다음 달 귀국이 너무 기다려져서 매일 밤 달력에 표시해 두고 손가락으로 꼽아 가며 날짜를 세고 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena sudah tak sabar menantikan kepulangan bulan depan, setiap malam aku menandai kalender dan menghitung hari dengan jari.
မလေး
Saya terlalu tidak sabar menantikan kepulangan ke tanah air bulan depan sehingga setiap malam saya menandai kalendar dan mengira hari dengan jari.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Estoy tan ansioso por regresar a mi país el mes que viene que cada noche marco el calendario y cuento los días con los dedos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Je suis tellement impatient(e) de rentrer au pays le mois prochain que, chaque soir, je marque le calendrier et je compte les jours sur mes doigts.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Sono così impaziente di rientrare in patria il mese prossimo che ogni sera segno il calendario e conto i giorni sulle dita.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ich kann es kaum erwarten, nächsten Monat nach Hause zurückzukehren, und markiere deshalb jeden Abend den Kalender und zähle die Tage an den Fingern ab.
ဒိန်းမတ်
Jeg glæder mig så meget til at vende hjem næste måned, at jeg hver aften sætter et kryds i kalenderen og tæller dagene på fingrene.
ပိုလန်
Nie mogę się doczekać powrotu do kraju w przyszłym miesiącu, więc co wieczór zaznaczam dni w kalendarzu i odliczam je, zaginając palce.
ချက်
Už se nemůžu dočkat návratu domů příští měsíc, a tak si každý večer dělám v kalendáři značku a odpočítávám dny na prstech.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat ik zó verlang naar mijn terugkeer naar huis volgende maand, zet ik elke avond een kruisje op de kalender en tel ik de dagen af.
နော်ဝေ
Jeg gleder meg så mye til å reise hjem neste måned at jeg hver kveld setter et merke i kalenderen og teller dagene på fingrene.
ဆွီဒင်
Jag längtar så mycket efter att åka hem nästa månad att jag varje kväll sätter ett märke i kalendern och räknar dagarna på fingrarna.
ရုရှ
Я так жду возвращения на родину в следующем месяце, что каждый вечер ставлю отметку в календаре и считаю дни на пальцах.
ရိုမေနီယား
Abia aștept atât de mult să mă întorc în țară luna viitoare, încât în fiecare seară pun un semn pe calendar și număr zilele pe degete.
ယူကရိန်း
Я так нетерпляче чекаю на повернення додому наступного місяця, що щовечора роблю позначку в календарі й загинаю пальці, відлічуючи дні.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Estou tão ansioso para voltar ao meu país no mês que vem que, todas as noites, marco o calendário e vou contando nos dedos os dias.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì quá mong chờ chuyến về nước vào tháng tới, tối nào tôi cũng đánh dấu lên lịch rồi đếm từng ngày.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa sobrang pananabik ko sa pagbabalik ko sa bansa sa susunod na buwan, gabi-gabi akong nagmamarka sa kalendaryo at binibilang ang mga araw sa pamamagitan ng mga daliri.