退く
to step aside; to move out of the way / to withdraw; to retreat; to leave / to retire (from a position)
(後ろへ)下がる / 身を引く/引き下がる / 辞退する / その場から去る/退出する
後(うし)ろへ下(さ)がったり、その場所(ばしょ)や役目(やくめ)から離(はな)れたりすることです。
让开 / 退下 / 告退
讓開;閃開 / 退下;退後(對長上時) / 引退;辭退
물러서다 / 비켜서다 / 윗사람 앞에서 양보하며 물러나다
menyingkir (bergeser ke samping) / mundur / undur diri (di hadapan atasan)
menepi; memberi laluan / berundur; menarik diri / bersara (daripada jawatan)
hacerse a un lado / retirarse / ceder el paso (a un superior)
s’écarter, se pousser / se retirer, battre en retraite / quitter un poste, prendre sa retraite
farsi da parte; spostarsi per lasciare il passo / ritirarsi; battere in ritirata / dimettersi; andare in pensione
zur Seite treten; aus dem Weg gehen / sich zurückziehen; retreatieren / (von einem Amt) zurücktreten; in den Ruhestand gehen
træde til side; vige / trække sig tilbage; retirere / gå bort; fratræde (en stilling); pensionere sig
ustąpić, zejść z drogi / wycofać się, cofnąć się (odstąpić) / odejść, przejść na emeryturę (z stanowiska)
ustoupit, uhnout stranou / stáhnout se, ustoupit (z boje) / odejít, odstoupit (z funkce), odejít do důchodu
opzij stappen; uit de weg gaan / zich terugtrekken; terugwijken / aftreden; een functie neerleggen
trekke seg til side; vike / trekke seg tilbake; retirere / tre av; gå av med pensjon
vika åt sidan / dra sig tillbaka / avgå från en post
отойти в сторону, уступить дорогу / отступить, отвести войска / уйти, покинуть пост; уйти в отставку
a se da la o parte; a se retrage din drum / a se retrage; a da înapoi (în luptă) / a se retrage dintr-o funcție; a se pensiona
відступати, відходити убік / покидати місце; залишати посаду / виходити у відставку
sair do caminho / ceder lugar (a um superior) / retirar-se
tránh sang một bên / lùi lại; rút lui / nhường bước trước người trên
tumabi / magbigay-daan / umurong sa harap ng nakatataas
หลีกทาง; ถอยออกไป / ถอนตัว; ถอยทัพ / ลาออก; เกษียณจากตำแหน่ง
ຖອຍອອກໄປ / ຫຼີກທາງ / ລາອອກຈາກຕໍາແໜ່ງ
kenara çekilmek, yolu açmak / geri çekilmek, geri adım atmak / (görevden) ayrılmak, emekli olmak
ஒதுங்கிச் செல்லுதல் / பின்வாங்குதல்/பின்செல்லுதல் / பதவியிலிருந்து விலகுதல்/ஓய்வு பெறுதல்
रास्ते से हटना; किनारे होना / वापस हटना; पीछे हटना / पद/नौकरी से हटना; सेवानिवृत्त होना
ایک طرف ہٹنا، راستہ دینا / پسپا ہونا، عقب نشینی کرنا / عہدے سے الگ ہونا، ریٹائر ہونا
félreáll; utat enged / visszavonul; meghátrál / távozik; visszavonul (tisztvisztségből), nyugdíjba vonul
לזוז הצידה; לפנות דרך / לסגת; לסגת לאחור / לפרוש; להתפטר מתפקיד
সরে দাঁড়ানো; পথ ছেড়ে দেওয়া / পিছু হটা; প্রত্যাহার করা / পদ ছেড়ে অবসর নেওয়া
बाटो छोड्नु / पछाडि हट्नु / सेवानिवृत्त हुनु
පැත්තකට ඉවත් වීම / පසුබැසීම; ආපසු හැරීම / තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වීම; විශ්රාම ගැනීම
လမ်းလွတ်ပေးသည် / နောက်ပြန်ဆုတ်သည် / ရာထူးမှ အနားယူသည်
зайлж холдох, зам тавих / ухрах, ухран буцах / албан тушаалаасаа буух, тэтгэвэрт гарах
chetga chiqmoq, yo‘l berib o‘tmoq / chekinmoq, ortga qaytmoq / lavozimdan ketmoq, nafaqaga chiqmoq
کنار رفتن؛ از سر راه کنار کشیدن / عقبنشینی کردن؛ پسکشیدن / کنارهگیری کردن؛ بازنشسته شدن
يتنحّى؛ يبتعد عن الطريق / ينسحب؛ يتراجع / يعتزل؛ يتقاعد عن منصب
ថយចេញ / ដកថយ / ចូលនិវត្តន៍
afastar-se; sair do caminho / retirar-se; recuar / demitir-se; aposentar-se
行開;讓埋一邊 / 撤退;退下 / 辭職;退休
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
退こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1