මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Trang chủ
Từ điển
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
Danh sách mục từ
渋い
×
Ngôn ngữ hiển thị nghĩa và câu ví dụ
Tiếng Anh
Tiếng Nhật
Tiếng Nhật dễ hiểu
Tiếng Trung (Giản thể)
Tiếng Trung (Phồn thể)
Tiếng Hàn
Tiếng Indonesia
Tiếng Mã Lai
Tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Pháp
Tiếng Italy
Tiếng Đức
Tiếng Đan Mạch
Tiếng Ba Lan
Tiếng Séc
Tiếng Hà Lan
Tiếng Na Uy
Tiếng Thụy Điển
Tiếng Nga
Tiếng Romania
Tiếng Ukraina
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Tiếng Việt
Tiếng Tagalog
Tiếng Thái
Tiếng Lào
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Tiếng Tamil
Tiếng Hindi
Tiếng Urdu
Tiếng Hungary
Tiếng Do Thái
Tiếng Bangla
Tiếng Nepal
Tiếng Sinhala
Tiếng Miến Điện
Tiếng Mông Cổ
Tiếng Uzbek
Tiếng Ba Tư
Tiếng Ả Rập
Tiếng Khmer
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Tiếng Quảng Đông
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
渋しぶ い
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Tính từ
astringent in taste, bitter / elegant, refined, and tastefully quiet, not brash / stingy, cheap / sour, grim
Nghĩa tiếng Nhật
(味が)渋い・渋みがある / (色・趣味・雰囲気が)落ち着いていて味わい深い / (態度・評価・反応などが)厳しい・渋い / (金払いなどが)渋い(=けちだ)
Tiếng Nhật dễ hiểu
味(あじ)や態度(たいど)がきついです。色(いろ)や雰囲気(ふんいき)は落(お)ち着(つ)いていて味(あじ)があります。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
味道涩苦 / 雅致低调、沉稳不张扬 / 表情阴沉、冷峻
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
澀味、苦澀 / 樸素雅緻、低調不張揚 / 板著臉、表情陰沉
Tiếng Indonesia
sepat (pahit) / elegan dan tidak mencolok / pelit
Tiếng Mã Lai
kelat; pahit (rasa) / bergaya ringkas; elegan (tidak menonjol) / kedekut; kikir
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
astringente / sobrio y elegante / tacaño
Nghĩa tiếng Pháp
âpre, astringent (au goût) / sobre et raffiné; discret / renfrogné, maussade
Tiếng Italy
astringente, amaro (di sapore) / sobrio ed elegante, raffinato (di stile) / avaro, tirchio; scontroso o cupo
Tiếng Đức
herb(‑)bitter, adstringierend / (stilvoll) dezent, gediegen, zurückhaltend / geizig, knauserig
Tiếng Đan Mạch
(om smag) bitter eller sammensnerpende / elegant, raffineret og afdæmpet / gnaven eller dyster; også nærig
Tiếng Ba Lan
(o smaku) cierpki, gorzkawy / elegancki, stonowany; wyrafinowany (nie krzykliwy) / skąpy, dusigrosz; ponury, kwaśny
Tiếng Séc
trpký, svíravý (chuť) / elegantní, vkusně střídmý, nenápadný / mrzutý, zachmuřený; lakomý
Tiếng Hà Lan
wrang of bitter (van smaak) / ingetogen, stijlvol; sober verfijnd / gierig, zuinig (met geld)
Tiếng Na Uy
snerpende, bitter (i smaken) / dempet elegant, sofistikert / gjerrig, knipen
Tiếng Thụy Điển
sträv, bitter i smaken / elegant, dämpad och smakfull / snål; sur eller bister
Tiếng Nga
вяжущий, терпкий (на вкус) / сдержанно-элегантный, утончённый / угрюмый, мрачный; скупой
Tiếng Romania
astringent, amărui (la gust) / sobru, rafinat, discret (ca stil) / zgârcit, chitros
