親しむ
make friends / enjoy, be fond of
(人・物事に)親しみを感じる / (人と)親しくする / (物事に)慣れ親しむ / (〜に)親しんで楽しむ
人(ひと)や物事(ものごと)を好(す)きに感(かん)じ、よく付(つ)き合(あ)ったり楽(たの)しんだりすることです。
亲近、结交 / 喜爱、享受 / 熟悉、习惯于
親近;與人交好 / 喜愛;享受 / 熟悉;習慣於
친하게 지내다 / 친숙해지다 / 즐기다
menjadi akrab / bergaul akrab / menyukai; menikmati
bergaul rapat; berkawan / menikmati; menggemari (sesuatu) / membiasakan diri dengan; mendekati
familiarizarse con / encariñarse con / disfrutar de
se lier d’amitié (avec) / s’attacher à / apprécier, prendre plaisir à
fare amicizia, familiarizzare / andare d’accordo, intrattenere rapporti amichevoli / provare gusto per, apprezzare (un’attività o cosa)
sich anfreunden (mit) / Gefallen finden an; gern tun / vertraut werden; sich an etw./jdn. gewöhnen
omgås og blive fortrolig (med) / knytte venskab; gøre sig bekendt med / holde af; nyde at beskæftige sig med
zaprzyjaźniać się, obcować poufale / lubić, być do czegoś przywiązanym / cieszyć się czymś, znajdować w czymś upodobanie
spřátelit se, sblížit se / oblibovat si, mít v oblibě / užívat si, vychutnávat (např. umění, přírodu)
bevriend raken (met); omgaan met / vertrouwd raken (met); zich eigen maken / genieten van; liefhebben
bli venn med; omgås fortrolig / trives med; være glad i / nyte; ha glede av
bli vän med / tycka om / ägna sig gärna åt
сближаться, заводить дружбу / любить, быть привязанным (к чему‑л.), наслаждаться чем‑л.
a se împrieteni (cu); a deveni apropiat / a se familiariza (cu); a se obișnui (cu) / a se bucura de; a îndrăgi
приятелювати, зближуватися / звикати до чогось, освоюватися / насолоджуватися, бути прихильним до чогось
fazer amizade com / familiarizar-se com / gostar de
kết thân, làm bạn (với ai) / yêu thích, ưa thích; thấy gần gũi (với cái gì) / làm quen, trở nên quen thuộc
makipagkaibigan / masiyahan / mahilig sa
สนิทสนม/คบหาเป็นมิตร / ชอบและเพลิดเพลินกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง / คุ้นเคยและผูกพันกับสิ่งใด
ສະນິດສະໜົມ / ຄົບຫາຢ່າງເປັນມິດ / ມັກ ແລະ ເພີດເພີນກັບ
samimi olmak, yakınlık kurmak / dostluk etmek, arkadaş olmak / keyif almak; düşkün olmak
நெருக்கமாக பழகுதல் / நட்பு கட்டுதல் / விரும்பி ரசித்துப் பழகுதல்
घुलना‑मिलना / मित्रता करना / शौक/लगाव होना
دوستی کرنا، مانوس ہونا / شوق سے لگاؤ رکھنا، پسند کرنا / محظوظ ہونا، لطف اٹھانا
megbarátkozik; bizalmas viszonyba kerül / kedvel; szívesen foglalkozik vele / hozzászokik; megszokja
להתיידד; להתקרב / לחבב; להיות חובב של / להתרגל ל־; להכיר מקרוב
ঘনিষ্ঠ হওয়া / বন্ধুত্ব করা / আনন্দের সঙ্গে উপভোগ/প্রিয় করা
घुलमिल हुनु / रुचाउनु / परिचित हुनु
හිතවත් වීම/මිත්ර වීම / ප්රිය කිරීම; ඇලුම් වීම / යමකට පුරුදු වීම; සමීපව හුරු වීම
ရင်းနှီးချစ်ကြည်ဖြစ်သည် / ချစ်မြတ်နိုးသည် / ပျော်ရွှင်စွာ ခံစားသည်
дотносох, ойртон нөхөрлөх / (юманд) дурлах, шимтэх / (хүн/юмтай) танилцах, дасах
doʻstlashmoq, yaqinlashmoq / yoqtirmoq, xush koʻrmoq / odatiy/yaqin bo‘lib ketmoq
با کسی صمیمی شدن، اُنس گرفتن / دوست داشتن، به چیزی/کاری علاقهمند بودن / لذت بردن و مأنوس بودن با چیزی (مثلاً طبیعت یا هنر)
يُؤانس ويُصادق / يَألف ويعتاد / يَستمتع بـ/يُحبّ
ស្និទ្ធស្នាលជាមួយ / ចូលចិត្ត និងរីករាយនឹង / រាប់អានជាមិត្ត
tornar-se amigo de; conviver com familiaridade / apreciar; gostar de / dedicar-se a; familiarizar-se com
親近;結交 / 鍾意;喜愛 / 享受;樂於接觸
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
親しも
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1