โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Home
Mga diksyunaryo
Japanese - Maraming wika
Mga entry
漏る
×
Wika ng kahulugan at halimbawang pangungusap
Ingles
Japanese
Simpleng wikang Hapon
Pinasimpleng Chinese
Tradisyonal na Chinese
Korean
Indonesian
Malay
Spanish
French
Italian
German
Danish
Polish
Czech
Dutch
Norwegian
Swedish
Russian
Romanian
Ukrainian
Portuguese (Brazil)
Vietnamese
Tagalog
Thai
Lao
Turkish
Tamil
Hindi
Urdu
Hungarian
Hebrew
Bangla
Nepali
Sinhala
Burmese
Mongolian
Uzbek
Persian
Arabic
Khmer
Portuguese (Portugal)
Cantonese
Huling update
:2026/07/25
漏も る
Pandiwa
Simpleng wikang Hapon
中(なか)の物(もの)や音(おと)などが、すき間(すきま)から外(そと)へ出(で)ることです。
Kahulugan sa Tsino (pinasimple)
Kahulugan sa Tsino (tradisyonal)
滲漏;漏出 / 洩漏(消息、聲音等) / 遺漏;被漏掉
Indonesian
bocor (cairan, suara, cahaya) / tersiar/terungkap (informasi) / terlewat/luput (dari daftar)
Malay
bocor; keluar sedikit demi sedikit (cecair/gas) / terdedah atau terbocor (rahsia/maklumat) / tertinggal atau terlepas (contoh: masa/ peluang)
Kahulugan sa Espanyol
Filtrarse o gotear (líquido) / Escaparse (sonido, olor, luz, información) / Omitirse, quedar fuera
Kahulugan sa Pranses
Fuir, s’échapper (pour un liquide, un gaz) / Filtrer, transparaître (lumière, son) / Être divulgué; être omis
Italian
(di liquido o gas) fuoriuscire, colare / (di informazioni/rumori) trapelare, filtrare / (di luce/odore) emanare, diffondersi
German
(aus)laufen, ausströmen; undicht sein / durchsickern, (nach außen) dringen / (Informationen) durchsickern lassen; verraten
Danish
lække; sive ud / slippe ud; undslippe (fx lyd, lys) / blive afsløret; komme ud (om oplysninger)
Polish
przeciekać, sączyć się (o cieczy) / wydostawać się, ulatniać (np. gaz, światło, dźwięk) / wyciekać na zewnątrz; ujawniać się (o informacji, tajemnicy)
Czech
unikat (o kapalině, plynu) / prosakovat, protékat / provalit se, vyjít najevo (tajemství, informace)
Dutch
lekken; (vloeistof/gas) ontsnappen / sijpelen; druppen / (fig.) uitlekken; bekend worden
Norwegian
lekke; sive ut / bli kjent; slippe ut (informasjon) / renne ut; dryppe (uønsket)
Swedish
läcka ut / sippra ut / avslöjas
Russian
протекать, просачиваться / утекать (о сведениях), разглашаться / пропускать (влагу, воздух)
Romanian
a se scurge; a curge afară / a se scăpa; a se vărsa (lichid) / a se divulga; a se răspândi (informație)
Ukrainian
протікати; просочуватися / витікати назовні (про рідину, газ тощо) / просочуватися назовні; ставати відомим (про інформацію)
Portuguese (Brazil)
vazar / escapar (som, luz, cheiro) / ser omitido
Kahulugan sa Biyetnames
rò rỉ (chất lỏng, khí) / lọt/thoát ra (thông tin, âm thanh) / bị bỏ sót
Kahulugan sa Tagalog
tumagas / mabunyag / maiwan (hindi naisama)
Thai
รั่วไหล; ซึมออก / หลุดรอด; รั่วไป (เช่น ข่าวสาร) / เล็ดลอดออกมา; ปรากฏออกมา (เช่น แสง เสียง)
Lao
ຮົ່ວອອກ / ຫຼຸດລອດອອກ / ເຜີຍອອກ
Turkish
sızmak / dökülmek, dışarı çıkmak / gizli bilgi sızdırmak
Tamil
கசியுதல் / வெளியேறுதல் / ஒளிவிடுதல்
Hindi
रिसना / टपकना / (रहस्य/जानकारी का) लीक होना
Urdu
ٹپکنا، رِسنا / لیک ہونا (پانی/ہوا وغیرہ) / راز/خبر کا افشا ہونا
Hungarian
kiszivárog, szivárog / kiszökik, elszökik (titok, hang) / kikerül a nyilvánosság elé, kiszivárog (információ)
Hebrew
לדלוֹף; להישפך / לדלוּף החוצה; להימלט (נוזלים/גז) / להתגלות; להיחשף (מידע/סוד)
Bangla
চুঁইয়ে/ঝরে পড়া (তরল বেরিয়ে আসা) / ফাঁস হওয়া বা প্রকাশ পেয়ে যাওয়া (গোপন কথা/তথ্য) / বাইরে বেরিয়ে যাওয়া/লিক হওয়া (গ্যাস/আলো)
Nepali
चुहिनु / गोप्य कुरा बाहिरिनु / छुटिनु
Sinhala
කාන්දු වීම / චෝදනා/තොරතුරු බාහිරට හෙළි වීම / චෝදනා/කතා පැතිර යාම
Burmese
ယိုယွင်းသည် / ပေါက်ကြားသည် / လွတ်နေသည်
Mongolian
гоожих, шүүрэх / алдагдах, задрах / нууц задрах, цуурах
Uzbek
oqib ketmoq, sizib chiqmoq / oshkor bo‘lmoq, sir tarqalmoq / tushib qolmoq, o‘tkazib yuborilmoq
Persian
نشت کردن، چکه کردن / درز کردن، بیرون زدن (مایع/گاز) / به بیرون درز کردن؛ افشا شدن (خبر/راز)
Arabic
يَتَسَرَّب / يَنْكَشِف أو يَتَسَرَّب (سرّ/معلومة) / يَنْقُص أو يَفُوت
Khmer
លេចធ្លាយ / ហូរចេញ / បែកការសម្ងាត់
Portuguese (Portugal)
escapar ou verter-se / ser divulgado ou transparecer / vazar
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
Fearing that the contents of the meeting might leak to outsiders, I thoroughly reviewed the procedures for managing the documents.
