重たい
heavy
重い
重(おも)さが大(おお)きいです。持(も)ったり動(うご)かしたりするのが大変(たいへん)です。
重的 / 沉重的 / 笨重的
重的;沉重的 / 負擔沉重的;壓抑的 / 笨重的
무거운 / 부담스러운 / 분위기가 답답한
berat / berat/menekan (suasana atau topik) / lamban (kinerja)
berat / terasa berat; membebankan / berat (diangkat atau ditanggung)
pesado / opresivo (ambiente) / lento (funcionamiento)
lourd, pesant / (fig.) oppressant; pénible à supporter / (d’un sujet/ambiance) grave, pesant
pesante (di peso) / gravoso, oneroso / cupo, oppressivo (di atmosfera o umore)
schwer (Gewicht) / schwerfällig; träge / (Stimmung/Atmosphäre) bedrückend; schwer
tung (vægt) / tung/tyk (mad, for maven) / tung/trykkende (stemning, atmosfære)
ciężki (o wadze) / uciążliwy, przytłaczający (np. atmosfera, nastrój) / ciężkostrawny (o jedzeniu)
těžký (hmotností) / tíživý, obtížný / těžkopádný
zwaar (van gewicht) / log; zwaar te tillen / (fig.) zwaar; belastend
tung (i vekt) / tung å bære/å flytte / treg og tung (om stemning eller følelse)
tung / viktig / allvarlig
тяжёлый (по весу) / тяжкий, тяжеловесный / гнетущий, тяжёлый (о настроении)
greu (ca greutate) / apăsător, împovărător (fig.) / lent, greoi
важкий (за вагою) / тягарний, обтяжливий / важкий, похмурий (про настрій/атмосферу)
pesado / carregado (ambiente) / opressivo
nặng; có trọng lượng lớn / nặng nề; gây cảm giác khó chịu / chậm, ì ạch (hoạt động của thiết bị/phần mềm)
mabigat (sa timbang) / mabigat ang pakiramdam; malungkot / mabigat gamitin; nakakapagod dalhin
หนัก / มีน้ำหนักมาก / อืดอาด (เคลื่อนไหวช้า)
ໜັກ / ມີນ້ຳໜັກຫຼາຍ / ຫນັກອຶ້ງ
ağır (tartı/nesne olarak) / kaba; hazmı zor (yiyecek için) / ağır; kasvetli (hava/atmosfer için)
கனமான / பாரமான / எடையுள்ள
भारी / वज़नी / भारी-भरकम
بھاری / وزنی / گرانی لیے ہوئے
nehéz (súlyú) / súlyos, terhes
כבד / שוקל הרבה / מעיק
ভারী / ওজনদার / ভারাক্রান্ত
भारी / बोझिलो / गम्भीर (वातावरण/मनस्थिति)
බර / බරවැති / දැඩි (බරපතළ)
လေးလံသော / အလေးရှိသော / အလေးတန်
хүнд (жинтэй) / (бие) хүндрэм, ядаргаатай / (уур амьсгал, сэтгэл) хүнд, дарамттай
ogʻir / vazmin, salmoqli / xira, ogʻir (kayfiyat)
سنگین / وزین / گرانبار
ثقيل / شاقّ/مرهق / بطيء الحركة
ធ្ងន់ / មានទម្ងន់ច្រើន
pesado / que tem muito peso / difícil de suportar
重 / 沉重 / 份量大
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
重たかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1