物騒
な နာမဝိသေသန
insecure, turbulent / dangerous
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
危険(そう) / 治安が悪い / 穏やかでない / 不安を感じさせる / 不用心だ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
危険(きけん)そうで、安心(あんしん)できない様子(ようす)です。気(き)をつけることが足(た)りない様子(ようす)でもあります。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
ketidakamanan / kerawanan / bahaya
မလေး
tidak aman; berbahaya / kacau-bilau; bergolak / mencurigakan; merisaukan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
peligroso / inseguro / turbulento
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
dangereux / peu sûr / agité
အီတလီ
pericoloso, rischioso / insicuro, poco tranquillo (per l’ordine pubblico) / turbolento, inquieto
ဂျာမန်
unsicher, unruhig (z. B. Lage/Umstände) / gefährlich, bedrohlich
ဒိန်းမတ်
utryg; usikker / urolig; turbulent / farlig; risikabel
ပိုလန်
niebezpieczny / niespokojny, burzliwy / niepewny (o sytuacji, bezpieczeństwie)
ချက်
nebezpečný, riskantní / nejistý, neklidný (o situaci) / podezřelý (a vyvolávající obavy)
ဒတ်ခ်ျ
onveilig; onrustig / gevaarlijk; verdacht
နော်ဝေ
utrygt; urolig (situasjon) / farlig; risikabel
ဆွီဒင်
farlig / oroväckande / osäker
ရုရှ
опасный; небезопасный / неспокойный; тревожный (об обстановке) / подозрительный; внушающий опасение
ရိုမေနီယား
nesigur; neliniștitor / tulbure; instabil (despre situație) / periculos (cu risc de violență)
ယူကရိန်း
небезпечний, загрозливий / тривожний, неспокійний (про ситуацію) / ненадійний, непевний (щодо безпеки)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
perigoso / inseguro / conturbado
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
nguy hiểm / bất ổn, rối ren / mất an ninh, không an toàn
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
mapanganib / hindi ligtas / magulo
ထိုင်း
ไม่ปลอดภัย / วุ่นวาย/ไม่สงบ / อันตราย
လာအို
ບໍ່ປອດໄພ / ອັນຕະລາຍ / ວຸ້ນວາຍບໍ່ສະຫງົບ
တူရကီ
güvensiz, tekin olmayan / tehlikeli / kargaşalı, çalkantılı
တမီးလ်
பாதுகாப்பற்ற நிலை / கலவரமான/அமைதியற்ற / ஆபத்தான
ဟိန္ဒီ
असुरक्षित / अशांत/अस्थिर / खतरनाक
အူရ်ဒူ
غیر محفوظ، عدمِ تحفظ والا / پُرآشوب، ہنگامہ خیز / خطرناک، خطرے سے بھرا
ဟန်ဂေရီ
veszélyes / nyugtalan, zavaros (közbiztonság) / bizonytalan, nem biztonságos
ဟီဘရူး
מסוכן / לא בטוח; מעורר חשש / סוער; לא יציב
ဘင်္ဂါလီ
অনিরাপদ / অশান্ত/অস্থির / বিপজ্জনক
နီပေါ
असुरक्षित / अशान्त / खतरनाक
စင်ဟာလာ
අනාරක්ෂිත / අස්ථිර/කළඹැලි (තත්වය) / අපදාදායක/භයානක
မြန်မာ
မလုံခြုံသော / အန္တရာယ်များသော / အေးချမ်းမနေသော
မွန်ဂိုလီးယား
аюултай, осолтой / тогтворгүй, үймээнтэй / аюулгүй бус, түгшүүртэй
ဥဇဘတ်
xavfli, xatarli / notinch, beqaror (vaziyat) / xavfsiz emas, ishonchsiz
ပါရှန်
ناامن، بیامنیت / آشوبزده، ناآرام / خطرناک
ခမာ
គ្រោះថ្នាក់ / មិនមានសុវត្ថិភាព / ចលាចល
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
perigoso / inseguro / turbulento
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
This area has been unsafe lately, so you shouldn't walk alone late at night.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
最近(さいきん)、この辺(あた)りは危(あぶ)ないです。夜遅(よるおそ)くに一人(ひとり)で歩(ある)かないほうがいいです。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
최근 이 지역은 안전하지 않아서 밤늦게 혼자 걷지 마세요.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Daerah ini tidak aman akhir-akhir ini, jadi Anda tidak boleh berjalan sendirian larut malam.
