Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
怯える
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Động từ
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
merasa takut / gentar / ciut nyali
Tiếng Mã Lai
berasa takut / gentar / ketakutan
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
asustarse / atemorizarse / acobardarse
Nghĩa tiếng Pháp
avoir peur / s’effrayer / être intimidé
Tiếng Italy
spaventarsi / essere impaurito / tremare di paura
Tiếng Đức
sich ängstigen / sich erschrecken / Angst haben
Tiếng Đan Mạch
blive forskrækket / være bange; frygte / skælve af angst
Tiếng Ba Lan
bać się, odczuwać strach / trwożyć się, lękać się
Tiếng Séc
bát se / lekat se / děsit se
Tiếng Hà Lan
bang zijn / schrikken / bevreesd worden
Tiếng Na Uy
bli skremt / være redd / skvette
Tiếng Thụy Điển
bli rädd / vara skrämd / känna fruktan
Tiếng Nga
пугаться, страшиться / дрожать от страха
Tiếng Romania
a se speria / a se înfricoșa / a fi cuprins de frică
Tiếng Ukraina
лякатися / бути наляканим / тремтіти від страху
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
ficar com medo / assustar-se / amedrontar-se
Nghĩa tiếng Việt
sợ hãi / hoảng sợ / khiếp sợ
Nghĩa tiếng Tagalog
matakot / mangamba / masindak
Tiếng Thái
หวาดกลัว / หวั่นผวา / ตกใจกลัว
Tiếng Lào
ຢ້ານກົວ / ຕົກໃຈຢ້ານ / ຫວາດກົວ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
korkmak, ürkmek / dehşete kapılmak / korkuyla titremek
Tiếng Tamil
பயமுறுதல் / அச்சமடைவது / அதிர்ந்து போதல்
Tiếng Hindi
डरना / भयभीत होना / सहम जाना
Tiếng Urdu
ڈر جانا / خوف زدہ ہونا / سہم جانا
Tiếng Hungary
megijed; megrémül / fél; retteg / ijedten meghátrál
Tiếng Do Thái
לפחד / להירתע מפחד / להיבהל
Tiếng Bangla
ভয় পেয়ে কাঁপা / আতঙ্কিত হওয়া / ভীত-সন্ত্রস্ত হওয়া
Tiếng Nepal
डर्नु / भयभीत हुनु / त्रसित हुनु
Tiếng Sinhala
බියවෙන්න / කම්පාවෙන් බියට පත්වෙන්න / බියෙන් පැකිලෙන්න
Tiếng Miến Điện
ကြောက်သည် / ကြောက်ရွံ့သည် / လန့်ဖြစ်သည်
Tiếng Mông Cổ
айж цочих / эмээх, айдаст автах / балмагдах
Tiếng Uzbek
qo‘rqib ketmoq / cho‘chimoq / vahimaga tushmoq
Tiếng Ba Tư
ترسیدن / هراسان شدن / وحشتزده شدن
Tiếng Khmer
ភ័យខ្លាច / តក់ស្លុត / ញញើត
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
ter medo / assustar-se / ficar amedrontado
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
He was so frightened by the memory of failure that he shut off his own possibilities before even trying.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は失敗(しっぱい)したことを思(おも)い出(だ)して、とても怖(こわ)くなりました。そのため、挑戦(ちょうせん)する前(まえ)から、自分(じぶん)にはできないと決(き)めてしまいました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
他因畏惧失败的记忆,还没开始挑战就亲手封闭了自己的可能性。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
他因害怕失敗的記憶,甚至在挑戰之前就親手封閉了自己的可能性。
Bản dịch tiếng Hàn
그는 실패의 기억에 겁을 먹은 나머지, 도전하기도 전에 스스로 가능성을 닫아버렸다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dia begitu takut pada kenangan akan kegagalan sehingga bahkan sebelum mencoba, ia sudah menutup kemungkinan bagi dirinya sendiri.
Tiếng Mã Lai
Dia begitu takut dengan kenangan kegagalan sehingga dia menutup sendiri segala kemungkinan sebelum sempat mencuba.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Él, tan atemorizado por los recuerdos de sus fracasos, terminó por cerrarse las puertas a sí mismo antes incluso de intentarlo.
Bản dịch tiếng Pháp
Il était tellement effrayé par le souvenir de ses échecs qu’il s’est fermé toute possibilité avant même de tenter sa chance.
Bản dịch tiếng Ý
Era talmente terrorizzato dal ricordo dei suoi fallimenti che, ancora prima di provarci, si è precluso ogni possibilità.
Bản dịch tiếng Đức
Er war so sehr von der Erinnerung an sein Scheitern eingeschüchtert, dass er sich die Möglichkeiten schon verschloss, bevor er es überhaupt versuchte.
Tiếng Đan Mạch
Han var så bange for minderne om sine fiaskoer, at han allerede inden han forsøgte, lukkede sine egne muligheder.
Tiếng Ba Lan
Tak bardzo bał się wspomnień o porażce, że jeszcze zanim spróbował, sam zamknął sobie drogę do możliwości.
Tiếng Séc
Natolik ho děsily vzpomínky na neúspěch, že si ještě předtím, než se o něco pokusil, sám uzavřel možnost uspět.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Hij was zo bang voor de herinnering aan zijn mislukking dat hij al vóórdat hij het probeerde zijn eigen mogelijkheden afsloot.
