安易
easy; simple; facile (often with a negative connotation) / careless; thoughtless; simplistic / taking the easy way; making light of something
安直な / 軽率な / 深く考えずに簡単に済ませようとする(さま) / 安直に物事を片づけようとする(さま)
深(ふか)く考(かんが)えず、簡単(かんたん)な方法(ほうほう)で済(す)ませようとする様子(ようす)です。
简单的;轻易的 / 草率的;不加思考的 / 随便的;漫不经心的
容易的;輕易的 / 隨和的;不拘謹的 / 輕率的;草率的
쉬운 / 안이한 / 경솔한
mudah / santai / asal-asalan
mudah; ringkas (sering bernada negatif) / cuai; tidak berfikir panjang; terlalu menyederhanakan / mengambil jalan mudah; memandang ringan sesuatu
fácil / superficial / despreocupado
facile (péj.), simpliste / négligent, irréfléchi / qui choisit la solution de facilité; prend les choses à la légère
facile, troppo semplice / superficiale, semplicistico; avventato / che prende la via più facile; che minimizza la cosa
leichtfertig; gedankenlos (oft abwertend) / allzu einfach; oberflächlich / den einfachen Weg nehmen; etwas auf die leichte Schulter nehmen
let eller nem (ofte i negativ forstand: for letkøbt) / tankeløs; uovervejet / at vælge den lette løsning; at tage let på noget
łatwy, prosty (często w sensie: zbyt łatwy) / lekkomyślny, nieprzemyślany / upraszczający, powierzchowny; iść na łatwiznę
snadný, jednoduchý (až příliš; povrchně snadný) / ledabylý, bezstarostný; lehkomyslný / zjednodušený, příliš snadné řešení; jít cestou nejmenšího odporu
gemakkelijk; simpel (vaak met negatieve bijklank) / lichtvaardig; ondoordacht / de gemakkelijke weg kiezen; iets bagatelliseren
lettvint; altfor enkel / tankeløs; uforsiktig / velge den letteste løsningen; ta lett på noe
lättvindig / vårdslös / förenklad
лёгкий, простой (часто с отриц. оттенком: слишком лёгкий) / поверхностный, легкомысленный; бездумный / путём наименьшего сопротивления; несерьёзно (относиться)
ușor; simplu (adesea cu conotație negativă: facil) / neglijent; fără grijă; lipsit de chibzuință / simplist; luând calea cea mai ușoară; tratând superficial
легкий, простий (часто з негативним відтінком) / легковажний, необдуманий / спрощений; такий, що обирає найлегший шлях
fácil; simples / despreocupado; tranquilo / irrefletido; leviano
dễ dàng, đơn giản / dễ dãi, qua loa / hời hợt, thiếu suy xét
madali / kampante / padalus-dalos
ง่ายเกินไป (มักมีนัยลบ) / ผิวเผิน/ตื้นเขิน ไม่รอบคอบ / มองเรื่องเบา เลือกทางลัด
ງ່າຍເກີນໄປ / ປະໝາດ ບໍ່ຄິດໃຫ້ຮອບຄອບ / ເອົາທາງງ່າຍ ຫຼື ເບິ່ງເບົາເລື່ອງ
kolaycı; basitçe (çoğu kez olumsuz) / özensiz; düşüncesiz / hafife alan; işi kolayına getiren
எளிதான; சுலபமான / எளிமைப்படுத்தப்பட்ட (மேலோட்டமான) / கவனக்குறைவான; அலட்சியமான
आसान; सरल (अक्सर नकारात्मक अर्थ में) / लापरवाह; बिना सोचे-समझे / सरलतावादी; हल्का समझने वाला
آسان؛ سادہ / سطحی؛ سہل انگار / لاپرواہ؛ بے سوچا سمجھا
könnyelmű; meggondolatlan / túl egyszerű; felületes (pejoratív) / a könnyebb utat választó; könnyű megoldásra törekvő
קל מדי; פשטני / פזיז; חסר מחשבה / בחירה בדרך הקלה; עשיית עניין של מה בכך
সহজে করে ফেলা (নেতিবাচক অর্থে; অতিসরল/সস্তা) / অবিবেচক; চিন্তাহীন / সহজ পথ বেছে নেওয়া; বিষয়কে হালকা করে দেখা
सजिलो ठानेर हल्का रूपमा लिने / लापरबाहीपूर्ण वा विचारविहीन / सजिलो बाटो रोज्ने प्रवृत्ति
පහසු ලෙස කරන; සරල / අසීරුකම් නොසළකා ලෙහෙසියෙන් ගන්නා; සැලකිල්ල රහිත / මතුපිටින් පමණක් හිතන; සරලවාදී
လွယ်လျှင်းကျ / ပေါ့ပေါ့ဆယ် / လျှော့လျားမြင်
амархан, хялбар (сөрөг өнгө аястай) / хайнга, бодлогогүй / хялбар аргыг сонгох, дутуу үнэлэх
oson-yengil, soddadil (salbiy tusda) / beparvo, o‘ylamasdan qilingan / oson yo‘lni tanlash; masalani yengilga olish
آسان و بیدردسر؛ سهل / سطحی و سادهانگارانه (اغلب با بار منفی) / بیفکر و سرسری؛ بیملاحظه
سهلٌ على نحوٍ مُخلّ / ساذج أو سطحيّ / متهوّر أو غير مُبَالٍ
ងាយពេក / ធ្វេសប្រហែស / សាមញ្ញពេក
fácil ou simples em excesso / descuidado; irrefletido / simplista; leviano
容易得嚟太過草率 / 輕率、欠缺深思熟慮 / 貪方便、將事情睇得太簡單
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
安易で
安易だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
安易である
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
安易であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
安易でした
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
安易じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 形容動詞(ナ形容詞)としての活用。連体修飾は「安易な」、副詞的用法は「安易に」。
- 「安易」は「安易な考え」「安易に扱う」など、軽率・短絡的という否定的含意で用いられることが多い。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1