Salin sa simpleng wikang Hapon
会議(かいぎ)の内容(ないよう)が外(そと)の人(ひと)に知(し)られることを心配(しんぱい)しました。そのため、私(わたし)は資料(しりょう)の管理(かんり)のしかたをすべて見直(みなお)しました。
Salin sa Tsino (pinasimple)
由于担心会议内容泄露到外部,我全面重新审视了资料的管理流程。
Salin sa Tsino (tradisyonal)
因為擔心會議內容外洩,我全面重新檢視了資料的管理流程。
Salin sa Koreano
회의 내용이 외부로 유출될 것을 두려워해 나는 자료 관리 절차를 전면적으로 재검토했다.
Salin sa Indones
Karena takut isi rapat bocor ke pihak luar, saya meninjau ulang sepenuhnya prosedur pengelolaan dokumen.
Malay
Kerana bimbang kandungan mesyuarat akan bocor ke pihak luar, saya menyemak semula sepenuhnya prosedur pengurusan bahan.
Salin sa Espanyol
Por temor a que el contenido de la reunión se filtrara al exterior, revisé por completo los procedimientos de gestión de los materiales.
Salin sa Pranses
Craignant que le contenu de la réunion ne fuite à l’extérieur, j’ai entièrement revu les procédures de gestion des documents.
Salin sa Italyano
Temendo che il contenuto della riunione potesse trapelare all'esterno, ho rivisto completamente le procedure di gestione dei documenti.
Salin sa Aleman
Aus Angst, dass der Inhalt der Besprechung nach außen dringen könnte, habe ich die Verfahren zur Verwaltung der Unterlagen vollständig überarbeitet.
Danish
Af frygt for, at indholdet af mødet skulle lække til omverdenen, gennemgik jeg en fuldstændig revision af procedurerne for håndtering af materialerne.
Polish
Obawiając się wycieku treści spotkania na zewnątrz, całkowicie przejrzałem(-am) procedury zarządzania materiałami.
Czech
Ze strachu, že by obsah schůzky mohl uniknout ven, jsem kompletně přehodnotil postupy pro správu materiálů.
Salin sa Olandes
Uit angst dat de inhoud van de vergadering naar buiten zou lekken, heb ik de procedures voor het beheer van de documenten volledig herzien.
Norwegian
Av frykt for at innholdet i møtet skulle lekke ut, gjennomgikk jeg hele prosedyren for håndtering av dokumentene på nytt.
Swedish
Av rädsla för att innehållet i mötet skulle läcka ut utanför organisationen gjorde jag en genomgripande översyn av rutinerna för hantering av materialet.
Russian
Опасаясь утечки содержания совещания наружу, я полностью пересмотрел процедуры управления документами.
Romanian
De teama că informațiile din ședință ar putea ajunge la exterior, am revizuit în întregime procedurile de gestionare a documentelor.
Ukrainian
Побоюючись витоку змісту наради назовні, я повністю переглянув процедури управління матеріалами.
Salin sa Portuges ng Brazil
Temendo que o conteúdo da reunião vazasse para fora, revisei completamente os procedimentos de gestão dos documentos.
Salin sa Biyetnames
Lo sợ nội dung cuộc họp bị rò rỉ ra bên ngoài, tôi đã rà soát và cải tổ toàn diện quy trình quản lý tài liệu.
Salin sa Tagalog
Dahil sa takot na mabunyag sa labas ang nilalaman ng pulong, lubos kong nirepaso ang mga pamamaraan sa pamamahala ng mga materyales.
Salin sa Thai
เพราะกลัวว่าเนื้อหาการประชุมจะรั่วไหลออกไปภายนอก ฉันจึงทบทวนขั้นตอนการจัดการเอกสารทั้งหมดอย่าง全面
Lao
ເນື່ອງຈາກກັງວົນວ່າເນື້ອໃນຂອງການປະຊຸມອາດຈະຮົ່ວໄຫຼອອກໄປພາຍນອກ, ຂ້ອຍຈຶ່ງໄດ້ທົບທວນແລະປັບປຸງຂັ້ນຕອນການຈັດການເອກະສານໃໝ່ທັງໝົດ.
Salin sa Turko
Toplantının içeriğinin dışarıya sızmasından korktuğum için, belgelerin yönetim prosedürlerini tamamen gözden geçirdim.
Salin sa Tamil
கூட்டத்தின் உள்ளடக்கம் வெளியே கசிந்து விடுமோ என்ற பயத்தால், நான் ஆவணங்களின் மேலாண்மை நடைமுறைகளை முழுமையாக மறுபரிசீலனை செய்தேன்.
Salin sa Hindi
बैठक की सामग्री के बाहर लीक हो जाने के डर से, मैंने दस्तावेज़ों के प्रबंधन की प्रक्रियाओं की पूरी तरह से समीक्षा की।
Urdu
اجلاس کی باتیں باہر لیک ہونے کا خدشہ ہونے کے باعث، میں نے دستاویزات کے انتظام کے طریقۂ کار کا مکمل طور پر ازسرِنو جائزہ لیا۔
Salin sa Unggaro
Attól tartva, hogy a megbeszélés tartalma kiszivárog, teljes körűen felülvizsgáltam az anyagok kezelési eljárásait.
Hebrew
מתוך חשש שתוכן הישיבה ידלוף החוצה, בחנתי מחדש מן היסוד את נהלי ניהול החומרים.
Bangla
বৈঠকের বিষয়বস্তু বাইরে ফাঁস হয়ে যেতে পারে এই আশঙ্কায় আমি নথিপত্র ব্যবস্থাপনার পদ্ধতি সম্পূর্ণভাবে পুনর্মূল্যায়ন করেছি।
Salin sa Nepali
बैठकको विषयवस्तु बाहिर चुहिने डरले मैले सामग्रीहरूको व्यवस्थापन प्रक्रियालाई पूर्ण रूपमा पुनरावलोकन गरेँ।
Salin sa Sinhala
රැස්වීමේ අන්තර්ගතය පිටතට හෙළිවීම ගැන බියව, මම ලේඛන කළමනාකරණ ක්රියාපටිපාටි සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත සමාලෝචනය කළෙමි.
Salin sa Burmese
အစည်းအဝေး၏ အကြောင်းအရာများ ပြင်ပသို့ ပေါက်ကြားမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် စာရွက်စာတမ်းများ စီမံခန့်ခွဲသည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို အလုံးစုံ ပြန်လည်သုံးသပ်ခဲ့သည်။
Mongolian
Хурлын агуулга гаднаас задрах вий гэж айсандаа би материалын удирдлагын журмыг бүрэн хэмжээнд нь дахин хянаж шинэчилсэн.
Salin sa Uzbek
Yig‘ilish mazmuni tashqariga sizib chiqishidan qo‘rqib, men hujjatlarni boshqarish tartibini to‘liq qayta ko‘rib chiqdim.
Persian
از ترس اینکه محتوای جلسه به بیرون درز کند، من رویههای مدیریت اسناد را بهطور کامل بازنگری کردم.
Salin sa Arabe
خوفًا من تسرب محتوى الاجتماع إلى الخارج، قمتُ بمراجعة إجراءات إدارة الوثائق بالكامل.
Khmer
ដោយខ្លាចថាខ្លឹមសារនៃកិច្ចប្រជុំអាចលេចធ្លាយទៅខាងក្រៅ ខ្ញុំបានពិនិត្យ និងកែលម្អនីតិវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារឡើងវិញទាំងស្រុង។
Portuguese (Portugal)
Com receio de que o conteúdo da reunião fosse divulgado para o exterior, revi completamente os procedimentos de gestão da documentação.
Cantonese
因為驚會議內容外洩,我全面重新檢視咗資料嘅管理程序。
Ipinapakita ito sa Ingles dahil walang datos sa piniling wika.
Larawan ng kahulugan
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
Anyo
Anyo ng salita
Gamit
Pormang irrealis (みぜんけい)
Ibang pananalita:
漏ろ
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa.
Pormang pang-ugnay (れんようけい)
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa.
Pormang pangwakas (しゅうしけい)
Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap.
Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい)
Panuring ito sa pangngalan.
Pormang kondisyonal (かていけい)
Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon.
Pormang pautos (めいれいけい)
Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin.
Mga karaniwang anyo
Anyo
Anyo ng salita
Gamit
Pormang て
Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て".
Pormang た
Nagsasaad ng nakaraan (〜た).
Pormang ない
Nagsasaad ng negasyon (〜ない).
Pormang ます
Ginagamit sa magalang na pahayag.
Pormang ば
Nagsasaad ng kondisyon (〜ば).
Pormang volitional (いしけい)
Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう).
Mga tala
「漏れる」の同義語として用いられる、やや古風・文語的な語。
ラ行五段活用として処理。