မလေး
Kawasan ini tidak selamat sejak kebelakangan ini, jadi anda tidak boleh berjalan bersendirian pada lewat malam.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Esta zona ha sido insegura últimamente, así que no deberías caminar solo por la noche.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Cette zone est devenue dangereuse ces derniers temps, donc vous ne devriez pas marcher seul tard le soir.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Questa zona è stata pericolosa ultimamente, quindi non dovresti camminare da solo a tarda notte.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Dieses Gebiet ist in letzter Zeit unsicher, daher solltest du nachts nicht alleine spazieren gehen.
ဒိန်းမတ်
Dette område har været usikkert på det seneste, så du bør ikke gå alene sent om aftenen.
ပိုလန်
Ten teren ostatnio jest niebezpieczny, więc nie powinieneś chodzić sam późno w nocy.
ချက်
Tato oblast byla v poslední době nebezpečná, takže byste neměli chodit sami pozdě v noci.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Dit gebied is de laatste tijd onveilig, dus je moet 's avonds niet alleen lopen.
နော်ဝေ
Dette området har vært utrygt i det siste, så du bør ikke gå alene sent på kvelden.
ဆွီဒင်
Det här området har varit osäkert på sistone, så du bör inte gå ensam sent på natten.
ရုရှ
В последнее время этот район небезопасен, поэтому не стоит ходить одному поздно ночью.
ရိုမေနီယား
Această zonă a fost nesigură în ultima vreme, așa că nu ar trebui să mergi singur târziu noaptea.
ယူကရိန်း
Останнім часом ця місцевість небезпечна, тому не варто ходити наодинці пізно вночі.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Essa área tem estado perigosa ultimamente, então você não deve andar sozinho tarde da noite.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khu vực này gần đây không an toàn, vì vậy bạn không nên đi bộ một mình vào đêm khuya.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Medyo malungkot ang lugar na ito, kaya hindi ka dapat maglakad nang mag-isa sa gabi.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ช่วงนี้แถวนี้ไม่ค่อยปลอดภัย ดังนั้นอย่าเดินคนเดียวดึก ๆ จะดีกว่า
လာအို
ໄລຍະນີ້ແຖວນີ້ບໍ່ຄ່ອຍປອດໄພ, ດັ່ງນັ້ນບໍ່ຄວນຍ່າງຄົນດຽວຕອນດຶກ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Son zamanlarda bu bölge güvensiz olduğu için gece geç saatlerde yalnız yürümemelisiniz.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
இந்த பகுதி சமீபத்தில் பாதுகாப்பற்றதாக உள்ளது, எனவே நீங்கள் இரவில் தாமதமாக தனியாக நடக்கக்கூடாது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
यह क्षेत्र हाल ही में असुरक्षित हो गया है, इसलिए आपको देर रात अकेले नहीं चलना चाहिए।
အူရ်ဒူ
یہ علاقہ حال ہی میں غیر محفوظ رہا ہے، اس لیے آپ کو رات دیر تک اکیلے نہیں چلنا چاہیے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ez a terület mostanában veszélyes, ezért nem szabad késő este egyedül sétálni.
ဟီဘရူး
האזור הזה היה לא בטוח לאחרונה, אז לא כדאי ללכת לבד מאוחר בלילה.
ဘင်္ဂါလီ
এই অঞ্চলটি ইদানীং অনিরাপদ হয়ে পড়েছে, তাই আপনার গভীর রাতে একা হাঁটা উচিত নয়।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
यो क्षेत्र पछिल्लो समय असुरक्षित भएको छ, त्यसैले राति अबेर एक्लै हिँड्नु हुँदैन ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මෙම ප් රදේශය මෑතකදී අනාරක්ෂිත වී ඇත, එබැවින් ඔබ රාත් රියේ තනිවම ඇවිදින්න එපා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဒီဒေသဟာ မကြာသေးခင်က လုံခြုံမှုမရှိတဲ့အတွက် ညဉ့်နက်ပိုင်းမှာ တစ်ယောက်တည်း လမ်းမလျှောက်သင့်ဘူး။
မွန်ဂိုလီးယား
Энэ газар сүүлийн үед аюултай байсан тул шөнө ганцаараа алхах хэрэггүй.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Bu hudud so'nggi paytlarda xavfli emas, shuning uchun kechasi yolg'iz yurmasligingiz kerak.
ပါရှန်
این منطقه اخیرا ناامن شده، پس نباید شب ها تنها راه بروید.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
هذه المنطقة أصبحت غير آمنة مؤخرا، لذا لا يجب أن تمشي وحدك في وقت متأخر من الليل.
ခမာ
តំបន់នេះមិនមានសុវត្ថិភាពនាពេលថ្មីៗនេះ ដូច្នេះអ្នកមិនគួរដើរតែម្នាក់ឯងនៅពេលយប់។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Esta zona tem estado perigosa ultimamente, por isso não deve andar sozinho tarde da noite.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
物騒に
物騒だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
物騒じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |