โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Last Updated
:2026/07/25
深める
Verb
Easy Japanese
考(かんが)えや関係(かんけい)などを、より強(つよ)く、はっきりしたものにします。
Chinese (Simplified) Meaning
Chinese (Traditional) Meaning
Indonesian
memperdalam / menguatkan (hubungan/perasaan) / menambah intensitas
Malay
mendalamkan / memperdalam (cth: pengetahuan/hubungan) / menguatkan atau menambah keamatan (cth: warna/emosi)
Spanish Meaning
profundizar / ahondar / intensificar
French Meaning
approfondir / intensifier / renforcer
Italian
approfondire, rendere più profondo / intensificare, accrescere (rapporti/sentimenti) / perfezionare, sviluppare ulteriormente (comprensione/conoscenza)
German
vertiefen (z. B. Verständnis, Wissen) / intensivieren, verstärken (z. B. Beziehung, Eindruck) / tiefer machen
Danish
uddybe; gøre dybere / styrke eller fordybe (forhold, forståelse)
Polish
pogłębiać (coś) / zacieśniać, umacniać (np. relacje) / intensyfikować, nasilać (np. zrozumienie, refleksję)
Czech
prohloubit (např. vztah, porozumění) / zvětšit hloubku; učinit hlubším / prohloubit (znalosti, zkušenosti)
Dutch
verdiepen / intensiveren / verder uitbouwen
Norwegian
fordype / utdype / gjøre dypere
Swedish
göra djupare / fördjupa / intensifiera
Russian
углублять / усиливать, делать более глубоким / укреплять (отношения), развивать
Romanian
a adânci (a face mai profund) / a aprofunda (cunoștințe, relații, înțelegere) / a intensifica (sentimente, impresie)
Ukrainian
поглиблювати / заглиблювати (розуміння, знання) / посилювати (стосунки, інтерес)
Portuguese (Brazil)
aprofundar / intensificar / fortalecer
Vietnamese Meaning
làm sâu thêm / làm sâu sắc (hiểu biết, cảm xúc) / thắt chặt, củng cố (quan hệ)
Tagalog Meaning
palalimin / paigtingin / pag-ibayuhin
Thai
ทำให้ลึกขึ้น / ทำให้มากขึ้น/เข้มข้นขึ้น / ทำให้แน่นแฟ้นขึ้น (เช่น ความสัมพันธ์ ความเข้าใจ)
Lao
ເຮັດໃຫ້ເລິກຂຶ້ນ / ເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມຂຶ້ນ / ເຮັດໃຫ້ຊຶ້ງຂຶ້ນ
Turkish
derinleştirmek / daha derin hâle getirmek / (ilişki/bilgi vb.) geliştirmek, pekiştirmek
Tamil
ஆழப்படுத்துதல் / மேலும் ஆழமாக்குதல் / நெருக்கத்தை அதிகரித்தல்
Hindi
गहरा करना / तीव्र/प्रगाढ़ करना / (समझ/रिश्ता) बढ़ाना
Urdu
گہرا کرنا / زیادہ مضبوط/پختہ کرنا / مزید بڑھانا
Hungarian
elmélyít (valamit) / mélyebbé tesz / fokoz, elmélyültté tesz (kapcsolatot/tudást)
Hebrew
להעמיק (משהו) / לחזק, לבסס (קשר/הבנה) / להעמיק פנימה/להעמיק לתוך
Bengali
গভীর করা / আরও গভীর করা / তীব্র/ঘন করা
Nepali
गहिरो बनाउनु / गहिराइ बढाउनु / गहिर्याउनु
Sinhala (Sinhalese)
ගැඹුරු කරන්න / තවත් ගැඹුරු කරගන්න / තද කරගන්න (සබඳතාව/අවබෝධය)
Myanmar (Burmese)
နက်ရှိုင်းစေသည် / ပြင်းထန်စေသည် / နားလည်မှု သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးကို နက်ရှိုင်းစေသည်
Mongolian
гүнзгийрүүлэх / (харилцаа, ойлголт зэргийг) улам бататгах, гүнзгий болгох
Uzbek
chuqurlashtirmoq / yanada mustahkamlamoq (munosabatni, bilimni) / kuchaytirmoq (taʼsirni, tushunchani)
Persian
عمیقتر کردن / ژرفتر کردن / افزایش دادنِ عمق یا شدت
Arabic
يُعَمِّق / يَزِيد عُمقًا / يُقَوِّي ويُرَسِّخ (العلاقة أو الفهم)
Khmer
ធ្វើឲ្យជ្រៅឡើង / ធ្វើឲ្យស៊ីជម្រៅ / បង្កើនឲ្យខ្លាំងឡើង
Portuguese (Portugal)
tornar mais profundo / aprofundar / intensificar
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
By listening to diverse opinions, we can deepen our understanding of the issue.
Easy Japanese Translation
いろいろな意見(いけん)を聞(き)くと、私(わたし)たちは問題(もんだい)をもっとよくわかることができます。
Chinese (Simplified) Translation
Chinese (Traditional) Translation
Korean Translation
다양한 의견에 귀 기울임으로써 우리는 문제에 대한 이해를 깊일 수 있다.
Indonesian Translation
Dengan mendengarkan beragam pendapat, kita dapat memperdalam pemahaman kita terhadap masalah.
Malay
Dengan mendengar pelbagai pendapat, kita dapat memperdalam pemahaman kita terhadap masalah tersebut.
Spanish Translation
Al escuchar opiniones diversas, podemos profundizar nuestra comprensión del problema.
