Until safety is confirmed, entry into this area is forbidden.
安全(あんぜん)がわかるまで、この場所(ばしょ)に入(はい)ってはいけません。
在确认安全之前,禁止进入该区域。
在確認安全之前,禁止進入此區域。
안전이 확인될 때까지 이 구역 출입을 금지한다.
Dilarang memasuki area ini sampai keamanan dipastikan.
Dilarang memasuki kawasan ini sehingga keselamatan disahkan.
Se prohíbe la entrada a esta zona hasta que se confirme la seguridad.
L’accès à cette zone est interdit jusqu’à ce que la sécurité soit confirmée.
È vietato entrare in quest’area finché non sarà confermata la sicurezza.
Das Betreten dieses Bereichs ist bis zur Bestätigung der Sicherheit verboten.
Adgang til dette område er forbudt, indtil sikkerheden er bekræftet.
Do czasu potwierdzenia bezpieczeństwa wstęp na ten obszar jest zabroniony.
Do potvrzení bezpečnosti je vstup do této oblasti zakázán.
Het betreden van dit gebied is verboden totdat de veiligheid is bevestigd.
Adgang til dette området er forbudt inntil sikkerheten er bekreftet.
Tillträde till detta område är förbjudet tills säkerheten har bekräftats.
До подтверждения безопасности вход в эту зону запрещён.
Este interzis accesul în această zonă până când se confirmă siguranța.
До підтвердження безпеки вхід до цієї зони заборонено.
É proibida a entrada nesta área até que a segurança seja confirmada.
Cấm vào khu vực này cho đến khi xác nhận an toàn.
Ipinagbabawal ang pagpasok sa lugar na ito hanggang makumpirma ang kaligtasan.
ห้ามเข้าในเขตนี้จนกว่าจะได้รับการยืนยันว่าปลอดภัย
ຫ້າມເຂົ້າໄປໃນບໍລິເວນນີ້ຈົນກວ່າຈະຢືນຢັນຄວາມປອດໄພໄດ້
Güvenlik doğrulanana kadar bu bölgeye girmek yasaktır.
பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும் வரை, இந்த பகுதியில் நுழைவு தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
सुरक्षा की पुष्टि होने तक, इस क्षेत्र में प्रवेश निषिद्ध है।
جب تک حفاظت کی تصدیق نہ ہو جائے، اس علاقے میں داخل ہونا ممنوع ہے۔
Amíg a biztonságot meg nem erősítik, tilos belépni ebbe a területbe.
כניסה לאזור זה אסורה עד לאישור שהאזור בטוח.
নিরাপত্তা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত এই এলাকায় প্রবেশ নিষিদ্ধ।
सुरक्षा पुष्टि नभएसम्म, यस क्षेत्रमा प्रवेश निषेध छ।
ආරක්ෂාව තහවුරු වන තුරු මෙම ප්රදේශයට ඇතුළුවීම තහනම්ය.
လုံခြုံရေးကို အတည်ပြုနိုင်သေးမချင်း ဤဧရိယာသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကို တားမြစ်သည်။
Аюулгүй байдлыг баталгаажуулах хүртэл энэ бүсэд нэвтрэхийг хориглоно.
Xavfsizlik tasdiqlanmaguncha, ushbu hududga kirish taqiqlanadi.
تا زمانی که ایمنی تأیید نشده است، ورود به این منطقه ممنوع است.
يُحظر دخول هذه المنطقة حتى يتم التأكد من السلامة.
រហូតដល់បានបញ្ជាក់ថាមានសុវត្ថិភាព សូមហាមឃាត់ការចូលទៅក្នុងតំបន់នេះ។
É proibida a entrada nesta área até que a segurança seja confirmada.
直到確認安全為止,禁止進入此區域。
Từ liên quan
禁ずる
to forbid / to suppress (an emotion)
禁止する / (…することを)禁じる / (規則・権限により)許さない
してはいけないと決(き)めて、許(ゆる)さないことです。
禁止;不准 / 抑制(情感)
禁止 / 抑制(情感)
금지하다 / 감정을 억누르다
melarang / menekan (emosi) / menahan (emosi)
melarang; mengharamkan / menyekat; menahan daripada melakukan sesuatu / menekan; menahan (emosi)
prohibir / vedar / reprimir (una emoción)
interdire / réprimer (une émotion)
proibire, vietare / reprimere, frenare (un’emozione) / impedire, inibire
verbieten; untersagen / unterdrücken (Gefühle/Handlungen) / (den Zutritt/Gebrauch) sperren
forbyde; nedlægge forbud mod / undertrykke; holde (følelser) tilbage
zakazywać, zabraniać / powstrzymywać, tłumić (np. emocje)
zakázat / potlačit (emoce) / zamezit
verbieden / onderdrukken (een gevoel) / verhinderen
forby / undertrykke (en følelse) / hindre/stanse
förbjuda / undertrycka / hämma
запрещать, воспрещать / подавлять (чувства, эмоции) / пресекать, ограничивать
a interzice / a reprima, a înăbuși (o emoție) / a suprima, a împiedica
забороняти / пригнічувати (почуття, емоції) / стримувати
proibir / vedar / reprimir (uma emoção)
cấm / kiềm chế (cảm xúc)
ipagbawal / pigilin ang damdamin
ห้าม / สั่งห้าม/ห้ามปราม / ข่ม/ระงับ (อารมณ์)
ຫ້າມ / ຢັບຢັ້ງ / ກົດຂົ່ມອາລົມ
yasaklamak / menetmek / (duyguyu) bastırmak
தடைசெய் / தடுக்க/ஒடுக்க (உணர்வுகளை) / அனுமதிக்காமல் செய்
निषिद्ध करना / रोकना / दमन करना
ممنوع کرنا، پابندی لگانا / جذبات کو دبانا/روکنا / روک دینا، منع کرنا
megtilt / eltilt / elnyom (érzelmet)
לאסור; לא להתיר / למנוע; לדכא (רגש) / להטיל איסור
নিষেধ করা / দমন করা (আবেগ ইত্যাদি) / বিরত রাখা
निषेध गर्नु / प्रतिबन्ध लगाउनु / भावनालाई दबाउनु
තහනම් කරනු / වළක්වනු / (හැඟීමක්) යටපත් කරනු
တားမြစ်သည် / စိတ်ခံစားချက်ကို ဖိနှိပ်သည်
хориглох / (сэтгэл хөдлөлийг) дарах, барих
taqiqlamoq / man etmoq / (hissiyotni) bostirmoq, tiyib turmoq
منع کردن، قدغن کردن / بازداشتن، جلوگیری کردن / فروخوردن، سرکوب کردن (احساسات)
يَحظُر؛ يَمنَع / يَكبت (شعورًا)
ហាមឃាត់ / ទប់ស្កាត់ / បង្ខាំងអារម្មណ៍
proibir / reprimir / conter uma emoção
禁止 / 抑制 / 忍住
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
禁ぜ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
禁ぜよ
禁じよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
禁ぜない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「禁ずる」はサ変系の「〜ずる」動詞で、現代語では「禁じる」に近い活用(禁じない・禁じて・禁じた)が一般的です。
- 未然形「禁ぜ」は「禁ぜられる」「禁ぜよ」などで用いられます。
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
