物騒
insecure, turbulent / dangerous
危険(そう) / 治安が悪い / 穏やかでない / 不安を感じさせる / 不用心だ
危険(きけん)そうで、安心(あんしん)できない様子(ようす)です。気(き)をつけることが足(た)りない様子(ようす)でもあります。
不安全的局势 / 动荡不安的状态 / 危险状况
危險 / 不安全 / 動盪
위험함 / 뒤숭숭함 / 치안이 불안함
ketidakamanan / kerawanan / bahaya
tidak aman; berbahaya / kacau-bilau; bergolak / mencurigakan; merisaukan
peligroso / inseguro / turbulento
dangereux / peu sûr / agité
pericoloso, rischioso / insicuro, poco tranquillo (per l’ordine pubblico) / turbolento, inquieto
unsicher, unruhig (z. B. Lage/Umstände) / gefährlich, bedrohlich
utryg; usikker / urolig; turbulent / farlig; risikabel
niebezpieczny / niespokojny, burzliwy / niepewny (o sytuacji, bezpieczeństwie)
nebezpečný, riskantní / nejistý, neklidný (o situaci) / podezřelý (a vyvolávající obavy)
onveilig; onrustig / gevaarlijk; verdacht
utrygt; urolig (situasjon) / farlig; risikabel
farlig / oroväckande / osäker
опасный; небезопасный / неспокойный; тревожный (об обстановке) / подозрительный; внушающий опасение
nesigur; neliniștitor / tulbure; instabil (despre situație) / periculos (cu risc de violență)
небезпечний, загрозливий / тривожний, неспокійний (про ситуацію) / ненадійний, непевний (щодо безпеки)
perigoso / inseguro / conturbado
nguy hiểm / bất ổn, rối ren / mất an ninh, không an toàn
mapanganib / hindi ligtas / magulo
ไม่ปลอดภัย / วุ่นวาย/ไม่สงบ / อันตราย
ບໍ່ປອດໄພ / ອັນຕະລາຍ / ວຸ້ນວາຍບໍ່ສະຫງົບ
güvensiz, tekin olmayan / tehlikeli / kargaşalı, çalkantılı
பாதுகாப்பற்ற நிலை / கலவரமான/அமைதியற்ற / ஆபத்தான
असुरक्षित / अशांत/अस्थिर / खतरनाक
غیر محفوظ، عدمِ تحفظ والا / پُرآشوب، ہنگامہ خیز / خطرناک، خطرے سے بھرا
veszélyes / nyugtalan, zavaros (közbiztonság) / bizonytalan, nem biztonságos
מסוכן / לא בטוח; מעורר חשש / סוער; לא יציב
অনিরাপদ / অশান্ত/অস্থির / বিপজ্জনক
असुरक्षित / अशान्त / खतरनाक
අනාරක්ෂිත / අස්ථිර/කළඹැලි (තත්වය) / අපදාදායක/භයානක
မလုံခြုံသော / အန္တရာယ်များသော / အေးချမ်းမနေသော
аюултай, осолтой / тогтворгүй, үймээнтэй / аюулгүй бус, түгшүүртэй
xavfli, xatarli / notinch, beqaror (vaziyat) / xavfsiz emas, ishonchsiz
ناامن، بیامنیت / آشوبزده، ناآرام / خطرناک
غير آمن / مضطرب / خطِر
គ្រោះថ្នាក់ / មិនមានសុវត្ថិភាព / ចលាចល
perigoso / inseguro / turbulento
危險唔安全 / 局勢動盪不安 / 令人不安嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
物騒に
物騒だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1