飢える
to starve, be hungry
飢える、空腹になる
食(た)べ物(もの)が足(た)りず、とてもおなかがすくことです。
挨饿 / 处于饥饿状态
挨餓;因缺乏食物而感到飢餓 / 對某種事物極度渴求;感到匱乏
굶주리다 / 배고프다
kelaparan / sangat lapar / menderita kekurangan makanan
kelaparan / berasa lapar / kebuluran
padecer hambre / morirse de hambre / ansiar intensamente
souffrir de la faim / mourir de faim / (fig.) être en manque de, être avide de
soffrire la fame / morire di fame / essere affamato
hungern / vor Hunger leiden / verhungern
sulte; være meget sulten / lide af sult; sulte ihjel / mangle (fx mad); være underernæret
głodować / cierpieć głód / umierać z głodu
hladovět / mít hlad / umírat hlady
honger lijden / verhongeren / (erg) hongerig zijn
sulte / være sulten / lide av sult
svälta / vara hungrig / lida hunger
голодать / страдать от голода / испытывать острую нужду
a flămânzi; a suferi de foame / a muri de foame (a se înfometa grav) / (fig.) a tânji; a dori cu ardoare
голодувати / відчувати голод / помирати з голоду
passar fome / estar com fome / ansiar por algo (fig.)
chịu đói, bị đói khát / khao khát, thiếu thốn (nghĩa bóng)
magutom / magdanas ng matinding gutom
อดอยาก / หิวโหย / ขาดแคลนอาหารจนจะอดตาย
ຫິວເຂົ້າ / ອົດຫິວ / ອຶດຫິວ
aç kalmak / kıtlıktan/yiyecek yokluğundan ölmek üzere olmak / açlık çekmek
பசியால் வாடுதல் / பசிக்குட்படுதல் / பட்டினியால் சோர்தல்
भूखा रहना / भुखमरी से पीड़ित होना / भूख से तड़पना
بھوک سے تڑپنا / بھوکا رہنا / فاقہ کشی کرنا
éhezik / éhen hal (éhen pusztul) / kiéhezik
לרעוב / לגווע ברעב / להיות רעב
ক্ষুধার্ত হওয়া / অনাহারে কষ্ট পাওয়া/ক্ষুধায় মরতে থাকা / খাবারের অভাবে ভুগতে থাকা
भोक लाग्नु / भोकले तड्पिनु / भोकै रहनु
කුසගින්නේ සිටිනවා / ආහාර හිඟයෙන් දුක් විඳිනවා / බඩගිනි වීම
ဆာလောင်သည် / ဆာလောင်ဒဏ် ခံရသည် / အရာတစ်ခုအား ချို့တဲ့၍ လွန်လွန်းစွာ လိုလားနေသည်
өлсөх / хоолгүйдэх, цаддаггүй болох / өлбөрөх
och qolmoq / ochlikdan azob chekmoq / ochmoq (qorni och bo‘lmoq)
از گرسنگی رنج بردن / گرسنه ماندن / از گرسنگی تلف شدن
يجوع / يعاني من الجوع الشديد / يتضوّر جوعًا
ឃ្លាន / អត់ឃ្លាន / ស្រេកឃ្លាន
ter fome / passar fome / morrer à fome
肚餓 / 捱餓 / 餓到就嚟死
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
飢えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1