियाली
karcsú, törékeny (alkatú) / finom, kecses / gyenge, silány (anyagú)
हिब्रु
רזה ועדין / שברירי; עדין מבנה / דקיק; קלוש
बंगाली
সুঠাম ও সরু / নাজুক ও ভঙ্গুর / হালকা ও ক্ষীণ
नेपाली
नाजुक / सुकिलो / कम टिकाउ
सिन्हाली
සිනිඳු හා කෙටිවැටුණු / දුර්බල/නැහැල්ලු (ශරීරයෙන්) / නැහැනැහැල්ලු; සාරවත් නොවන
बर्मेली
ပိန်သိပ် နုပျောင်း / နူးညံ့သိမ်မွေ့၊ အားနည်း / ပေါ့ပါး၊ ခိုင်မာမှုနည်း
मङ्गोलियाली
туранхай, нарийхан биетэй / эмзэг, хэврэг / нарийн хийцтэй, нимгэн
उज्बेकी
ingichka, nozik qomatli / nazokatli, xushbichim / mo‘rt, zaif (tuzilishli)
फारसी
باریکاندام، ظریف / حساس و شکننده؛ نازک و سست / لطیف و نازککار (در ظاهر/ساخت)
अरबी
نحيل / رقيق/دقيق البنية / هشّ
खमेर
ស្តើងស្រឡះ និងទន់ភ្លន់ / ទន់ខ្សោយ ងាយបាក់បែក / តូចស្ដើង មិនរឹងមាំ
पोर्तुगी (पोर्चुगल)
esbelto e delicado / frágil de constituição / fino e pouco resistente
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।
She looks slender, but in long-distance running she is more tenacious than anyone else.
सरल जापानी अनुवाद
彼女(かのじょ)は体(からだ)が細(ほそ)く見(み)えます。でも、長(なが)いきょりを走(はし)るときは、だれよりもあきらめずに走(はし)ります。
परम्परागत चिनियाँ अनुवाद
她看起來身形纖細,但在長距離跑步上比任何人都更有韌性。
कोरियाली अनुवाद
그녀는 여리여리한 체격으로 보이지만, 장거리 달리기에서는 누구보다도 끈질기다.
इन्डोनेसियाली अनुवाद
Dia terlihat bertubuh ramping, tetapi dalam lari jarak jauh dia paling gigih dibanding siapa pun.
मलाय
Dia kelihatan bertubuh kecil, tetapi dalam larian jarak jauh, dialah yang paling gigih berbanding sesiapa pun.
स्पेनी अनुवाद
Ella parece tener un cuerpo delicado, pero en las carreras de larga distancia es más perseverante que nadie.
फ्रान्सेली अनुवाद
Elle paraît frêle, mais en course de fond, elle est la plus tenace de tous.
इटालेली अनुवाद
Sembra avere una corporatura esile, ma nelle corse di lunga distanza è più tenace di chiunque altro.
जर्मन अनुवाद
Sie wirkt zierlich gebaut, aber im Langstreckenlauf ist sie ausdauernder als jeder andere.
डेनिस
Hun ser spinkel ud, men i langdistanceløb er hun mere udholdende end nogen anden.
पोलिस
Wygląda na drobnej budowy, ale w biegach długodystansowych jest bardziej wytrwała niż ktokolwiek inny.
चेक
Vypadá křehce, ale v běhu na dlouhou trať je ze všech nejvytrvalejší.
डच अनुवाद
Ze ziet er tengere uit, maar in het langeafstandslopen is ze taaier dan wie dan ook.
नर्वेली
Hun ser spinkel ut, men i langdistanseløp er hun mer utholdende enn noen andre.
स्विडिस
Hon ser späd ut, men i långdistanslöpning är hon uthålligare än någon annan.
रसियाली
Она выглядит хрупкой, но в беге на длинные дистанции она упорнее всех.
रोमानियाली
Ea pare să aibă o constituție delicată, dar la alergările pe distanțe lungi este mai perseverentă decât oricine.
युक्रेनी
Вона здається тендітною, але в бігу на довгі дистанції вона найвитриваліша за всіх.
पोर्तुगी (ब्राजिल) अनुवाद
Ela parece ter um corpo delicado, mas nas corridas de longa distância é a mais persistente de todas.
भियतनामी अनुवाद
Cô ấy trông có vóc dáng mảnh mai, nhưng trong chạy đường dài thì kiên trì hơn bất kỳ ai.
तागालोग अनुवाद
Mukha siyang payat at mahina ang pangangatawan, pero sa long-distance na pagtakbo ay mas matiyaga siya kaysa kanino man.
थाई अनुवाद
เธอดูมีรูปร่างบอบบาง แต่ในการวิ่งระยะไกลเธออึดและอดทนที่สุดในบรรดาทุกคน
लाओ
ນາງເບິ່ງຄືມີຮ່າງກາຍບາງນ້ອຍ ແຕ່ໃນການວິ່ງໄລຍະໄກ ນາງອົດທົນຫຼາຍກວ່າໃຜໆ.
टर्किश अनुवाद
O, narin yapılı gibi görünse de uzun mesafe koşularında herkesten daha inatçı ve dayanıklıdır.
