格別
exceptional, special, particular
特別だ / ひときわだ / 普通と違って特にすぐれている・目立つ
普通(ふつう)とは違(ちが)って、特(とく)にすぐれていたり目立(めだ)ったりすることです。
特别的 / 格外的 / 非同一般的
特別的 / 格外的 / 例外的
특별한 / 각별한 / 유별난
istimewa / luar biasa / khusus
istimewa; luar biasa / khusus; tertentu
excepcional / especial / particular
exceptionnel / spécial / particulier
eccezionale, fuori dal comune / particolare, speciale / di notevole importanza o riguardo
außergewöhnlich, besonders / speziell, eigens / in besonderem Maß; sehr
særlig; usædvanlig / exceptionel; fremragende / helt speciel
wyjątkowy, nieprzeciętny / szczególny, specjalny / nader, wyjątkowo (w stopniu)
výjimečný, mimořádný / zvláštní, speciální
uitzonderlijk; bijzonder / speciaal; opmerkelijk
særlig; ekstraordinær / spesiell; fremragende / usedvanlig (i grad)
särskild / speciell / exceptionell
исключительный, выдающийся / особенный, необычный / особый, отдельный
excepțional; deosebit / special; aparte / particular; ieșit din comun
винятковий, надзвичайний / особливий, спеціальний / зокрема, у особливий спосіб
especial / excepcional / particular
đặc biệt / khác thường / riêng biệt
natatangi / bukod-tangi / di-karaniwan
พิเศษเป็นพิเศษ / โดดเด่นผิดปกติ / เฉพาะเจาะจง
ພິເສດ / ໂດດເດັ່ນ / ແຕກຕ່າງເປັນພິເສດ
istisnai, olağanüstü / özel, ayrıcalıklı / özellikle, bilhassa
விசேஷமான / அசாதாரணமான / தனிப்பட்ட
असाधारण / विशेष / खास तौर पर
غیر معمولی / خاص / مخصوص
kivételes, rendkívüli / különleges / különösen, kifejezetten (vmilyen szempontból)
יוצא מן הכלל / מיוחד / בפרט
অসাধারণ / বিশেষ / খুবই আলাদা/পৃথক
असाधारण / विशेष / खास
අතිවිශේෂ / සුවිශේෂ / වෙනස්ම/විශේෂිත
ထူးခြားသော / အထူးသော / သီးသန့်သော
онцгой, онцлон / тусгай / ялангуяа, тусдаа
alohida, o‘ziga xos / g‘oyat (juda) yaxshi; betakror / maxsus; o‘zgacha
استثنایی / ویژه / خاص
استثنائي / مميّز / خاصّ
ពិសេស / លេចធ្លោ / ខុសប្លែក
excecional / especial / particular
特別 / 格外 / 與別不同
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
格別なら
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
格別に
格別だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
格別の
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
格別でした
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
格別じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 連体形では通常「格別な」を用いるが、名詞を修飾する語法として「格別の」も用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1