咎める
find fault, nitpick, rebuke, censure / feel guilty / to question (a suspect)
(罪・過失として)責める、非難する / (欠点・落ち度などを)あげつらう / (痛み・傷などが)差し障る、気になる
悪(わる)い点(てん)や失敗(しっぱい)を責(せ)めたり、細(こま)かく注意(ちゅうい)したりすることです。痛(いた)みや傷(きず)が気(き)になることもあります。
责备;指责 / 感到内疚 / 盘问(嫌疑人);讯问
責備、譴責 / 感到內疚、良心不安 / 盤問(嫌疑人)、訊問
트집잡거나 책망하다 / 가책을 느끼다 / 용의자를 추궁·심문하다
menyalahkan atau mencela / merasa bersalah / menginterogasi tersangka
mencela; menyalahkan; menegur (dengan keras) / berasa bersalah; menyalahkan diri sendiri / menyoal siasat (suspek); mempersoalkan
reprochar, censurar / sentirse culpable / interrogar (a un sospechoso)
blâmer; réprimander; censurer / se sentir coupable / interroger (un suspect)
rimproverare, censurare; trovare da ridire / sentirsi in colpa; rimproverarsi / interrogare (un sospetto), mettere sotto accusa
tadeln, rügen; jemanden zur Rechenschaft ziehen / sich schuldig fühlen; sich Vorwürfe machen / (einen Verdächtigen) befragen, verhören
bebrejde; irettesætte; kritisere / føle skyld; klandre sig selv / udspørge (en mistænkt); stille til ansvar
ganić, strofować; robić wyrzuty / wytykać błędy; czepiać się, krytykować / odczuwać winę; mieć wyrzuty sumienia
kárat, vytýkat (chyby) / vinit, odsuzovat / mít výčitky svědomí
bekritiseren; berispen / iemand verwijten maken; de schuld geven / zich schuldig voelen
bebreide, klandre / føle skyld, klandre seg selv / avhøre, utspørre (en mistenkt)
klandra, förebrå / känna skuld / förhöra, ifrågasätta
упрекать, порицать; придираться / чувствовать вину, мучиться угрызениями совести / допрашивать, подвергать допросу (подозреваемого)
a mustra, a reproșa; a găsi vină / a se simți vinovat; a-și face mustrări / a interoga (un suspect), a pune la întrebări
дорікати, звинувачувати; докоряти / осуджувати, критикувати / відчувати провину; каятися
censurar; repreender; apontar falhas / sentir-se culpado / interrogar um suspeito
khiển trách, trách cứ; bắt bẻ / cảm thấy áy náy / tra hỏi (nghi phạm)
manisi / makonsensya / usisain (suspek)
ตำหนิ/จับผิด / ต่อว่า ดุ หรือประณาม / รู้สึกผิด
ຕຳນິ ຫຼື ຕິຕຽນ / ຮູ້ສຶກຜິດ ຫຼື ຕຳນິຕົນເອງ / ສອບຖາມ ຫຼື ຊັກຖາມຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ
kusur bulmak, iğnelemek / azarlamak, kınamak / suçluluk duymak
குற்றம் சாட்டுதல்; கண்டித்தல் / குற்ற உணர்வு கொள்வது / சந்தேக நபரை விசாரித்தல்
दोष निकालना / फटकारना/निंदा करना / अपराधबोध महसूस करना
ملامت کرنا، عیب نکالنا / ڈانٹنا، سرزنش کرنا / (خود کو) قصوروار محسوس کرنا
hibát talál, kifogásol; szőrszálhasogat / megró, megdorgál; elmarasztal / bűntudatot érez
להאשים; למצוא דופי / לנזוף; לגנות / להרגיש אשמה
দোষ খোঁজা/দোষারোপ করা; নিন্দা বা তিরস্কার করা / অপরাধবোধ/গ্লানি বোধ করা / সন্দেহভাজনকে জেরা করা
दोष निकालनु वा फटकार्नु / अपराधबोध महसुस गर्नु / (संदिग्धलाई) सोधपुछ गर्नु
වරද අල්ලා දොස් කියනවා/නින්දා කරනවා / වරදක් ගැන සැක කරලා ප්රශ්න කරනවා / අපරාධබෝධය හෝ පසුතැවීම හැඟෙනවා
အပြစ်ရှာ၊ ရှုတ်ချ / အပြစ်မိသလို စိတ်မကောင်းဖြစ် / သံသယရှိသူကို စုံစမ်းမေးမြန်း
буруутгах, зэмлэх; өөлөх / гэмшиж өөрийгөө буруутгах / сэжигтнээс байцаах, асууж мөрдөн шалгах
ayb topmoq, ayblamoq (qoralamoq) / tanbeh bermoq, koyimoq / oʻzini aybdor his qilmoq
عیبجویی کردن، خرده گرفتن / سرزنش کردن، توبیخ/مؤاخذه کردن / احساس گناه کردن
يَلوم ويُوَبِّخ / يُؤَنِّب أو يَشعُر بالذنب / يَستَجوِب (مُشتَبَهًا به)
ស្តីបន្ទោស / ចាប់កំហុស / សួរចម្លើយ
repreender; censurar / sentir culpa / interrogar; questionar (um suspeito)
責備;挑剔 / 感到內疚 / 盤問;詰問
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
咎めよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1