萎びる
shrivel, become wrinkled
しおれる / しなびる / (水分・張りを失って)元気がなくなる / (皮膚などが)たるんでしわが寄る
水分(すいぶん)や張(は)りがなくなって、しおれたりしわが寄(よ)ったりすることです。
枯萎 / 干瘪 / 起皱
變皺 / 皺縮 / 乾癟
쪼그라들다 / 주름지다 / 시들다
menjadi keriput / mengerut dan mengering / menjadi layu (pada sayur/buah)
mengecut dan berkedut / layu; menjadi kecut
marchitarse / arrugarse / resecarse
se flétrir / se ratatiner / se rider
raggrinzirsi, avvizzire / perdere turgore, appassire / (fig.) abbattersi, perdere vigore
(ein)schrumpfen, runzlig werden / welken, vertrocknen / kraftlos werden, erschlaffen
skrumpe ind / visne / blive rynket
więdnąć; usychać / marszczyć się; kurczyć się
sesychat, scvrkávat se / svrašťovat se, krabatět / uvadnout
verschrompelen / verwelken / rimpelig worden
skrumpe inn; visne / bli rynkete; skrukne / (om planter/mat) tørke ut og miste spenst
skrumpna / vissna / bli skrynklig
увядать, засыхать / сморщиваться, становиться морщинистым / чахнуть, слабеть
a se ofili / a se zbârci / a se deshidrata
зів’янути / зморщитися, стати зморшкуватим / усохнути
murchar / enrugar-se / mirrar
teo tóp, nhăn nheo / héo lại, mất nước / co rúm
kumulubot / malanta
เหี่ยว / ฝ่อเหี่ยว / ย่นยู่
ຫ່ຽວ / ຍັບຍ່ອນ / ແຫ້ງຫ່ຽວ
buruluşup büzülmek / pörsüyüp solmak / kuruyup kırışmak
சுருங்குதல் / சுருக்கமடைவது / வாடுதல்
मुरझाना / सिकुड़ जाना / झुर्रीदार होना
مرجھانا / سکڑ کر جھری دار ہونا / پچک جانا
összeszárad / megráncosodik / elhervad
להתכווץ / להתקמט / לקמול
কুঁচকে যাওয়া / সঙ্কুচিত/শুষ্ক হয়ে যাওয়া / বিবর্ণ ও মলিন হয়ে পড়া
ओइलिनु / खुम्चिनु / चाउरिनु
මැලවී යාම / ඉරීලා/සිඳීලා රැළිවීම / හැඩය අහිමිව කුඩා වීම
စိုဓါတ်ပျောက်၍ ပျို့သွားသည် / ခြောက်သွားကာ အရွတ်တင်လာသည်
хатах, хорчийх / үрчийж агших / хүч тэнхээ алдан доройтох
burishmoq, qurib qolmoq / so‘lib qolmoq / qadrsizlanib, kuchsizlanib qolmoq
چروکیدن / پژمرده شدن / جمع و مچاله شدن
يَذْبُل / يَنْكَمِش / يَتَجَعَّد
ស្វិត / ជ្រីវជ្រួញ / ស្ងួតស្រពោន
encolher-se / mirrar / ficar enrugado
皺縮 / 凋謝 / 乾癟
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
萎びよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1