渋い
astringent in taste, bitter / elegant, refined, and tastefully quiet, not brash / stingy, cheap / sour, grim
(味が)渋い・渋みがある / (色・趣味・雰囲気が)落ち着いていて味わい深い / (態度・評価・反応などが)厳しい・渋い / (金払いなどが)渋い(=けちだ)
味(あじ)や態度(たいど)がきついです。色(いろ)や雰囲気(ふんいき)は落(お)ち着(つ)いていて味(あじ)があります。
味道涩苦 / 雅致低调、沉稳不张扬 / 表情阴沉、冷峻
澀味、苦澀 / 樸素雅緻、低調不張揚 / 板著臉、表情陰沉
떫은 맛의 / 수수하고 세련된 / 인색한
sepat (pahit) / elegan dan tidak mencolok / pelit
kelat; pahit (rasa) / bergaya ringkas; elegan (tidak menonjol) / kedekut; kikir
astringente / sobrio y elegante / tacaño
âpre, astringent (au goût) / sobre et raffiné; discret / renfrogné, maussade
astringente, amaro (di sapore) / sobrio ed elegante, raffinato (di stile) / avaro, tirchio; scontroso o cupo
herb(‑)bitter, adstringierend / (stilvoll) dezent, gediegen, zurückhaltend / geizig, knauserig
(om smag) bitter eller sammensnerpende / elegant, raffineret og afdæmpet / gnaven eller dyster; også nærig
(o smaku) cierpki, gorzkawy / elegancki, stonowany; wyrafinowany (nie krzykliwy) / skąpy, dusigrosz; ponury, kwaśny
trpký, svíravý (chuť) / elegantní, vkusně střídmý, nenápadný / mrzutý, zachmuřený; lakomý
wrang of bitter (van smaak) / ingetogen, stijlvol; sober verfijnd / gierig, zuinig (met geld)
snerpende, bitter (i smaken) / dempet elegant, sofistikert / gjerrig, knipen
sträv, bitter i smaken / elegant, dämpad och smakfull / snål; sur eller bister
вяжущий, терпкий (на вкус) / сдержанно-элегантный, утончённый / угрюмый, мрачный; скупой
astringent, amărui (la gust) / sobru, rafinat, discret (ca stil) / zgârcit, chitros
терпкий, в’яжучий (на смак); гіркуватий / стримано елегантний, вишуканий; неяскравий / похмурий, кислий; скупердяйський
de sabor adstringente, amargo / elegante, refinado e sóbrio / mesquinho, pão-duro; carrancudo, azedo
vị chát, đắng / tinh tế, nhã nhặn, không phô trương / keo kiệt, bủn xỉn
mapakla o mapait / pino at hindi magarbo / kuripot
ฝาด (รสฝาดขม) / สุขุม เรียบหรู ไม่ฉูดฉาด / ขี้เหนียว ตระหนี่
ຝາດ ຫຼື ຂົມ / ສຸພາບ ເງົາງາມ ມີລົດນິຍົມ / ຂີ້ຖີ່ ຫຼື ໜ້າບຶ້ງ
buruk, kekremsi (tat) / ağırbaşlı, sade ve şık / cimri, pinti
கசப்பு/துவர்ப்பான (சுவை) / அடக்கமான அழகு; செம்மையான / கஞ்சத்தனம்; சிக்கனமான
कसैला, कड़वा / सादा‑सुथरा, सुरुचिपूर्ण (शांत) / कंजूस, तंगदिल
کسا/کڑوا (ذائقہ میں) / شائستہ، نفیس اور سادہ (ذوق میں) / کنجوس، بخیل
fanyar, összehúzó (ízű); kesernyés / visszafogottan elegáns, kifinomult (nem hivalkodó) / zsugori, fukarkodó; borús, komor
עפיץ, מריר (בטעם) / אלגנטי, מעודן ושקט (לא ראוותני) / קמצני, חסכן
কষা (স্বাদে) / রুচিশীল ও সংযত / কৃপণ/কানকুসে
कसिलो स्वाद / सादा तर सुसंस्कृत / कन्जुस
රසට කහට/තීත්ත (කහට රස ඇති) / සුමට, නිරාඩම්බර ලෙස රූචිය/සම්මත ලෙස ඉතා ගරුමය / කංජුසි, අඩු වියදම් කරන
ခါးခါး၊ ပါးစပ်ကျိတ်စေသော အရသာ / ခန့်ညံ့လှပ၊ မခမ်းမကြယ် / မျက်နှာချွဲ၊ မပျော်ရွှင်သည့် သဘော
(амт) агшаам, гашуун / (хэв маяг) даруухан дэгжин, хээнцэр бус / (зан ааш/өнгө аяс) барайсан, хүйтэн; харамч
burishtiruvchi (taxir), achchiq (ta’m) / bosiq, didli va nafis (brash emas) / xasis, arzonchi; (kayfiyat) nordon, grim
گس و قابض (در مزه)، تلخ / شیک و باوقار، ساده و بیجلوه / خسیس، کمخرج
قابِض الطعم؛ مُرّ / أنيق رزين؛ هادئ غير صاخب / بخيل؛ شحيح
មានរសជាតិចត់រឹង ឬជូរចត់ / ស្ងប់ស្ងាត់ សាមញ្ញ ប៉ុន្តែមានរសនិយម / កំណាញ់ ឬមុខមាំ
adstringente; amargo / elegante e discreto; sóbrio / mesquinho; carrancudo
澀口;苦澀 / 沉穩雅緻;低調有品味 / 孤寒;小氣
පද රූප
මෙම නාම විශේෂණය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) | “〜かろう” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයකි (සාහිත්යමය). | |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
渋かっ
|
“〜くて”, “〜くない” වැනි ප්රකාශනවල යෙදෙන රූපයයි. |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “〜ければ” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | නූතන භාෂාවේ කලාතුරකින් යෙදෙන රූපයකි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜くて” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜かった” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜くない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ば රූපය | “〜ければ” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 形容詞の命令形「渋かれ」は現代語ではまれです。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1