萎しなびる

市場（いちば）から戻（もど）るころ、強（つよ）い日差（ひざ）しを受（う）けた野菜（やさい）はすっかりしおれていました。野菜（やさい）を新鮮（しんせん）なままにしておくことは、とても難（むずか）しいと強（つよ）く感（かん）じました。

从市场回来时，暴晒在烈日下的蔬菜已经完全蔫了，我深刻体会到保持新鲜度的管理是多么困难。

從市場回來時，曝曬在烈日下的蔬菜已經完全枯萎，我深刻體會到保持鮮度是多麼困難。

시장에 다녀와 돌아올 즈음에는 땡볕에 노출된 채소들이 완전히 시들어 버려, 신선도 관리가 얼마나 어려운지 뼈저리게 느꼈다.

Saat kembali dari pasar, sayuran yang terpapar terik matahari sudah benar-benar layu, dan aku pun menyadari betapa sulitnya mengelola kesegaran.

Menjelang aku pulang dari pasar, sayur-sayuran yang terdedah di bawah terik matahari sudah pun layu sepenuhnya, dan aku benar-benar merasai betapa sukarnya mengurus kesegaran.

Para cuando regresé del mercado, las verduras expuestas al sol abrasador ya se habían marchitado por completo, y comprendí de primera mano lo difícil que es gestionar su frescura.

Au moment où je rentrais du marché, les légumes exposés à la chaleur accablante du soleil s’étaient complètement flétris, et j’ai réalisé à quel point il est difficile d’en gérer la fraîcheur.

Quando fui di ritorno dal mercato, le verdure rimaste sotto il sole cocente si erano ormai completamente appassite, e mi resi conto dolorosamente di quanto sia difficile gestirne la freschezza.

Als ich vom Markt zurückkam, waren die dem glühenden Sonnenschein ausgesetzten Gemüse bereits völlig verwelkt, und ich spürte schmerzlich, wie schwierig es ist, die Frische zu bewahren.

Da jeg var på vej tilbage fra markedet, var grøntsagerne, der havde ligget i den brændende sol, allerede helt visnet, og jeg mærkede på egen krop, hvor svært det er at styre friskheden.

Kiedy wracałem z targu, warzywa wystawione na palące słońce całkiem zwiędły i boleśnie uświadomiłem sobie, jak trudno jest utrzymać ich świeżość.

Když jsem se vracel(a) z trhu, zelenina vystavená žhnoucímu slunci už úplně uvadla a já jsem si bolestně uvědomil(a), jak těžké je udržet její čerstvost.

Tegen de tijd dat ik terugkwam van de markt, waren de groenten die aan de brandende zon hadden blootgestaan helemaal verlept, en besefte ik pijnlijk hoe moeilijk het is om de versheid goed te beheren.

Da jeg kom tilbake fra markedet, hadde grønnsakene som hadde stått i stekende sol allerede visnet helt, og jeg innså hvor vanskelig det er å holde kontroll på ferskheten.

När jag kom tillbaka från marknaden hade grönsakerna som legat i den stekande solen redan helt sloknat, och jag insåg verkligen hur svårt det är att hålla koll på färskheten.

К тому времени, как я возвращался с рынка, овощи, побывавшие под палящим солнцем, совсем завяли, и я остро почувствовал, насколько трудно контролировать свежесть.

Pe când m-am întors de la piață, legumele expuse arșiței se ofiliseră complet și am realizat cât de greu este să le gestionezi prospețimea.

Коли я повертався з ринку, овочі, що були під палючим сонцем, зовсім зів’яли, і я гостро відчув, наскільки складно контролювати свіжість.

Quando voltei do mercado, os legumes que tinham ficado sob o sol escaldante já estavam completamente murchos, e senti na pele como é difícil controlar a frescura.

Khi trở về từ chợ thì rau củ đã bị phơi dưới nắng gắt nên héo rũ hẳn, khiến tôi thấm thía việc quản lý độ tươi khó khăn đến mức nào.

Pagbalik ko mula sa palengke, ang mga gulay na naibilad sa matinding init ng araw ay tuluyan nang nalanta, at lubos kong napagtanto kung gaano kahirap pamahalaan ang pagiging sariwa ng mga ito.