French Translation
En écoutant une diversité d’opinions, nous pouvons approfondir notre compréhension du problème.
Italian Translation
Ascoltando opinioni diverse, possiamo approfondire la nostra comprensione del problema.
German Translation
Indem wir verschiedenen Meinungen Gehör schenken, können wir unser Verständnis für das Problem vertiefen.
Danish
Ved at lytte til en mangfoldighed af meninger kan vi opnå en dybere forståelse af problemet.
Polish
Słuchając różnorodnych opinii, możemy pogłębić nasze zrozumienie problemu.
Czech
Nasloucháním různorodým názorům můžeme prohloubit své porozumění problému.
Dutch Translation
Door naar uiteenlopende meningen te luisteren, kunnen we ons begrip van het probleem verdiepen.
Norwegian
Ved å lytte til et mangfold av meninger kan vi få en dypere forståelse av problemet.
Swedish
Genom att lyssna på olika åsikter kan vi fördjupa vår förståelse av problemet.
Russian
Прислушиваясь к разнообразным мнениям, мы можем углубить наше понимание проблемы.
Romanian
Ascultând opinii diverse, ne putem aprofunda înțelegerea problemei.
Ukrainian
Прислухаючись до різноманітних думок, ми можемо поглибити наше розуміння проблеми.
Brazilian Portuguese Translation
Ao ouvir uma diversidade de opiniões, podemos aprofundar nossa compreensão do problema.
Vietnamese Translation
Bằng cách lắng nghe nhiều ý kiến đa dạng, chúng ta có thể hiểu sâu hơn về vấn đề.
Tagalog Translation
Sa pamamagitan ng pakikinig sa iba’t ibang opinyon, napalalalim natin ang ating pag-unawa sa problema.
Thai Translation
การรับฟังความคิดเห็นที่หลากหลายทำให้เราสามารถทำความเข้าใจปัญหาได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
Lao
ໂດຍການຮັບຟັງຄວາມຄິດເຫັນທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກເຮົາກ່ຽວກັບບັນຫານັ້ນເລິກຊຶ້ງຂຶ້ນ.
Turkish Translation
Çeşitli görüşleri dinleyerek, sorunlara dair anlayışımızı derinleştirebiliriz.
Tamil Translation
பல்வேறு கருத்துகளைக் கவனமாகக் கேட்பதன் மூலம், நாம் பிரச்சினையைப் பற்றிய புரிதலை ஆழப்படுத்த முடியும்.
Hindi Translation
विविध मतों को सुनकर हम समस्याओं के प्रति अपनी समझ को गहरा कर सकते हैं।
Urdu
متنوع آراء کو سن کر ہم مسئلے کی سمجھ کو مزید گہرا کر سکتے ہیں۔
Hungarian Translation
A sokféle vélemény meghallgatásával elmélyíthetjük a problémával kapcsolatos megértésünket.
Hebrew
על ידי הקשבה למגוון דעות, אנחנו יכולים להעמיק את הבנתנו את הבעיה.
Bengali
বিভিন্ন মতামতে কান পেতে আমরা সমস্যাটি সম্পর্কে আমাদের বোঝাপড়া আরও গভীর করতে পারি।
Nepali Translation
विविध विचारहरू सुनेर हामी समस्याबारेको बुझाइलाई गहिरो बनाउन सक्छौं।
Sinhala Translation
විවිධ අදහස්වලට කන් දීමෙන්, අපට ගැටලුව පිළිබඳ අපගේ අවබෝධය ගැඹුරු කරගත හැක.
Burmese Translation
မတူကွဲပြားသော အမြင်များကို နားထောင်ခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြဿနာအပေါ် နားလည်မှုကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစေနိုင်သည်။
Mongolian
Олон төрлийн санал бодлыг сонссоноор бид асуудлын талаарх ойлголтоо гүнзгийрүүлж чадна.
Uzbek Translation
Turli xil fikrlarga quloq tutish orqali, biz muammoga bo‘lgan tushunchamizni chuqurlashtira olamiz.
Persian
با گوش سپردن به دیدگاههای متنوع، ما میتوانیم درک خود را از مسئله عمیقتر کنیم.
Arabic Translation
من خلال الاستماع إلى آراء متنوعة، نستطيع تعميق فهمنا للمشكلة.
Khmer
ដោយការស្តាប់មតិដែលមានភាពចម្រុះ យើងអាចបង្កើនការយល់ដឹងអំពីបញ្ហានោះបាន។
Portuguese (Portugal)
Ao ouvir diversas opiniões, podemos aprofundar a nossa compreensão do problema.
This item is displayed in English because the selected language is unavailable.
Meaning Image
Word Forms
The basic and commonly used forms of this verb.
Basic forms
| Form |
Word form |
Usage |
| Imperfective form (mizenkei) |
|
Connects to endings such as nai, reru, and seru. |
| Continuative form (renyokei) |
|
Connects to endings such as masu, tai, and ta. |
| Conclusive form (shushikei) |
|
Ends a sentence and serves as the dictionary form. |
| Attributive form (rentaikei) |
|
Modifies a noun. |
| Conditional form (kateikei) |
|
Combines with ba to express a condition. |
| Imperative form (meireikei) |
Alternative:
深めよ
|
Expresses a command or instruction. |
Common forms
| Form |
Word form |
Usage |
| Te-form |
|
Connects clauses with te. |
| Ta-form |
|
Expresses the past with ta. |
| Nai-form |
|
Expresses negation with nai. |
| Masu-form |
|
Used for polite speech. |
| Ba-form |
|
Expresses a condition with ba. |
| Volitional form |
|
Expresses intention or invitation. |