Tiếng Ukraina
терпкий, в’яжучий (на смак); гіркуватий / стримано елегантний, вишуканий; неяскравий / похмурий, кислий; скупердяйський
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
de sabor adstringente, amargo / elegante, refinado e sóbrio / mesquinho, pão-duro; carrancudo, azedo
Nghĩa tiếng Việt
vị chát, đắng / tinh tế, nhã nhặn, không phô trương / keo kiệt, bủn xỉn
Nghĩa tiếng Tagalog
mapakla o mapait / pino at hindi magarbo / kuripot
Tiếng Thái
ฝาด (รสฝาดขม) / สุขุม เรียบหรู ไม่ฉูดฉาด / ขี้เหนียว ตระหนี่
Tiếng Lào
ຝາດ ຫຼື ຂົມ / ສຸພາບ ເງົາງາມ ມີລົດນິຍົມ / ຂີ້ຖີ່ ຫຼື ໜ້າບຶ້ງ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
buruk, kekremsi (tat) / ağırbaşlı, sade ve şık / cimri, pinti
Tiếng Tamil
கசப்பு/துவர்ப்பான (சுவை) / அடக்கமான அழகு; செம்மையான / கஞ்சத்தனம்; சிக்கனமான
Tiếng Hindi
कसैला, कड़वा / सादा‑सुथरा, सुरुचिपूर्ण (शांत) / कंजूस, तंगदिल
Tiếng Urdu
کسا/کڑوا (ذائقہ میں) / شائستہ، نفیس اور سادہ (ذوق میں) / کنجوس، بخیل
Tiếng Hungary
fanyar, összehúzó (ízű); kesernyés / visszafogottan elegáns, kifinomult (nem hivalkodó) / zsugori, fukarkodó; borús, komor
Tiếng Do Thái
עפיץ, מריר (בטעם) / אלגנטי, מעודן ושקט (לא ראוותני) / קמצני, חסכן
Tiếng Bangla
কষা (স্বাদে) / রুচিশীল ও সংযত / কৃপণ/কানকুসে
Tiếng Nepal
कसिलो स्वाद / सादा तर सुसंस्कृत / कन्जुस
Tiếng Sinhala
රසට කහට/තීත්ත (කහට රස ඇති) / සුමට, නිරාඩම්බර ලෙස රූචිය/සම්මත ලෙස ඉතා ගරුමය / කංජුසි, අඩු වියදම් කරන
Tiếng Miến Điện
ခါးခါး၊ ပါးစပ်ကျိတ်စေသော အရသာ / ခန့်ညံ့လှပ၊ မခမ်းမကြယ် / မျက်နှာချွဲ၊ မပျော်ရွှင်သည့် သဘော
Tiếng Mông Cổ
(амт) агшаам, гашуун / (хэв маяг) даруухан дэгжин, хээнцэр бус / (зан ааш/өнгө аяс) барайсан, хүйтэн; харамч
Tiếng Uzbek
burishtiruvchi (taxir), achchiq (ta’m) / bosiq, didli va nafis (brash emas) / xasis, arzonchi; (kayfiyat) nordon, grim
Tiếng Ba Tư
گس و قابض (در مزه)، تلخ / شیک و باوقار، ساده و بیجلوه / خسیس، کمخرج
Tiếng Ả Rập
قابِض الطعم؛ مُرّ / أنيق رزين؛ هادئ غير صاخب / بخيل؛ شحيح
Tiếng Khmer
មានរសជាតិចត់រឹង ឬជូរចត់ / ស្ងប់ស្ងាត់ សាមញ្ញ ប៉ុន្តែមានរសនិយម / កំណាញ់ ឬមុខមាំ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
adstringente; amargo / elegante e discreto; sóbrio / mesquinho; carrancudo
Tiếng Quảng Đông
澀口;苦澀 / 沉穩雅緻;低調有品味 / 孤寒;小氣
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
The moment I put it in my mouth, an astringent, bitter aftertaste clung to the back of my tongue, and I instinctively frowned.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
口(くち)に入(い)れたとき、苦(にが)い味(あじ)が舌(した)の奥(おく)に残(のこ)りました。私(わたし)は思(おも)わず顔(かお)をしかめました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
刚含入口中,涩涩的余味便缠绕在舌根深处,让人不由得皱起了脸。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
含入口中的瞬間,苦澀的餘韻纏上舌根,讓人不由得皺起了臉。
Bản dịch tiếng Hàn
입에 넣는 순간, 떫은 여운이 혀 안쪽에 들러붙어 나도 모르게 얼굴을 찡그렸다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Begitu masuk ke mulut, sisa rasa sepat melekat di bagian belakang lidah, membuatku tanpa sadar meringis.
Tiếng Mã Lai
Sebaik sahaja ia masuk ke dalam mulut, rasa kelat yang berbekas melekat di bahagian belakang lidah, hingga aku tanpa sedar mencebikkan muka.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
En cuanto lo tuvo en la boca, un regusto astringente se le pegó al fondo de la lengua y, sin poder evitarlo, frunció el ceño.
Bản dịch tiếng Pháp
Dès que je l’ai eu en bouche, une âpre rémanence s’est accrochée au fond de ma langue et j’ai froncé le visage malgré moi.
Bản dịch tiếng Ý
Nel momento in cui lo portai alla bocca, un retrogusto astringente si attaccò al fondo della lingua e, d’istinto, aggrottai la fronte.
Bản dịch tiếng Đức
In dem Moment, als ich es in den Mund nahm, blieb ein herber Nachgeschmack am hinteren Teil der Zunge haften, und ich verzog unwillkürlich das Gesicht.
Tiếng Đan Mạch
I det øjeblik jeg tog det i munden, klæbede en bitter eftersmag til den bageste del af tungen, og jeg kom uvilkårligt til at rynke ansigtet.
Tiếng Ba Lan
W chwili gdy wziąłem to do ust, cierpki posmak przywarł do tylnej części języka i nieświadomie skrzywiłem twarz.
Tiếng Séc
Ve chvíli, kdy jsem to vložil do úst, svíravá pachuť se mi přilepila na zadní část jazyka a já jsem se mimovolně zamračil.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Op het moment dat ik het in mijn mond nam, bleef een wrange nasmaak aan de achterkant van mijn tong kleven en trok ik onwillekeurig een gezicht.
Tiếng Na Uy
I det øyeblikket jeg tok det i munnen, klamret en bitter ettersmak seg til bakerst på tungen, og jeg rynket uvilkårlig ansiktet.
Tiếng Thụy Điển
I samma ögonblick som jag tog det i munnen klistrade sig en sträv eftersmak fast längst bak på tungan, och jag rynkade ofrivilligt pannan.
Tiếng Nga
Как только я взял это в рот, горьковатое послевкусие прилипло к глубине языка, и я невольно поморщился.
Tiếng Romania
În clipa în care mi-a ajuns în gură, un postgust astringent mi s-a lipit de fundul limbii și, fără să-mi dau seama, mi-am încruntat fața.
Tiếng Ukraina
Щойно я взяв це до рота, гіркий післясмак прилип до задньої частини язика, і я мимоволі скривився.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
No instante em que colocou na boca, um amargor persistente se agarrou ao fundo da língua, e ele franziu o rosto sem perceber.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay khoảnh khắc đưa vào miệng, dư vị chát bám riết ở sâu trong lưỡi, khiến tôi bất giác nhăn mặt.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa mismong sandaling inilagay ko ito sa bibig, dumikit ang mapait na aftertaste sa may bandang likod ng dila ko, at hindi ko napigilang sumimangot.
Bản dịch tiếng Thái
ทันทีที่อมเข้าปาก รสฝาดก็ทิ้งความขมฝาดติดลึกอยู่บนโคนลิ้น ทำให้ฉันเผลอขมวดคิ้วโดยไม่รู้ตัว
Tiếng Lào
ທັນທີທີ່ອົມເຂົ້າໄປ ລົດຝາດທີ່ຫຼົງເຫຼືອໄດ້ເກາະຕິດຢູ່ເລິກໆທາງຫຼັງຂອງລີ້ນ ແລະຂ້ອຍກໍເຜີຍໜ້າບຶ້ງໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Ağzıma aldığım anda buruk bir tat dilimin arkasına yapışıp kaldı ve istemsizce yüzümü buruşturdum.