तामिल अनुवाद
அவள் மெலிந்த உடல் அமைப்பாகத் தோன்றினாலும், நீண்ட தூர ஓட்டத்தில் அவள் யாரையும் விட அதிகமாக விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறாள்.
हिन्दी अनुवाद
वह भले ही नाज़ुक कद-काठी की दिखती है, लेकिन लंबी दूरी की दौड़ में वह किसी से भी ज़्यादा दृढ़ रहती है।
उर्दु
وہ جسمانی طور پر نازک دکھائی دیتی ہے، مگر طویل فاصلے کی دوڑ میں وہ سب سے زیادہ ثابت قدم ہے۔
हङ्गेरियाली अनुवाद
Azt hihetnénk, hogy törékeny testalkatú, de a hosszútávfutásban mindenkinél kitartóbb.
हिब्रु
למרות שהיא נראית בעלת מבנה גוף עדין, בריצות למרחקים ארוכים היא העקשנית ביותר מכולן.
बंगाली
সে দেখতে নাজুক গড়নের হলেও, দীর্ঘদূরত্ব দৌড়ে সে সবার চেয়ে বেশি দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
नेपाली अनुवाद
ऊ नाजुक शरीरकी जस्तो देखिन्छिन्, तर लामो दूरीको दौडमा उनी अरू सबैभन्दा पनि बढी धैर्यवान् छिन्।
सिन्हाली अनुवाद
ඇය කූඩු ශරීර ව්යුහයක් ඇති වගේ පෙනුණත්, දීර්ඝදුර ධාවනයේදී ඇය කාටත් වඩා අඛණ්ඩව උත්සාහ කරනවා.
बर्मेली अनुवाद
သူမက ကိုယ်ခန္ဓာသေးသိမ်သွယ်လျတယ်လို့ မြင်ရပေမယ့် အရှည်အပြေးမှာတော့ ဘယ်သူထက်မဆို သည်းခံကြံ့ကြံ့နဲ့ ပြေးနိုင်တယ်။
मङ्गोलियाली
Тэр эмзэгхэн биетэй мэт харагдавч, холын зайн гүйлтэд хэнээс ч илүү тэвчээртэй.
उज्बेकी अनुवाद
U nozik qomatli ko‘rinadi, ammo uzoq masofaga yugurishda hammadan ham qat’iyatli.
फारसी
او ظاهری ظریف دارد، اما در دویدنهای مسافت طولانی از همه سرسختتر است.
अरबी अनुवाद
تبدو ذات بنية جسدية نحيلة، لكنها في سباقات الجري لمسافات طويلة أكثرُ من أيّ أحدٍ مثابرةً.
खमेर
នាងមើលទៅមានរាងកាយស្ដើងស្រឡូន ប៉ុន្តែក្នុងការរត់ចម្ងាយឆ្ងាយ នាងអត់ធ្មត់និងតស៊ូខ្លាំងជាងអ្នកណាទាំងអស់។
पोर्तुगी (पोर्चुगल)
Ela parece ter um corpo frágil, mas nas corridas de longa distância é mais perseverante do que qualquer outra pessoa.
क्यान्टोनिज
佢睇落身形好纖細,但係喺長跑入面,比邊個都更加有韌性。
छानिएको भाषामा डेटा नभएकाले अङ्ग्रेजीमा देखाइएको छ।
अर्थ बुझाउने तस्बिर
शब्दरूप
यस な विशेषणका “आधारभूत रूप” र “प्रचलित रूप” यहाँ दिइएका छन्।
आधारभूत रूप
| रूप |
शब्दरूप |
प्रयोग |
| ない, れる, せる जोडिने रूप (みぜんけい) |
|
“~だろう” जस्ता रूपमा प्रयोग हुन्छ। |
| क्रियासंयोजक रूप (れんようけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
華奢に
|
“~で” वा “~に” को रूपमा प्रयोग हुन्छ। |
| वाक्य समाप्त गर्ने रूप (しゅうしけい) |
अर्को अभिव्यक्ति:
華奢です
|
“~だ” ले वाक्य समाप्त गर्ने रूप हो। |
| नामलाई विशेषित गर्ने रूप (れんたいけい) |
|
“~な” बाट नामलाई विशेषित गर्ने रूप हो। |
| सर्तार्थक रूप (かていけい) |
|
“~なら” बाट सर्त जनाउने रूप हो। |
| आज्ञार्थक रूप (めいれいけい) |
|
“~であれ” जस्ता औपचारिक अभिव्यक्तिमा प्रयोग हुन्छ। |
प्रचलित रूप
| रूप |
शब्दरूप |
प्रयोग |
| て रूपसरहको रूप |
|
“~で” को रूप प्रयोग गरेर वाक्य जोडिन्छ। |
| た रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
華奢でした
|
भूतकाल (~だった) जनाउँछ। |
| ない रूप |
अर्को अभिव्यक्ति:
華奢じゃない
|
नकारात्मक अर्थ (~ではない / ~じゃない) जनाउँछ। |
| です रूप |
|
विनम्र रूपमा बोल्दा प्रयोग हुन्छ। |