粉々
smashed, in small pieces, in fragments
細かく砕けてばらばらになったさま / 原形がなくなるほど細かい破片になったさま / 粉のように細かく砕けたさま
物(もの)の元(もと)の形(かたち)がなくなるほど、細(こま)かくくだけた様子(ようす)です。
粉碎的 / 碎成小块的 / 破碎成碎片的
粉碎的 / 碎成小塊的 / 破成碎片的
산산조각난 / 잘게 부서진 / 부서져 조각난
hancur berkeping-keping / remuk menjadi serpihan kecil / pecah jadi potongan kecil
hancur berkecai / berkeping-keping kecil / dalam serpihan
hecho añicos / en pedazos / en fragmentos
en miettes, en petits morceaux / en éclats, en fragments / pulvérisé, réduit en poussière
in frantumi, ridotto in piccoli pezzi / sminuzzato, polverizzato / (fig.) distrutto, annientato
völlig zertrümmert; in kleine Stücke / in Splittern; in Bruchstücken / pulverisiert
knust til småstykker; i stumper og stykker / i små stykker; fragmenteret / fuldstændig knust
roztrzaskany na drobne kawałki / w drobnych okruchach; w rozsypce / w kawałkach; w fragmentach
rozbitý na kousky / na malé úlomky, na prach / v drobných částečkách
vergruizeld; in kleine stukjes / aan diggelen; in scherven / tot gruis; tot fragmenten
knust, i små biter / i fragmenter, fullstendig oppsmuldret
i småbitar / sönderslagen / i fragment
вдребезги, в мелкие кусочки / в порошок, в крошево / раздробленный, раскрошенный
sfărâmat, făcut bucăți mici / în fragmente, în bucăți mărunte / pulverizat, mărunțit fin
розбитий на дрібні шматочки; вщент / у дрібних уламках; фрагментами / на порох; на друзки
em pedaços / em fragmentos / esmigalhado
vỡ vụn / nát vụn / tan tành
durog-durog / pira-piraso / basag-basag
แหลกเป็นผง / แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย / เป็นเศษ ๆ
ແຕກເປັນຊິ້ນນ້ອຍໆ / ແຫຼກລະອຽດ / ເປັນເສດເປັນຊິ້ນ
paramparça / ufalanmış, küçük parçalara ayrılmış / parça parça, kırıntı hâlinde
துண்டு துண்டாகச் சிதைந்த / சிறு துணுக்குகளாக நொறுங்கிய / துகள்துகளாகப் பிளந்த
चूर-चूर / टुकड़ों में / किरचें-किरेचें
چور چور / ریزہ ریزہ / ٹکڑوں میں
összetörve, szilánkokra / apró darabokra (porrá) zúzva / darabokra, töredékekre esve
מרוסק לחתיכות / מפורר לרסיסים / שבור לשברים קטנים
গুঁড়ো গুঁড়ো / টুকরো টুকরো / খণ্ডবিখণ্ড
चकनाचूर / टुक्राटुक्रा / चूर्णचूर्ण
කුඩු කරපු / කුඩා කැබලිවලට බිඳුණු / චූර්ණ-චූර්ණ වූ
အစိတ်အပိုင်းအသေးအသေး အဖြစ် ကျိုးကွဲခြင်း / ကွဲကွဲပြဲပြဲ ဖြစ်ခြင်း / အမှုန်အမွှား အဖြစ် ကွဲခြင်း
үйрмэг болсон / жижиг хэсгүүдэд бутарсан / хэмхэрч үйрсэн
maydalangan, kukun holiga kelgan / parcha-parcha bo‘lgan, mayda bo‘laklarga ajralgan / chil-chil bo‘lgan, uvalangan
خُرد و ریز، تکهتکه / خاکسترشده، لهشده / در خُردهها، به صورت قطعات کوچک
مُحَطَّم إلى قطع صغيرة / مُفَتَّت، فتات / مُتَنَاثِر شَظَايَا
បែកខ្ទេចខ្ទី / ជាបំណែកតូចៗ / ខ្ទេចជាបំណែក
reduzido a pedaços / em pequenos fragmentos / desfeito
粉碎晒 / 一嚿嚿碎開 / 支離破碎
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
粉々ではあろ
粉々じゃあろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
粉々に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
粉々の
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
粉々でした
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
粉々じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「粉々」は名詞・副詞的にも用いられるが、ここでは形容動詞(ナ形容詞)としての活用を示す。
- 連体形は「粉々な」のほか、名詞的用法に近い「粉々の」も用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1