例える
compare, liken
比較する、例える
あるものを、ほかのものと比(くら)べて説明(せつめい)することです。
比喻 / 比拟 / 把…比作…
比作 / 比喻 / 比擬
비유하다 / 빗대다 / 예를 들어 말하다
mengibaratkan / menyerupakan / menganalogikan
membandingkan; menyamakan / mengibaratkan / mengumpamakan
comparar / asemejar / poner como ejemplo
comparer / assimiler à, rapprocher de / exprimer par une analogie
paragonare; confrontare per somiglianza / assimilare; fare un paragone con / usare come esempio; comparare con un’analogia
vergleichen / gleichsetzen; als etwas anderes darstellen / als Beispiel/Metapher heranziehen
sammenligne; holde op mod / sætte lighedstegn mellem; sidestille / bruge som eksempel eller analogi
porównywać / przyrównywać (coś do czegoś) / czynić analogię
přirovnat (něco k něčemu) / přirovnávat, přiblížit srovnáním / srovnat, dát za příklad
vergelijken / gelijkstellen (aan) / iets als voorbeeld/vergelijking gebruiken
sammenligne (noe med noe) / likne; trekke en parallell til
jämföra med / likna vid / ta som exempel
сравнивать / уподоблять, приравнивать / приводить в пример (как сравнение)
a compara; a asemăna / a face o analogie; a pune în paralel
порівнювати / уподібнювати (комусь/чомусь) / наводити як приклад
comparar (algo a outra coisa) / assemelhar (algo a algo) / fazer analogia
so sánh / ví von / ví với
ihalintulad / ikumpara / itulad
เปรียบเทียบ / เปรียบเหมือน / ยกมาเป็นตัวอย่างเพื่อเปรียบเทียบ
ປຽບທຽບ / ອຸປະມາ / ຍົກມາປຽບ
benzetmek / kıyaslamak / örnek vermek
ஒப்பிடு / உவமையாக்கு / ஒப்புமைப்படுத்து
उपमा देना / तुलना करना / सदृश ठहराना
تشبیہ دینا / موازنہ کرنا / مشابہ قرار دینا
összehasonlít / valamihez hasonlít / példaként hoz
להשוות (ל־) / לדמות, להמשיל
তুলনা করা / সদৃশ করে বলা / উপমা দেওয়া
तुलना गर्नु / उपमा दिनु / उदाहरण दिनु
සම කිරීම / උපමා කර පැහැදිලි කිරීම / සමාන ලෙස සලකීම
နှိုင်းယှဉ်သည် / ဆင်တူဟု ဥပမာပေးဆိုသည် / ဥပမာပြ၍ ဖော်ပြသည်
…тай зүйрлэх / …тай адилтгах, харьцуулах / жишээ татах
o‘xshatmoq, qiyoslamoq / tenglashtirmoq (nimanidir boshqa narsaga)
تشبیه کردن / مقایسه کردن / به چیزی مانند دانستن
يُشَبِّه / يُقارِن / يَضْرِبُ مَثَلًا
ប្រៀបធៀប / ធៀបនឹង / យកមកប្រៀប
comparar / fazer uma comparação com / assemelhar a
比喻 / 攞嚟比較 / 將…比作…
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
喩え
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
喩え
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
喩える
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
喩える
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
喩えれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
例えよ
喩えろ
喩えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
喩えて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
喩えた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
喩えない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
喩えます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
喩えれば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
喩えよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「喩える」は異表記。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1