Entre na sua conta para usar este recurso.
Última atualização
:2026/07/25
重たい
Adjetivo
Japonês fácil
重(おも)さが大(おお)きいです。持(も)ったり動(うご)かしたりするのが大変(たいへん)です。
Significado em chinês (simplificado)
Significado em chinês (tradicional)
Indonésio
berat / berat/menekan (suasana atau topik) / lamban (kinerja)
Malaio
berat / terasa berat; membebankan / berat (diangkat atau ditanggung)
Significado em espanhol
pesado / opresivo (ambiente) / lento (funcionamiento)
Significado em francês
lourd, pesant / (fig.) oppressant; pénible à supporter / (d’un sujet/ambiance) grave, pesant
Italiano
pesante (di peso) / gravoso, oneroso / cupo, oppressivo (di atmosfera o umore)
Alemão
schwer (Gewicht) / schwerfällig; träge / (Stimmung/Atmosphäre) bedrückend; schwer
Dinamarquês
tung (vægt) / tung/tyk (mad, for maven) / tung/trykkende (stemning, atmosfære)
Polonês
ciężki (o wadze) / uciążliwy, przytłaczający (np. atmosfera, nastrój) / ciężkostrawny (o jedzeniu)
Tcheco
těžký (hmotností) / tíživý, obtížný / těžkopádný
Holandês
zwaar (van gewicht) / log; zwaar te tillen / (fig.) zwaar; belastend
Norueguês
tung (i vekt) / tung å bære/å flytte / treg og tung (om stemning eller følelse)
Sueco
tung / viktig / allvarlig
Russo
тяжёлый (по весу) / тяжкий, тяжеловесный / гнетущий, тяжёлый (о настроении)
Romeno
greu (ca greutate) / apăsător, împovărător (fig.) / lent, greoi
Ucraniano
важкий (за вагою) / тягарний, обтяжливий / важкий, похмурий (про настрій/атмосферу)
Português (Brasil)
pesado / carregado (ambiente) / opressivo
Significado em vietnamita
nặng; có trọng lượng lớn / nặng nề; gây cảm giác khó chịu / chậm, ì ạch (hoạt động của thiết bị/phần mềm)
Significado em tagalo
mabigat (sa timbang) / mabigat ang pakiramdam; malungkot / mabigat gamitin; nakakapagod dalhin
Tailandês
หนัก / มีน้ำหนักมาก / อืดอาด (เคลื่อนไหวช้า)
Laosiano
ໜັກ / ມີນ້ຳໜັກຫຼາຍ / ຫນັກອຶ້ງ
Turco
ağır (tartı/nesne olarak) / kaba; hazmı zor (yiyecek için) / ağır; kasvetli (hava/atmosfer için)
Tâmil
கனமான / பாரமான / எடையுள்ள
Urdu
بھاری / وزنی / گرانی لیے ہوئے
Húngaro
nehéz (súlyú) / súlyos, terhes
Bengali
ভারী / ওজনদার / ভারাক্রান্ত
Nepalês
भारी / बोझिलो / गम्भीर (वातावरण/मनस्थिति)
Cingalês
බර / බරවැති / දැඩි (බරපතළ)
Birmanês
လေးလံသော / အလေးရှိသော / အလေးတန်
Mongol
хүнд (жинтэй) / (бие) хүндрэм, ядаргаатай / (уур амьсгал, сэтгэл) хүнд, дарамттай
Uzbeque
ogʻir / vazmin, salmoqli / xira, ogʻir (kayfiyat)
Árabe
ثقيل / شاقّ/مرهق / بطيء الحركة
Português (Portugal)
pesado / que tem muito peso / difícil de suportar
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Since this box is heavy, you'd better not try to carry it by yourself.
Tradução para o japonês fácil
この箱(はこ)は重(おも)いです。一人(ひとり)で運(はこ)ばないほうがいいです。
Tradução para o chinês (simplificado)
Tradução para o chinês (tradicional)
Tradução para o coreano
이 상자는 무거우니까 혼자 옮기는 건 그만두는 게 좋겠어.
Tradução para o indonésio
Kotak ini berat, jadi sebaiknya jangan membawanya sendirian.
Malaio
Kotak ini berat, jadi lebih baik jangan membawanya seorang diri.
Tradução para o espanhol
Como esta caja pesa mucho, es mejor que no intentes llevarla tú solo.
Tradução para o francês
Cette boîte est lourde, donc il vaut mieux éviter de la porter seul.
Tradução para o italiano
Dato che questa scatola è pesante, è meglio evitare di trasportarla da soli.
Tradução para o alemão
Diese Kiste ist schwer, daher solltest du besser darauf verzichten, sie allein zu tragen.
Dinamarquês
Denne kasse er tung, så det er bedst at lade være med at bære den alene.
