漏る
Synonym of 漏れる (moreru)
漏れる(モレる)の同義語。
中(なか)の物(もの)や音(おと)などが、すき間(すきま)から外(そと)へ出(で)ることです。
漏出;泄漏 / 透出(光、声等) / 遗漏;漏掉
滲漏;漏出 / 洩漏(消息、聲音等) / 遺漏;被漏掉
새다 / 누설되다 / 누락되다
bocor (cairan, suara, cahaya) / tersiar/terungkap (informasi) / terlewat/luput (dari daftar)
bocor; keluar sedikit demi sedikit (cecair/gas) / terdedah atau terbocor (rahsia/maklumat) / tertinggal atau terlepas (contoh: masa/ peluang)
Filtrarse o gotear (líquido) / Escaparse (sonido, olor, luz, información) / Omitirse, quedar fuera
Fuir, s’échapper (pour un liquide, un gaz) / Filtrer, transparaître (lumière, son) / Être divulgué; être omis
(di liquido o gas) fuoriuscire, colare / (di informazioni/rumori) trapelare, filtrare / (di luce/odore) emanare, diffondersi
(aus)laufen, ausströmen; undicht sein / durchsickern, (nach außen) dringen / (Informationen) durchsickern lassen; verraten
lække; sive ud / slippe ud; undslippe (fx lyd, lys) / blive afsløret; komme ud (om oplysninger)
przeciekać, sączyć się (o cieczy) / wydostawać się, ulatniać (np. gaz, światło, dźwięk) / wyciekać na zewnątrz; ujawniać się (o informacji, tajemnicy)
unikat (o kapalině, plynu) / prosakovat, protékat / provalit se, vyjít najevo (tajemství, informace)
lekken; (vloeistof/gas) ontsnappen / sijpelen; druppen / (fig.) uitlekken; bekend worden
lekke; sive ut / bli kjent; slippe ut (informasjon) / renne ut; dryppe (uønsket)
läcka ut / sippra ut / avslöjas
протекать, просачиваться / утекать (о сведениях), разглашаться / пропускать (влагу, воздух)
a se scurge; a curge afară / a se scăpa; a se vărsa (lichid) / a se divulga; a se răspândi (informație)
протікати; просочуватися / витікати назовні (про рідину, газ тощо) / просочуватися назовні; ставати відомим (про інформацію)
vazar / escapar (som, luz, cheiro) / ser omitido
rò rỉ (chất lỏng, khí) / lọt/thoát ra (thông tin, âm thanh) / bị bỏ sót
tumagas / mabunyag / maiwan (hindi naisama)
รั่วไหล; ซึมออก / หลุดรอด; รั่วไป (เช่น ข่าวสาร) / เล็ดลอดออกมา; ปรากฏออกมา (เช่น แสง เสียง)
ຮົ່ວອອກ / ຫຼຸດລອດອອກ / ເຜີຍອອກ
sızmak / dökülmek, dışarı çıkmak / gizli bilgi sızdırmak
கசியுதல் / வெளியேறுதல் / ஒளிவிடுதல்
रिसना / टपकना / (रहस्य/जानकारी का) लीक होना
ٹپکنا، رِسنا / لیک ہونا (پانی/ہوا وغیرہ) / راز/خبر کا افشا ہونا
kiszivárog, szivárog / kiszökik, elszökik (titok, hang) / kikerül a nyilvánosság elé, kiszivárog (információ)
לדלוֹף; להישפך / לדלוּף החוצה; להימלט (נוזלים/גז) / להתגלות; להיחשף (מידע/סוד)
চুঁইয়ে/ঝরে পড়া (তরল বেরিয়ে আসা) / ফাঁস হওয়া বা প্রকাশ পেয়ে যাওয়া (গোপন কথা/তথ্য) / বাইরে বেরিয়ে যাওয়া/লিক হওয়া (গ্যাস/আলো)
चुहिनु / गोप्य कुरा बाहिरिनु / छुटिनु
කාන්දු වීම / චෝදනා/තොරතුරු බාහිරට හෙළි වීම / චෝදනා/කතා පැතිර යාම
ယိုယွင်းသည် / ပေါက်ကြားသည် / လွတ်နေသည်
гоожих, шүүрэх / алдагдах, задрах / нууц задрах, цуурах
oqib ketmoq, sizib chiqmoq / oshkor bo‘lmoq, sir tarqalmoq / tushib qolmoq, o‘tkazib yuborilmoq
نشت کردن، چکه کردن / درز کردن، بیرون زدن (مایع/گاز) / به بیرون درز کردن؛ افشا شدن (خبر/راز)
يَتَسَرَّب / يَنْكَشِف أو يَتَسَرَّب (سرّ/معلومة) / يَنْقُص أو يَفُوت
លេចធ្លាយ / ហូរចេញ / បែកការសម្ងាត់
escapar ou verter-se / ser divulgado ou transparecer / vazar
滲出 / 漏出 / 洩漏
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
漏ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「漏れる」の同義語として用いられる、やや古風・文語的な語。
- ラ行五段活用として処理。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1