If the food doesn't arrive, the children might starve.
食(た)べ物(もの)が届(とど)かないと、子(こ)どもたちはおなかをすかせるかもしれません。
如果食物送不到,孩子们可能会挨饿。
如果食物送不到,孩子們可能會挨餓。
식량이 도착하지 않으면 아이들은 굶주릴지도 모른다.
Jika makanan tidak sampai, anak-anak mungkin akan kelaparan.
Jika bekalan makanan tidak sampai, kanak-kanak mungkin akan kelaparan.
Si no llega la comida, los niños podrían pasar hambre.
Si la nourriture n’arrive pas, les enfants risquent de mourir de faim.
Se il cibo non arriverà, i bambini potrebbero morire di fame.
Wenn keine Lebensmittel ankommen, könnten die Kinder verhungern.
Hvis der ikke kommer mad, kan børnene måske komme til at sulte.
Jeśli żywność nie dotrze, dzieci mogą umrzeć z głodu.
Pokud se k nám nedostanou potraviny, děti by mohly hladovět.
Als er geen voedsel aankomt, zouden de kinderen kunnen verhongeren.
Hvis maten ikke kommer fram, kan barna komme til å sulte.
Om maten inte kommer fram kan barnen svälta.
Если продовольствие не будет доставлено, дети могут начать голодать.
Dacă nu ajunge mâncarea, copiii ar putea să flămânzească.
Якщо їжа не надійде, діти можуть голодувати.
Se a comida não chegar, as crianças podem passar fome.
Nếu thực phẩm không được gửi đến, bọn trẻ có thể sẽ bị đói.
Kung hindi darating ang pagkain, maaaring magutom ang mga bata.
ถ้าอาหารไม่มาถึง เด็กๆ อาจจะอดอยาก
ຖ້າອາຫານບໍ່ມາຮອດ ເດັກນ້ອຍອາດຈະຫິວໂຫຍກໍໄດ້.
Gıda gelmezse çocuklar aç kalabilir.
உணவு வந்துசேராவிட்டால், குழந்தைகள் பசியால் தவிக்கக்கூடும்.
अगर भोजन नहीं पहुँचा, तो बच्चे भूखे रह सकते हैं।
اگر خوراک نہ پہنچے تو بچے بھوکے مر سکتے ہیں۔
Ha nem érkezik meg az élelmiszer, a gyerekek akár éhen is halhatnak.
אם המזון לא יגיע, ייתכן שהילדים ירעבו.
খাবার না পৌঁছালে, শিশুরা হয়তো অনাহারে ভুগতে পারে।
यदि खाना नआएमा, बच्चाहरू भोकै पर्न सक्छन्।
ආහාර සැපයුම් ලැබෙන්නේ නැත්නම්, ළමයින්ට කුසගින්නෙන් පෙළෙන්නට පුළුවන්.
အစားအစာ မရောက်လာရင် ကလေးတွေ အစာငတ်နိုင်တယ်။
Хоол хүнс ирэхгүй бол хүүхдүүд өлсөж магадгүй.
Agar oziq-ovqat yetib kelmasa, bolalar och qolishi mumkin.
اگر غذا نرسد، ممکن است کودکان از گرسنگی بمانند.
إذا لم يصل الطعام، فقد يجوع الأطفال.
ប្រសិនបើអាហារមិនមកដល់ទេ កុមារអាចនឹងឃ្លាន។
Se a comida não chegar, as crianças podem passar fome.
如果食糧送唔到,啲細路可能會餓親。
Từ liên quan
飢える
to starve, be hungry
飢える、空腹になる
食(た)べ物(もの)が足(た)りず、とてもおなかがすくことです。
挨饿 / 处于饥饿状态
挨餓;因缺乏食物而感到飢餓 / 對某種事物極度渴求;感到匱乏
굶주리다 / 배고프다
kelaparan / sangat lapar / menderita kekurangan makanan
kelaparan / berasa lapar / kebuluran
padecer hambre / morirse de hambre / ansiar intensamente
souffrir de la faim / mourir de faim / (fig.) être en manque de, être avide de
soffrire la fame / morire di fame / essere affamato
hungern / vor Hunger leiden / verhungern
sulte; være meget sulten / lide af sult; sulte ihjel / mangle (fx mad); være underernæret
głodować / cierpieć głód / umierać z głodu
hladovět / mít hlad / umírat hlady
honger lijden / verhongeren / (erg) hongerig zijn
sulte / være sulten / lide av sult
svälta / vara hungrig / lida hunger
голодать / страдать от голода / испытывать острую нужду
a flămânzi; a suferi de foame / a muri de foame (a se înfometa grav) / (fig.) a tânji; a dori cu ardoare
голодувати / відчувати голод / помирати з голоду
passar fome / estar com fome / ansiar por algo (fig.)
chịu đói, bị đói khát / khao khát, thiếu thốn (nghĩa bóng)
magutom / magdanas ng matinding gutom
อดอยาก / หิวโหย / ขาดแคลนอาหารจนจะอดตาย
ຫິວເຂົ້າ / ອົດຫິວ / ອຶດຫິວ
aç kalmak / kıtlıktan/yiyecek yokluğundan ölmek üzere olmak / açlık çekmek
பசியால் வாடுதல் / பசிக்குட்படுதல் / பட்டினியால் சோர்தல்
भूखा रहना / भुखमरी से पीड़ित होना / भूख से तड़पना
بھوک سے تڑپنا / بھوکا رہنا / فاقہ کشی کرنا
éhezik / éhen hal (éhen pusztul) / kiéhezik
לרעוב / לגווע ברעב / להיות רעב
ক্ষুধার্ত হওয়া / অনাহারে কষ্ট পাওয়া/ক্ষুধায় মরতে থাকা / খাবারের অভাবে ভুগতে থাকা
भोक लाग्नु / भोकले तड्पिनु / भोकै रहनु
කුසගින්නේ සිටිනවා / ආහාර හිඟයෙන් දුක් විඳිනවා / බඩගිනි වීම
ဆာလောင်သည် / ဆာလောင်ဒဏ် ခံရသည် / အရာတစ်ခုအား ချို့တဲ့၍ လွန်လွန်းစွာ လိုလားနေသည်
өлсөх / хоолгүйдэх, цаддаггүй болох / өлбөрөх
och qolmoq / ochlikdan azob chekmoq / ochmoq (qorni och bo‘lmoq)
از گرسنگی رنج بردن / گرسنه ماندن / از گرسنگی تلف شدن
يجوع / يعاني من الجوع الشديد / يتضوّر جوعًا
ឃ្លាន / អត់ឃ្លាន / ស្រេកឃ្លាន
ter fome / passar fome / morrer à fome
肚餓 / 捱餓 / 餓到就嚟死
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
飢えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
