待ち遠しい
anxiously awaited
待ちきれない / 待つのがつらいほど楽しみだ / 早く来てほしい / 待ち遠しく思う
早(はや)く来(く)るのを、とても楽(たの)しみに待(ま)っている気持(きも)ちです。
盼望已久的 / 令人迫不及待的 / 令人翘首以盼的
令人期待的 / 急切盼望的 / 等得心焦的
애타게 기다려지는 / 손꼽아 기다려지는 / 빨리 오기를 바라는
tak sabar menunggu / dinanti-nanti / sangat ditunggu
dinanti-nantikan dengan tidak sabar / terasa lama menunggu; tidak sabar menantikan
esperado con impaciencia / anhelado / deseado con ansias
qu’on attend avec impatience / qui se fait attendre / qu’on est pressé de voir
che non si vede l’ora che arrivi / atteso con impazienza / desiderato con ansia
sehnsüchtig erwartet; ungeduldig erwartet / kaum erwarten können; sich sehr darauf freuen
spændt ventet / utålmodigt forventet / noget man ser meget frem til
niecierpliwie wyczekiwany / taki, na który nie można się doczekać / wyczekiwany z niecierpliwością
netrpělivě očekávaný / těšit se (na něco) / dychtivě vyhlížený
ongeduldig op wachten / met verlangen uitzien naar / niet kunnen wachten tot (iets) gebeurt
gleder seg veldig til; ser fram til med utålmodighet / (noe) er etterlengtet; man venter spent på (det)
som man otåligt väntar på / efterlängtad / svår att vänta på
с нетерпением ожидаемый / не терпится дождаться / томительный от ожидания
pe care îl aștepți cu nerăbdare / mult dorit; abia așteptat / care pare să întârzie (de așteptare)
дуже чеканий, довгоочікуваний / нетерпляче очікуваний
muito esperado / ansiosamente aguardado / que não se vê a hora
nôn nao mong đợi / nóng lòng chờ đợi / trông ngóng khôn nguôi
sabik na hinihintay / nasasabik / di makapaghintay
เฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อ / รอคอยด้วยความตื่นเต้น / รอแทบไม่ไหว
ທີ່ລໍຄອຍຢ່າງໃຈຈົດໃຈຈໍ່ / ທີ່ຢາກໃຫ້ມາຮອດໄວໆ / ທີ່ຄອຍດ້ວຍຄວາມກະວົນກະວາຍ
dört gözle beklenen / sabırsızlıkla beklenen / hasretle beklenen
ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்படும் / எதிர்பார்ப்பால் பொறுமையில்லாத / ஆசையுடன் காத்திருக்கும்
बेसब्री से प्रतीक्षित / इंतज़ार में बेचैन / बहुत उत्सुकता से इंतज़ार किया हुआ
بے چینی سے انتظار کیا ہوا / انتظار میں مضطرب / بڑا مشتاق
alig várja; türelmetlenül vár / nagyon várva várt; izgatottan várt
מצפה בקוצר רוח / כמה מאוד ל־ / מחכה בקוצר רוח
অপেক্ষায় অধীর / অধীর আগ্রহে অপেক্ষমাণ / খুব প্রতীক্ষিত
उत्सुकतापूर्वक प्रतीक्षित / पर्खनु गाह्रो लाग्ने / छिट्टै होस् जस्तो लाग्ने
බලමින් ඉවසිල්ල නැති / අතිශයයෙන් බලා සිටින / උදුරා බලාපොරොත්තු වන
စိတ်ပူစင်းလျက် စာင့်မျှော်နေသော / စောင့်မျှော်လွန်း၍ စိတ်အေးမနေသော / စောင့်မနိုင်လောက်အောင် မျှော်နေသော
тэсэж ядан хүлээсэн / догдлон хүлээсэн / ихэд хүсэн хүлээсэн
sabrsizlik bilan kutadigan / intizor bo‘lgan / kutilayotgan narsani juda xohlagan
بیصبرانه منتظر / مشتاقانه چشمبهراه / لحظهشماریکننده
مُترقَّب بلهفة / مُنتظَر بفارغ الصبر / مُشوَّق إليه
ទន្ទឹងរង់ចាំយ៉ាងអន្ទះសារ / ដែលរង់ចាំដោយចិត្តរំភើប / ចង់ឲ្យមកដល់ឆាប់ៗ
que se espera com ansiedade / ansiosamente aguardado / por que se anseia
等到心急 / 好期待 / 巴不得快啲到
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
待ち遠しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 命令形「待ち遠しかれ」は現代語では稀。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1