放り込む
throw into
投げ込む
物(もの)を投(な)げて、中(なか)に入(い)れることです。
扔进去 / 投进去 / 塞进去
扔進;投進 / 隨手塞進;丟進 / 關進(監牢等)
던져 넣다 / 아무렇게나 집어넣다
melempar ke dalam / mencampakkan ke dalam / menjejalkan ke dalam
mencampakkan ke dalam / melempar masuk / membuang ke dalam
arrojar dentro / meter de golpe, sin cuidado / mandar a alguien a algún sitio sin miramientos
jeter dans / balancer dans / fourrer dans
gettare/buttare dentro (in un luogo o contenitore) / infilare o inserire alla svelta / (fig.) buttare/lasciare qualcosa a qualcuno senza cura
hineinwerfen; hineinwerfen / (in etw.) hineinstecken; hineinlegen / (jdn./etw.) hineinwerfen; hineinbefördern
kaste i/ind i / smide ned i / proppe i (uden megen omtanke)
wrzucić (do środka), cisnąć do środka / wrzucić coś bezładnie, niedbale
hodit (něco) dovnitř; vhodit / strčit či vložit narychlo; nacpat / hodit (někoho/něco) do situace; vrhnout
(iets) erin/erinheen gooien; inwerpen / (iets) ergens in smijten of werpen / (fig.) ergens in stoppen of inbrengen
kaste inn (i) / slippe/putte oppi / slenge inn (brått)
kasta in / slänga i / stoppa in med kraft
бросать (закидывать) внутрь / швырять / вбрасывать
a arunca (înăuntru), a azvârli în / a băga/introduce brusc / a arunca laolaltă, a îngrămădi
вкинути, кинути всередину / закинути (щось кудись)
jogar dentro / atirar para dentro / enfiar dentro
ném vào / quăng vào / tống vào
ihagis sa loob / ibato sa loob / ihulog sa loob
โยนลงไปใน / ทุ่มใส่/ขว้างใส่ / ใส่เข้าไปอย่างไม่ระมัดระวัง
ໂຍນເຂົ້າໄປ / ຖິ້ມລົງໃນ / ໃສ່ເຂົ້າໄປແບບແຮງ
(içine) atmak, fırlatmak / (bir yere) tıkıştırmak, sokuşturmak / (bir işe) dâhil etmek, katmak
உள்ளே எறியுதல் / தள்ளிப் போடுதல் / போட்டு விடுதல்
अंदर फेंकना / झोंक देना / डाल देना
اندر پھینکنا / ڈال دینا / زور سے اندر ڈالنا
bedob, behajít (vmit vhova) / belehajít, belevet (vmit) / odadob, odahajít
לזרוק פנימה / להשליך לתוך / לדחוף פנימה
ভিতরে ছুড়ে ফেলা / জোরে নিক্ষেপ করা / ঠেলে/ফেলে ঢুকিয়ে দেওয়া
भित्र फ्याँक्नु / भित्र हाल्नु / लापरवाहीपूर्वक भित्र ठेल्नु
(ඇතුළට) විසි කර දමන්න / ඇතුළට දාන්න / තල්ලු කර දාන්න / අහම්බෙන් එක්කර දමන්න
ပစ်ထည့်သည် / လွှင့်ထည့်သည် / စွန့်ထည့်သည်
шидэж хийх / шидэн оруулах / санаандгүйгээр (ярианд) оруулах
ichiga uloqtirmoq / tashlab yubormoq / (biror joyga) tiqib qo‘ymoq
داخلِ چیزی انداختن / بهزور به داخل پرتاب کردن / (کسی/چیزی را) به جایی انداختن
يَرمي داخلَ / يُلقِي في / يَدفع إلى الداخل
បោះចូល / គប់ចូល / ដាក់បញ្ចូលដោយបោះ
atirar para dentro / meter à força / lançar para dentro
掟入去 / 掉入去 / 拋入去
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
放り込も
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
放り込ん
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1