Bản dịch tiếng Tamil
வாயில் வைத்த அந்தக் கணமே, கசப்பான பின்சுவை நாவின் ஆழத்தில் ஒட்டிக்கொண்டு, தானாகவே முகத்தைச் சுளிக்க வைத்தது.
Bản dịch tiếng Hindi
मुंह में लेते ही कसैला बादस्वाद जीभ के पीछे चिपक गया और मैं अनायास ही मुंह सिकोड़ बैठा।
Tiếng Urdu
منہ میں رکھتے ہی کَسَیلا سا ذائقہ زبان کے پچھلے حصے سے چمٹ گیا اور میں بے اختیار منہ بنا بیٹھا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Abban a pillanatban, hogy a szájába vette, fanyar utóíz tapadt a nyelve tövéhez, és önkéntelenül grimaszt vágott.
Tiếng Do Thái
ברגע שהכנסתי את זה לפה, אפטר־טייסט מר נדבק לחלק האחורי של הלשון, ומבלי משים עיקמתי את פניי.
Tiếng Bangla
মুখে দিতেই তিক্ত আফটারটেস্ট জিভের গভীরে লেপ্টে রইল, আর আমি অজান্তেই মুখ কুঁচকে ফেললাম।
Bản dịch tiếng Nepal
मुखमा राख्ने बित्तिकै तितोपनाको बाँकी स्वाद जिब्रोको गहिराइमा टाँसिएर बस्यो, र म अनायासै अनुहार बिगार्न पुगेँ।
Bản dịch tiếng Sinhala
කටට ගත් මොහොතේම, කහට රසකින් ඉතිරිවූ රසය දිවේ අග්රයට ඇලීගෙණී, මට නොදැනීම මුහුණ කුචු කරගත්තා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ပါးစပ်ထဲ ထည့်လိုက်ချင်းမှာပဲ ခါးသက်တဲ့ နောက်ရသာက လျှာအနောက်ဖက်မှာ ကပ်လျက်နေရင်း မသိမသာ မျက်နှာကို ချိုင့်ကျုံ့လိုက်မိတယ်။
Tiếng Mông Cổ
Амандаа хиймэгц гашуун амтны үлдэц хэлний угт наалдаж, өөрийн эрхгүй нүүрээ ярвайв.
Bản dịch tiếng Uzbek
Og‘zimga olgan zahotim, taxir aftertami tilimning tubiga yopishib oldi-da, beixtiyor qoshimni chimirdim.
Tiếng Ba Tư
همین که در دهان گذاشتم، پسمزهای گس پشتِ زبانم چسبید و ناخودآگاه چهرهام در هم رفت.
Bản dịch tiếng Ả Rập
في اللحظة التي وضعته في فمه، التصق طعمٌ قابضٌ عالقٌ بمؤخرة لسانه، فعبس دون وعي.
Tiếng Khmer
ពេលដាក់ចូលមាត់ភ្លាមៗ រសជាតិជូរចត់នៅសល់បានភ្ជាប់ជាប់ជាមួយខាងក្រោយអណ្ដាត ហើយខ្ញុំមិនអាចទប់មុខខ្មាស់បានទេ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
No instante em que o pus na boca, um travo adstringente ficou colado ao fundo da língua, e franzi o rosto involuntariamente.
Tiếng Quảng Đông
含入口嗰一刻,啲澀味餘韻就黐住舌頭深處,忍唔住皺起塊面。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
Dạng
Dạng từ
Cách dùng
Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい)
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương).
Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい)
Cách nói khác:
渋かっ
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”.
Dạng kết thúc câu (しゅうしけい)
Dạng này dùng để kết thúc câu.
Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい)
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ.
Dạng điều kiện trước ば (かていけい)
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”.
Dạng ra lệnh (めいれいけい)
Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại.
Dạng thường dùng
Dạng
Dạng từ
Cách dùng
Thể て
Dùng để nối câu bằng “-くて”.
Thể た
Diễn đạt quá khứ (-かった).
Thể ない
Diễn đạt phủ định (-くない).
Thể ば
Diễn đạt điều kiện (-ければ).
Bổ sung