禁ずる
to forbid / to suppress (an emotion)
禁止する / (…することを)禁じる / (規則・権限により)許さない
してはいけないと決(き)めて、許(ゆる)さないことです。
禁止;不准 / 抑制(情感)
禁止 / 抑制(情感)
금지하다 / 감정을 억누르다
melarang / menekan (emosi) / menahan (emosi)
melarang; mengharamkan / menyekat; menahan daripada melakukan sesuatu / menekan; menahan (emosi)
prohibir / vedar / reprimir (una emoción)
interdire / réprimer (une émotion)
proibire, vietare / reprimere, frenare (un’emozione) / impedire, inibire
verbieten; untersagen / unterdrücken (Gefühle/Handlungen) / (den Zutritt/Gebrauch) sperren
forbyde; nedlægge forbud mod / undertrykke; holde (følelser) tilbage
zakazywać, zabraniać / powstrzymywać, tłumić (np. emocje)
zakázat / potlačit (emoce) / zamezit
verbieden / onderdrukken (een gevoel) / verhinderen
forby / undertrykke (en følelse) / hindre/stanse
förbjuda / undertrycka / hämma
запрещать, воспрещать / подавлять (чувства, эмоции) / пресекать, ограничивать
a interzice / a reprima, a înăbuși (o emoție) / a suprima, a împiedica
забороняти / пригнічувати (почуття, емоції) / стримувати
proibir / vedar / reprimir (uma emoção)
cấm / kiềm chế (cảm xúc)
ipagbawal / pigilin ang damdamin
ห้าม / สั่งห้าม/ห้ามปราม / ข่ม/ระงับ (อารมณ์)
ຫ້າມ / ຢັບຢັ້ງ / ກົດຂົ່ມອາລົມ
yasaklamak / menetmek / (duyguyu) bastırmak
தடைசெய் / தடுக்க/ஒடுக்க (உணர்வுகளை) / அனுமதிக்காமல் செய்
निषिद्ध करना / रोकना / दमन करना
ممنوع کرنا، پابندی لگانا / جذبات کو دبانا/روکنا / روک دینا، منع کرنا
megtilt / eltilt / elnyom (érzelmet)
לאסור; לא להתיר / למנוע; לדכא (רגש) / להטיל איסור
নিষেধ করা / দমন করা (আবেগ ইত্যাদি) / বিরত রাখা
निषेध गर्नु / प्रतिबन्ध लगाउनु / भावनालाई दबाउनु
තහනම් කරනු / වළක්වනු / (හැඟීමක්) යටපත් කරනු
တားမြစ်သည် / စိတ်ခံစားချက်ကို ဖိနှိပ်သည်
хориглох / (сэтгэл хөдлөлийг) дарах, барих
taqiqlamoq / man etmoq / (hissiyotni) bostirmoq, tiyib turmoq
منع کردن، قدغن کردن / بازداشتن، جلوگیری کردن / فروخوردن، سرکوب کردن (احساسات)
يَحظُر؛ يَمنَع / يَكبت (شعورًا)
ហាមឃាត់ / ទប់ស្កាត់ / បង្ខាំងអារម្មណ៍
proibir / reprimir / conter uma emoção
禁止 / 抑制 / 忍住
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
禁ぜ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
禁ぜよ
禁じよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
禁ぜない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「禁ずる」はサ変系の「〜ずる」動詞で、現代語では「禁じる」に近い活用(禁じない・禁じて・禁じた)が一般的です。
- 未然形「禁ぜ」は「禁ぜられる」「禁ぜよ」などで用いられます。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1