差し引く
to deduct / to subtract / to allow for / to take into account
控除する / 差を引く / (収入から支出などを)差し引く / (事情などを)考慮に入れる / 差し引いて考える
ある数(かず)や金額(きんがく)から、別(べつ)の数(かず)や金額(きんがく)を引(ひ)きます。事情(じじょう)を考(かんが)えて少(すく)なく見(み)ることもあります。
扣除;减去 / 斟酌考虑;酌情照顾 / (潮汐)涨落
扣除;減去 / 斟酌考慮 / 潮汐的漲落
공제하다; 차감하다 / 감안하다; 참작하다 / 밀물과 썰물이 오르내리다
memotong (dari jumlah) / memberi kelonggaran (memperhitungkan) / berpasang-surut
menolak; menolak keluar (daripada jumlah) / menyusutkan; mengurangkan (jumlah) / mengambil kira; mempertimbangkan (faktor)
descontar / tener en cuenta / fluir y refluir (la marea)
déduire / soustraire / tenir compte de
dedurre, sottrarre (una somma) / tenere conto di, considerare (fattori) / compensare, bilanciare (pro e contro)
(eine Summe) abziehen, subtrahieren / (von einer Zahlung) in Abzug bringen / berücksichtigen, einkalkulieren
fratrække; trække fra / modregne; trække udgifter fra / tage højde for; indregne
odjąć, potrącić (kwotę) / uwzględnić, wziąć pod uwagę (czynniki) / odliczyć (po odjęciu otrzymać)
odečíst, srazit (částku) / odpočítat; vyjít po odečtení / zohlednit, vzít v úvahu
aftrekken; in mindering brengen / rekening houden met; verdisconteren
trekke fra; fradrage / ta hensyn til; regne med / avkorte; redusere (med)
dra av / subtrahera / ta med i beräkningen
вычитать, удерживать (сумму) / делать скидку, учитывать (обстоятельства) / покрывать, компенсировать (расходы)
a deduce, a scădea (o sumă) / a compensa; a scădea din total (după compensare) / a lua în calcul; a ține seama de (un factor)
вираховувати, віднімати (суму) / відраховувати (витрати тощо) / брати до уваги, зважати на
deduzir; subtrair / compensar; levar em conta (um fator) / ocorrer fluxo e refluxo (das marés)
khấu trừ / châm chước / dâng rút (thủy triều)
ibawas / isaalang-alang / umurong at pumasok (ang tubig-dagat)
หักออก; หักลบ / ลบออก; หักจากยอดรวม / หักเผื่อ; คำนึงถึง
ຫັກອອກ / ລົບອອກ / ນຳເອົາໄປຄິດໄລ່
düşmek, mahsup etmek / çıkarmak (matematiksel) / hesaba katmak, göz önünde bulundurmak
கழித்தெடுக்க / குறைத்துக் கழிக்க / கருத்தில் கொண்டு கணக்கிட
घटाना / कटौती करना / ध्यान में रखकर समायोजित करना
منہا کرنا، کٹوتی کرنا / کم کرنا، تفریق کرنا / مدِنظر رکھنا، حساب میں شامل کرنا
levon, kivon / beszámít, figyelembe vesz
לנכות; להפחית / להחסיר (בחישוב) / להביא בחשבון; להתחשב ב־
বিয়োগ করা; কেটে নেওয়া / (হিসাব থেকে) বাদ দেওয়া / বিবেচনায় নেওয়া; ধরেই নেওয়া
घटाउनु / कटौती गर्नु / ध्यानमा राख्नु
අඩු කිරීම; කපා හැරීම / අඩු කර ගණනය කිරීම / සලකා බැලීම; සැලකිල්ලට ගැනීම
စုစုပေါင်းမှ (ငွေ၊ ပမာဏ) လျှော့နှုတ်သည် / (ဂဏန်းကို) နှုတ်ခြင်းလုပ်သည် / အခြေအနေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍ ချိန်ညှိသည်
хасах, суутгах / (зардал, алдагдал зэргийг) тооцож үзэх
ayirib tashlamoq, chegirmoq / hisobga olmoq, e’tiborga olmoq / (daromad-xarajatni) farqlab hisoblamoq
کسر کردن، کم کردن / کمکردن از (مبلغ/حقوق/هزینه) / با درنظر گرفتنِ … حساب کردن
يَخصم / يَطرح (حسابيًا) / يأخذ في الاعتبار
ដកចេញ / កាត់ចេញ / គិតបញ្ចូល
deduzir; subtrair / descontar / ter em conta; considerar
扣除 / 減去 / 計及
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1