Polonês
To pudełko jest ciężkie, więc lepiej nie próbować nieść go samemu.
Tcheco
Tahle krabice je těžká, takže bys ji raději neměl nosit sám.
Tradução para o holandês
Deze doos is zwaar, dus je kunt hem beter niet in je eentje dragen.
Norueguês
Denne esken er tung, så det er best å la være å bære den alene.
Sueco
Den här lådan är tung, så det är bättre att du låter bli att bära den ensam.
Russo
Эта коробка тяжёлая, поэтому лучше не пытаться переносить её одному.
Romeno
Această cutie este grea, așa că ar fi mai bine să nu încerci să o cari singur.
Ucraniano
Ця коробка важка, тож краще не намагатися нести її самому.
Tradução para o português do Brasil
Como esta caixa é pesada, é melhor não tentar carregá-la sozinho.
Tradução para o vietnamita
Vì cái thùng này nặng nên tốt hơn là bạn đừng tự mình khiêng một mình.
Tradução para o tagalo
Mabigat ang kahong ito, kaya mas mabuting huwag mo itong buhatin nang mag-isa.
Tradução para o tailandês
กล่องนี้หนัก ดังนั้นคุณควรหลีกเลี่ยงการยกไปคนเดียว
Laosiano
ກ່ອງນີ້ໜັກ ດັ່ງນັ້ນ ຄວນຫຼີກລ້ຽງບໍ່ໃຫ້ຂົນຍ້າຍຄົນດຽວ ຈະດີກວ່າ.
Tradução para o turco
Bu kutu ağır olduğu için onu tek başına taşımaktan vazgeçsen iyi olur.
Tradução para o tâmil
இந்தப் பெட்டி கனமாக இருப்பதால், இதை ஒருவராகவே தூக்கிச் செல்ல முயலாமல் இருப்பது நல்லது.
Tradução para o hindi
यह डिब्बा भारी है, इसलिए इसे अकेले उठाकर ले जाने से बचना बेहतर है।
Urdu
یہ ڈبہ بھاری ہے، اس لیے بہتر ہے کہ اسے اکیلے اٹھا کر لے جانے کی کوشش نہ کرو۔
Tradução para o húngaro
Ez a doboz nehéz, ezért jobb, ha nem próbálod meg egyedül elvinni.
Hebraico
מכיוון שהקופסה הזו כבדה, עדיף שלא תנסה לסחוב אותה לבד.
Bengali
এই বাক্সটা ভারী, তাই একা বহন না করাই ভালো।
Tradução para o nepalês
यो बाकस भारी छ, त्यसैले एक्लैले बोक्न नखोजेकै राम्रो।
Tradução para o cingalês
මේ පෙට්ටිය බර නිසා, තනියම ගෙන යාමෙන් වළකින්න එක හොඳයි.
Tradução para o birmanês
ဒီသေတ္တာက အရမ်းလေးတာကြောင့် တစ်ယောက်တည်း သယ်တာ မလုပ်တာက ပိုကောင်းမယ်။
Mongol
Энэ хайрцаг хүнд болохоор ганцаараа зөөхөөс татгалзсан нь дээр.
Tradução para o uzbeque
Bu quti og‘ir, shuning uchun uni yolg‘iz ko‘tarib olib ketmaslik yaxshiroq.
Persa
چون این جعبه سنگین است، بهتر است از حمل آن بهتنهایی صرفنظر کنی.
Tradução para o árabe
لأن هذا الصندوق ثقيل، من الأفضل أن تتجنب حمله بمفردك.
Khmer
ព្រោះប្រអប់នេះធ្ងន់ ដូច្នេះល្អជាងកុំលើកវាទៅតែម្នាក់ឯង។
Português (Portugal)
Como esta caixa é pesada, é melhor não a tentares transportar sozinho.
Exibimos em Inglês porque não há dados no idioma selecionado.
Imagem do significado
Formas da palavra
Estas são as formas básicas e frequentes deste adjetivo.
Formas básicas
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma irrealis (みぜんけい) |
|
É usada em formas como “かろう”, de estilo literário. |
| Forma continuativa (れんようけい) |
Outra expressão:
重たかっ
|
É usada em formas como “くて” e “くない”. |
| Forma conclusiva (しゅうしけい) |
|
Termina uma frase. |
| Forma atributiva (れんたいけい) |
|
Modifica um substantivo. |
| Forma condicional (かていけい) |
|
Expressa uma condição com “ければ”. |
| Forma imperativa (めいれいけい) |
|
É pouco usada no japonês moderno. |
Formas frequentes
| Forma |
Forma da palavra |
Uso |
| Forma て |
|
É usada para ligar orações com “くて”. |
| Forma た |
|
Expressa o passado com “かった”. |
| Forma ない |
|
Expressa negação com “くない”. |
| Forma ば |
|
Expressa uma condição com “ければ”. |