深める
deepen
深める
考(かんが)えや関係(かんけい)などを、より強(つよ)く、はっきりしたものにします。
加深 / 深化 / 增进
加深 / 深化 / 使更深
깊게 하다 / 심화하다 / 깊이를 더하다
memperdalam / menguatkan (hubungan/perasaan) / menambah intensitas
mendalamkan / memperdalam (cth: pengetahuan/hubungan) / menguatkan atau menambah keamatan (cth: warna/emosi)
profundizar / ahondar / intensificar
approfondir / intensifier / renforcer
approfondire, rendere più profondo / intensificare, accrescere (rapporti/sentimenti) / perfezionare, sviluppare ulteriormente (comprensione/conoscenza)
vertiefen (z. B. Verständnis, Wissen) / intensivieren, verstärken (z. B. Beziehung, Eindruck) / tiefer machen
uddybe; gøre dybere / styrke eller fordybe (forhold, forståelse)
pogłębiać (coś) / zacieśniać, umacniać (np. relacje) / intensyfikować, nasilać (np. zrozumienie, refleksję)
prohloubit (např. vztah, porozumění) / zvětšit hloubku; učinit hlubším / prohloubit (znalosti, zkušenosti)
verdiepen / intensiveren / verder uitbouwen
fordype / utdype / gjøre dypere
göra djupare / fördjupa / intensifiera
углублять / усиливать, делать более глубоким / укреплять (отношения), развивать
a adânci (a face mai profund) / a aprofunda (cunoștințe, relații, înțelegere) / a intensifica (sentimente, impresie)
поглиблювати / заглиблювати (розуміння, знання) / посилювати (стосунки, інтерес)
aprofundar / intensificar / fortalecer
làm sâu thêm / làm sâu sắc (hiểu biết, cảm xúc) / thắt chặt, củng cố (quan hệ)
palalimin / paigtingin / pag-ibayuhin
ทำให้ลึกขึ้น / ทำให้มากขึ้น/เข้มข้นขึ้น / ทำให้แน่นแฟ้นขึ้น (เช่น ความสัมพันธ์ ความเข้าใจ)
ເຮັດໃຫ້ເລິກຂຶ້ນ / ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມຂຶ້ນ / ເຮັດໃຫ້ຊຶ້ງຂຶ້ນ
derinleştirmek / daha derin hâle getirmek / (ilişki/bilgi vb.) geliştirmek, pekiştirmek
ஆழப்படுத்துதல் / மேலும் ஆழமாக்குதல் / நெருக்கத்தை அதிகரித்தல்
गहरा करना / तीव्र/प्रगाढ़ करना / (समझ/रिश्ता) बढ़ाना
گہرا کرنا / زیادہ مضبوط/پختہ کرنا / مزید بڑھانا
elmélyít (valamit) / mélyebbé tesz / fokoz, elmélyültté tesz (kapcsolatot/tudást)
להעמיק (משהו) / לחזק, לבסס (קשר/הבנה) / להעמיק פנימה/להעמיק לתוך
গভীর করা / আরও গভীর করা / তীব্র/ঘন করা
गहिरो बनाउनु / गहिराइ बढाउनु / गहिर्याउनु
ගැඹුරු කරන්න / තවත් ගැඹුරු කරගන්න / තද කරගන්න (සබඳතාව/අවබෝධය)
နက်ရှိုင်းစေသည် / ပြင်းထန်စေသည် / နားလည်မှု သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးကို နက်ရှိုင်းစေသည်
гүнзгийрүүлэх / (харилцаа, ойлголт зэргийг) улам бататгах, гүнзгий болгох
chuqurlashtirmoq / yanada mustahkamlamoq (munosabatni, bilimni) / kuchaytirmoq (taʼsirni, tushunchani)
عمیقتر کردن / ژرفتر کردن / افزایش دادنِ عمق یا شدت
يُعَمِّق / يَزِيد عُمقًا / يُقَوِّي ويُرَسِّخ (العلاقة أو الفهم)
ធ្វើឲ្យជ្រៅឡើង / ធ្វើឲ្យស៊ីជម្រៅ / បង្កើនឲ្យខ្លាំងឡើង
tornar mais profundo / aprofundar / intensificar
加深 / 深化 / 加強理解
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
深めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1