พอใกล้ถึงเวลาขากลับจากตลาด ผักที่ตากแดดเปรี้ยงอยู่ก็เหี่ยวเฉาไปเสียหมด ทำให้ตระหนักอย่างยิ่งว่าการควบคุมความสดนั้นยากเพียงใด

ຕອນກັບຈາກຕະຫຼາດ ຜັກທີ່ຖືກແດດແຮງເຜົາມາຕະຫຼອດກໍຫຍຸ້ງໝົດແລ້ວ ແລະຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງເຈັບຈັກວ່າການຄວບຄຸມຄວາມສົດນັ້ນຍາກປານໃດ.

Pazardan döndüğümde, kavurucu güneşin altında kalan sebzeler tamamen solmuştu; tazeliği korumanın ne kadar zor olduğunu derinden hissettim.

சந்தையிலிருந்து திரும்பும் நேரத்திற்குள், கொளுத்தும் வெயிலில் இருந்த காய்கறிகள் முற்றிலும் வாடிவிட்டன; அவற்றின் புத்துணர்ச்சியைப் பராமரிப்பது எவ்வளவு கடினம் என்பதை அப்போது ஆழமாக உணர்ந்தேன்.

बाज़ार से लौटते-लौटते, तपती धूप में पड़े सब्ज़ियाँ पूरी तरह मुरझा गई थीं, और मुझे शिद्दत से एहसास हुआ कि ताज़गी का प्रबंधन कितना कठिन है।

Mire visszaértem a piacról, a tűző napon hagyott zöldségek teljesen megfonnyadtak, és fájdalmasan ráébredtem, milyen nehéz a frissesség megőrzését kézben tartani.

বাজার থেকে ফিরে আসতে আসতে দেখা গেল, তীব্র রোদে পড়ে থাকা সবজিগুলো পুরোপুরি নেতিয়ে গেছে, আর তখনই তাজা অবস্থার মান বজায় রাখা কতটা কঠিন তা গভীরভাবে উপলব্ধি করলাম।

बजारबाट फर्किँदा, चर्को घाममा परेको तरकारीहरू पूरै ओइलाइसकेका थिए र ताजापन व्यवस्थापन कत्तिको कठिन हुन्छ भन्ने कुरा मैले गहिरोसँग महसुस गरेँ।

වෙළඳපොළෙන් ආපසු එන වෙලාව වන විට, දැඩි හිරු රශ්මියට නිරාවරණ වූ එළවළු සම්පූර්ණයෙන්ම මැලවී ගොස් තිබුණු අතර, තාජාභාවය පාලනය කිරීම කෙතරම් දුෂ්කරද යන්න දැඩි ලෙස හැඟුණි.

ဈေးကနေ ပြန်လာတဲ့အချိန်မှာတော့ နေရောင်ပြင်းပြင်းအောက်မှာ ထားခံထားရတဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေက အကုန်လုံး မောပန်းချွဲနွမ်းသွားပြီး၊ လတ်ဆတ်မှုကို စီမံထိန်းချုပ်တာ ဘယ်လောက်ခက်ခဲသလဲဆိုတာကို အရမ်းနာကျင်စွာ သဘောပေါက်ခဲ့တယ်။

Зах дээрээс буцаж ирэх үед наранд ил гарсан ногоонууд бүрэн гундаж, шинэлэг байдлыг нь хэрхэн хадгалах нь ямар их хэцүү болохыг гүнээ ойлгосон.

Bozordan qaytib kelgunimcha, jazirama quyosh ostida qolgan sabzavotlar butunlay so‘lib qolgan edi va yangiligini saqlab turish qanchalik qiyinligini teran his qildim.

ពេលត្រឡប់ពីផ្សារ មកដល់ពេលនោះ បន្លែដែលត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយកម្តៅថ្ងៃខ្លាំងបានស្រកស្រុះអស់ហើយ ហើយខ្ញុំបានយល់យ៉ាងច្បាស់ថា ការគ្រប់គ្រងភាពស្រស់ថ្មីពិតជាលំបាកប៉ុណ្ណា។

Quando cheguei de volta do mercado, os legumes que tinham ficado expostos ao sol escaldante já estavam completamente murchos, e percebi bem como é difícil gerir a sua frescura.

由市場返嚟嗰陣，喺烈日底下曝晒過嘅蔬菜已經完全蔫咗，令我深切體會到保持新鮮度有幾咁難。