Tiếng Na Uy
Han var så redd for minnene om nederlag at han stengte selv mulighetene sine før han i det hele tatt prøvde.
Tiếng Thụy Điển
Han var så skräckslagen av minnena av sina misslyckanden att han stängde sina egna möjligheter redan innan han ens försökte.
Tiếng Nga
Он так боялся воспоминаний о неудаче, что ещё до того, как попытаться, сам закрыл себе все возможности.
Tiếng Romania
Era atât de îngrozit de amintirea eșecului, încât și-a închis singur posibilitățile încă înainte de a încerca.
Tiếng Ukraina
Він так боявся спогадів про невдачі, що ще до того, як спробувати, сам закрив для себе можливості.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Ele, tomado pelo medo das lembranças do fracasso, acabou fechando as próprias possibilidades antes mesmo de tentar.
Bản dịch tiếng Việt
Anh ta vì quá sợ hãi những ký ức về thất bại mà đã tự khép lại mọi khả năng của mình ngay từ trước khi bắt đầu thử thách.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa sobrang takot niya sa alaala ng pagkabigo, isinara na niya ang sarili niyang mga posibilidad bago pa man sumubok.
Bản dịch tiếng Thái
เขาหวาดกลัวความทรงจำเกี่ยวกับความล้มเหลวมากจนปิดกั้นความเป็นไปได้ของตนเองตั้งแต่ก่อนจะได้ลองท้าทาย
Tiếng Lào
ລາວຢ້ານກົວຄວາມຊົງຈຳຂອງຄວາມລົ້ມເຫຼວຫຼາຍຈົນກ່ອນຈະລອງທ້າທາຍ ລາວກໍໄດ້ປິດກັ້ນຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງຕົນເອງແລ້ວ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
O, başarısızlık anılarından o kadar korkuyordu ki, daha denemeden kendi olasılıklarının önünü kapattı.
Bản dịch tiếng Tamil
தோல்வியின் நினைவுகள் அவரை மிகுந்த அச்சுறுத்தியதால், முயற்சி செய்யும் முன்பே அவர் தன்னுடைய சாத்தியங்களைத் தானே மூடிக்கொண்டார்.
Bản dịch tiếng Hindi
वह असफलता की यादों से इतना डर गया कि चुनौती देने से पहले ही उसने अपनी संभावनाओं को स्वयं बंद कर लिया।
Tiếng Urdu
ناکامی کی یادوں کے خوف سے وہ اتنا گھبرا گیا کہ چیلنج کرنے سے پہلے ہی اس نے اپنی ہی امکانات کے دروازے بند کر لیے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Annyira rettegett a kudarc emlékétől, hogy már a próbálkozás előtt maga zárta le a lehetőségeit.
Tiếng Do Thái
הוא היה כה מבוהל מזיכרון הכישלון, עד שסגר בפני עצמו את האפשרויות עוד לפני שניסה לאתגר את עצמו.
Tiếng Bangla
ব্যর্থতার স্মৃতিতে ভয়ে কুঁকড়ে গিয়ে, তিনি চ্যালেঞ্জ করার আগেই নিজেই নিজের সম্ভাবনার দরজা বন্ধ করে ফেলেছিলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
उनी असफलताका सम्झनाहरूबाट यति डराए कि चुनौती दिनुअघि नै आफ्ना सम्भावनाहरू आफैं बन्द गरिदिए।
Bản dịch tiếng Sinhala
ඔහු අසාර්ථකත්වයේ මතකයන්ට අතිශයයෙන් බිය වූ නිසා, අභියෝගය කිරීමටත් පෙර තමන්ගේම හැකියාවන්ට ඇති අවස්ථා වැසී දැමුවා.
Bản dịch tiếng Miến Điện
သူက ကျရှုံးမှုအမှတ်တရကို လွန်လွန်းအောင် ကြောက်ရွံ့နေသဖြင့် စိန်ခေါ်မတိုင်မီကတည်းက ကိုယ့်ရဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေတွေကို ကိုယ်တိုင်ပိတ်ပင်လိုက်တယ်။
Tiếng Mông Cổ
Тэрээр бүтэлгүйтлийн дурсамжаас хэт их айсандаа, сорихоосоо өмнө өөрийн боломжийг өөрөө хаачихсан.
Bản dịch tiếng Uzbek
U muvaffaqiyatsizlik xotirasidan shunchalik qo‘rqib qolganki, sinab ko‘rishdan oldinyoq o‘z imkoniyatlarini o‘zi yopib qo‘ydi.
Tiếng Ba Tư
او از ترسِ خاطرهٔ شکست، حتی پیش از آنکه دست به چالش بزند، خودْ امکانهایش را به روی خود بست.
Bản dịch tiếng Ả Rập
لقد أغلق على نفسه أبواب الإمكانات قبل أن يحاول، خوفًا مفرطًا من ذكريات الفشل.
Tiếng Khmer
ដោយសារតែគាត់ខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអនុស្សាវរីយ៍នៃការបរាជ័យ គាត់បានបិទទ្វារឱកាសរបស់ខ្លួនឯងតាំងពីមុនពេលព្យាយាម។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Ele, assombrado pelas recordações do fracasso, acabou por fechar a si próprio as possibilidades antes mesmo de tentar.
Tiếng Quảng Đông
佢因為太驚失敗嘅記憶,未開始挑戰之前就已經自己封閉咗所有可能性。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
怯えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Thể て |
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |